Peter Pan — Page 4

Spanish → English Chapter XIV. Level 4/10

Solo en sus horas más oscuras se refería a sí mismo en tercera persona.

It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.

"¡No hay niños pequeños que me quieran!"

"No little children to love me!"

Era extraño que pensara en esto, algo que nunca le había preocupado antes; quizás la máquina de coser se lo había traído a la mente.

Strange that he should think of this, which had never troubled him before; perhaps the sewing machine brought it to his mind.

Durante largo rato estuvo murmurando para sí mismo, mirando fijamente a Smee, quien cosía plácidamente, convencido de que todos los niños le temían.

For long he muttered to himself, staring at Smee, who was hemming placidly, under the conviction that all children feared him.

¡Que le temieran! ¡Que temieran a Smee!

Feared him! Feared Smee!

No había ni un solo niño a bordo del bergantín aquella noche que no lo quisiera ya.

There was not a child on board the brig that night who did not already love him.

Les había dicho cosas horribles y les había golpeado con la palma de la mano, porque no podía golpear con el puño, pero ellos solo se habían aferrado a él con más fuerza.

He had said horrid things to them and hit them with the palm of his hand, because he could not hit with his fist, but they had only clung to him the more.

Michael se había probado sus gafas.

Michael had tried on his spectacles.

¡Decirle al pobre Smee que lo consideraban adorable! Hook tenía muchas ganas de hacerlo, pero le parecía demasiado cruel.

To tell poor Smee that they thought him lovable! Hook itched to do it, but it seemed too brutal.

En cambio, fue dándole vueltas a este misterio en su mente: ¿por qué encontraban a Smee adorable?

Instead, he revolved this mystery in his mind: why do they find Smee lovable?

Persiguió el problema como el sabueso que era.

He pursued the problem like the sleuth-hound that he was.

Si Smee era adorable, ¿qué era lo que le hacía serlo?

If Smee was lovable, what was it that made him so?

De repente se le presentó una respuesta terrible: «¿Buenos modales?»

A terrible answer suddenly presented itself—"Good form?"

¿Tenía el contramaestre buenos modales sin saberlo, que es la mejor forma de tenerlos?

Had the bo'sun good form without knowing it, which is the best form of all?

Recordó que hay que demostrar que no sabes que los tienes antes de ser admitido en el Pop.

He remembered that you have to prove you don't know you have it before you are eligible for Pop.

Con un grito de rabia, levantó su mano de hierro sobre la cabeza de Smee; pero no llegó a golpear.

With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.

Vocabulary

It: pronombre neutro que reemplaza una cosa o idea
was: forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'
in: preposición que indica lugar, tiempo o estado
his: pronombre posesivo masculino, 'su' o 'sus'
darkest: superlativo de 'dark'; el más oscuro o difícil
hours: plural de 'hour'; períodos de sesenta minutos
only: únicamente, solamente, sin incluir otras cosas
that: pronombre o conjunción que introduce una cláusula
he: pronombre personal masculino de tercera persona singular
referred: hizo referencia o aludió a algo o alguien
to: preposición que indica dirección, destino o propósito
himself: pronombre reflexivo masculino; él mismo, a sí mismo
third: número ordinal que ocupa el lugar número tres
person: ser humano individual; también categoría gramatical
No: negación o ausencia de algo; equivale a 'ningún'
little: adjetivo que indica pequeño tamaño o poca cantidad
children: plural de 'child'; niños y niñas pequeños
love: sentir amor o afecto profundo hacia alguien
me: pronombre de objeto de primera persona singular
Strange: raro, inusual o difícil de explicar o entender
should: modal que expresa obligación, expectativa o sugerencia
think: reflexionar, considerar o tener un pensamiento mental
of: preposición que indica pertenencia, origen o contenido
this: pronombre demostrativo que señala algo cercano
which: pronombre relativo que introduce información adicional
had: forma pasada de 'have'; indica posesión o auxiliar
never: en ningún momento, en ninguna ocasión pasada
troubled: causado preocupación, molestia o perturbación a alguien
him: pronombre de objeto masculino de tercera persona
before: anteriormente, en un tiempo o momento previo
perhaps: posiblemente, quizás, sin certeza absoluta sobre algo
sewing: acto de coser con aguja e hilo o máquina
machine: aparato mecánico que realiza una función específica
brought: forma pasada de 'bring'; trajo o condujo algo
it: pronombre neutro de tercera persona para cosas
mind: mente, pensamiento; o traer algo a la conciencia
For: preposición que indica propósito, duración o destinatario
long: durante mucho tiempo o de gran extensión temporal
muttered: habló en voz baja, entre dientes, de forma ininteligible
staring: mirando fijamente sin apartar los ojos de algo
at: preposición que indica dirección, lugar o punto específico
who: pronombre relativo que se refiere a una persona
placidly: de manera tranquila, calmada y sin perturbación alguna
under: preposición que indica posición inferior o sujeción a algo
conviction: creencia firme y profunda en algo como verdadero
all: totalidad, cada uno de los elementos de un grupo
feared: sentían miedo o terror hacia alguien o algo
Feared: temido; que inspira miedo en los demás
There: adverbio que indica existencia o lugar específico
not: partícula de negación en inglés, equivale a 'no'
child: niño o niña de corta edad, menor de edad
on: preposición que indica posición encima o sobre algo
board: a bordo de un barco; dentro de una embarcación
night: período oscuro del día entre el atardecer y amanecer
did: forma pasada de 'do'; realizó o ejecutó una acción
already: ya, con anterioridad a un momento de referencia
He: pronombre personal masculino de tercera persona singular
said: forma pasada de 'say'; expresó palabras verbalmente
horrid: horrible, muy desagradable, que causa horror o repulsión
things: plural de 'thing'; objetos, asuntos o conceptos generales
them: pronombre de objeto de tercera persona plural
hit: golpear a alguien o algo con fuerza
with: preposición que indica compañía, instrumento o medio
palm: parte interior y plana de la mano humana
hand: parte del cuerpo humano al final del brazo
because: conjunción causal que expresa la razón de algo
could: forma pasada de 'can'; era capaz de hacer algo
fist: mano cerrada con los dedos apretados para golpear
but: conjunción adversativa que introduce contraste u oposición
they: pronombre personal de tercera persona plural
clung: forma pasada de 'cling'; se aferraron fuertemente a algo
more: mayor cantidad o grado de algo en comparación
tried: forma pasada de 'try'; intentó realizar una acción
spectacles: anteojos o gafas que se usan para ver mejor
To: preposición o infinitivo; indica propósito o acción
tell: decir, comunicar o narrar información a alguien
poor: sin recursos económicos; también expresa lástima o compasión
thought: forma pasada de 'think'; consideró o creyó algo
lovable: digno de ser amado, adorable y fácil de querer
itched: sintió un deseo intenso e irresistible de hacer algo
do: realizar, ejecutar o llevar a cabo una acción
seemed: aparentaba ser, daba la impresión de ser algo
too: demasiado, en exceso; también significa 'también'
brutal: extremadamente violento, cruel o despiadado en acciones
Instead: en lugar de eso, como alternativa a otra acción
revolved: giró alrededor de algo; pensó repetidamente en algo
mystery: algo desconocido, secreto o difícil de explicar
why: por qué razón o motivo ocurre algo determinado
find: descubrir, hallar o localizar algo que se busca
pursued: siguió, persiguió o continuó buscando algo con determinación
problem: situación difícil que requiere solución o explicación
like: similar a; también verbo que significa gustar algo
If: conjunción condicional que introduce una hipótesis o condición
what: pronombre interrogativo que pregunta por una cosa
made: forma pasada de 'make'; causó o convirtió algo
so: tan, así, de este modo; también conjunción consecutiva
terrible: muy malo, espantoso, que causa terror o pavor
answer: respuesta dada a una pregunta o problema planteado
suddenly: de repente, de forma inesperada y sin previo aviso
presented: se mostró, apareció o se hizo visible ante alguien
itself: pronombre reflexivo neutro; la cosa misma, por sí sola
Good: de calidad, moralmente correcto o de valor positivo
form: manera correcta de comportarse según las normas sociales
Had: forma pasada de 'have'; poseía o como auxiliar perfecto
good: positivo, de calidad o moralmente aceptable y correcto
without: sin, en ausencia de algo o alguien determinado
knowing: siendo consciente o teniendo conocimiento de algo
is: tercera persona singular del presente del verbo 'be'
best: superlativo de 'good'; lo mejor, de mayor calidad
remembered: recordó o trajo algo a la memoria con claridad
you: pronombre de segunda persona, singular o plural
have: poseer algo; también auxiliar para tiempos perfectos
prove: demostrar la veracidad de algo con evidencia o argumento
don't: contracción de 'do not'; forma negativa del auxiliar
know: tener conocimiento o estar informado sobre algo
are: forma plural del presente del verbo 'be'; ser o estar
eligible: que cumple los requisitos necesarios para algo determinado
for: preposición que indica propósito, duración o beneficio
With: preposición que indica compañía, instrumento o circunstancia
cry: grito fuerte o llanto expresado con la voz
rage: ira intensa, furia o enojo extremo hacia algo
raised: levantó algo hacia arriba con las manos o brazos
iron: hierro; metal duro; también objeto de hierro o garfio
over: sobre, encima de; indica posición superior o movimiento
head: parte superior del cuerpo humano donde está el cerebro
tear: lágrima que cae del ojo; también romper algo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →