Peter Pan — Page 5
Lo que lo detuvo fue esta reflexión:
What arrested him was this reflection:
«Arañar a un hombre porque tiene buenas maneras, ¿qué sería eso?»
"To claw a man because he is good form, what would that be?"
«¡Malas maneras!»
"Bad form!"
El desdichado Garfio estaba tan impotente como empapado, y cayó hacia adelante como una flor cortada.
The unhappy Hook was as impotent as he was damp, and he fell forward like a cut flower.
Sus perros, creyendo que estaría fuera de combate por un tiempo, relajaron de inmediato la disciplina; y se lanzaron a una danza báquica, que lo puso de pie al instante, sin rastro alguno de debilidad humana, como si un cubo de agua hubiera pasado sobre él.
His dogs thinking him out of the way for a time, discipline instantly relaxed; and they broke into a bacchanalian dance, which brought him to his feet at once, all traces of human weakness gone, as if a bucket of water had passed over him.
«Silencio, sabandijas», gritó, «o les clavo el ancla»; y al instante cesó el estrépito.
"Quiet, you scugs," he cried, "or I'll cast anchor in you;" and at once the din was hushed.
«¿Están todos los niños encadenados para que no puedan escapar volando?»
"Are all the children chained, so that they cannot fly away?"
«Sí, sí.»
"Ay, ay."
«Entonces súbanlos a cubierta.»
"Then hoist them up."
Los miserables prisioneros fueron arrastrados desde la bodega, todos excepto Wendy, y colocados en fila frente a él.
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
Por un momento pareció no percatarse de su presencia.
For a time he seemed unconscious of their presence.
Estaba recostado cómodamente, tarareando, con cierta melodía, fragmentos de una canción grosera, y manejando un mazo de cartas.
He lolled at his ease, humming, not unmelodiously, snatches of a rude song, and fingering a pack of cards.
De vez en cuando, la luz de su cigarro daba un toque de color a su rostro.
Ever and anon the light from his cigar gave a touch of colour to his face.
«Bien, bravucones», dijo animadamente, «seis de ustedes caminarán por el tablón esta noche, pero tengo sitio para dos grumetes. ¿Quiénes serán?»
"Now then, bullies," he said briskly, "six of you walk the plank to-night, but I have room for two cabin boys. Which of you is it to be?"
«No lo irritéis innecesariamente», habían sido las instrucciones de Wendy en la bodega; así que Rizos se adelantó con cortesía.
"Don't irritate him unnecessarily," had been Wendy's instructions in the hold; so Tootles stepped forward politely.
Vocabulary
- arrested
- Detuvo o capturó a alguien, especialmente la policía.
- reflection
- Pensamiento profundo o imagen reflejada en una superficie.
- claw
- Arañar o agarrar con garras; también significa garra.
- form
- Manera correcta de comportarse según las normas sociales.
- unhappy
- Que siente tristeza o descontento; infeliz.
- Hook
- Gancho; aquí es el nombre del famoso pirata Capitán Garfio.
- impotent
- Sin poder o fuerza para actuar; incapaz de reaccionar.
- damp
- Ligeramente mojado o húmedo.
- forward
- Hacia adelante, en dirección frontal.
- discipline
- Control del comportamiento mediante normas y obediencia.
- instantly
- De manera inmediata, sin ningún retraso.
- relaxed
- Se relajó; se volvió menos tenso o estricto.
- bacchanalian
- Relativo a fiestas salvajes y desordenadas con excesos.
- once
- Inmediatamente o en una sola ocasión.
- traces
- Señales o vestigios pequeños de algo que quedaron.
- human
- Relativo a las personas o a la naturaleza humana.
- weakness
- Falta de fuerza física o moral; debilidad.
- bucket
- Recipiente con asa usado para cargar líquidos; cubo.
- Quiet
- Sin ruido; silencioso. También como orden: ¡Silencio!
- scugs
- Personas despreciables o de baja categoría; insulto informal.
- cast
- Lanzar o arrojar algo con fuerza.
- anchor
- Objeto pesado que se lanza al agua para detener el barco.
- din
- Ruido fuerte, confuso y molesto; estruendo.
- hushed
- Se silenció o calmó; se redujo el ruido notablemente.
- chained
- Atados con cadenas; inmovilizados con grilletes de metal.
- fly
- Volar; desplazarse por el aire. También huir rápidamente.
- Ay
- Expresión de afirmación informal; equivale a 'sí'.
- ay
- Expresión de afirmación, especialmente en contexto marinero.
- hoist
- Izar o levantar algo con esfuerzo, sogas o poleas.
- wretched
- Muy miserable, desgraciado o en condiciones deplorables.
- prisoners
- Personas que están encerradas o capturadas sin libertad.
- dragged
- Arrastrado por el suelo con fuerza hacia otro lugar.
- hold
- Bodega interior de un barco donde se guarda la carga.
- except
- Con exclusión de; a excepción de algo o alguien.
- ranged
- Colocados o alineados en fila de manera ordenada.
- seemed
- Parecía; daba la impresión de ser o estar de cierta manera.
- unconscious
- Sin conciencia o sin darse cuenta de algo presente.
- presence
- El hecho de estar en un lugar; la existencia cercana de algo.
- lolled
- Se recostó o descansó perezosamente en una posición relajada.
- ease
- Comodidad, tranquilidad o ausencia de esfuerzo.
- humming
- Tararear una melodía con la boca cerrada.
- unmelodiously
- Sin armonía ni melodía agradable al oído.
- snatches
- Fragmentos breves o trozos cortos de algo, como una canción.
- rude
- Grosero, vulgar o sin refinamiento cultural.
- fingering
- Manipular o tocar algo repetidamente con los dedos.
- pack
- Baraja completa de cartas de juego.
- anon
- Pronto, en breve; término arcaico que significa 'enseguida'.
- cigar
- Rollo de tabaco para fumar; puro.
- touch
- Toque o pequeña cantidad de algo que añade efecto.
- bullies
- Personas que intimidan o abusan de los más débiles.
- briskly
- De manera enérgica, rápida y con mucha vitalidad.
- plank
- Tabla de madera estrecha; en piratería, tablón sobre el mar.
- to-night
- Esta noche; forma antigua de escribir 'tonight'.
- cabin
- Habitación pequeña en un barco; camarote.
- irritate
- Molestar, provocar o causar enojo a alguien innecesariamente.
- unnecessarily
- De manera innecesaria; sin que haya razón para hacerlo.
- instructions
- Indicaciones o pasos que se deben seguir para algo.
- stepped
- Pasado de 'step'; dio un paso hacia adelante o algún lado.
- politely
- De manera educada, cortés y respetuosa hacia los demás.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →