Peter Pan — Page 6

Spanish → English Chapter XIV. Level 4/10

Tootles odiaba la idea de firmar bajo las órdenes de semejante hombre, pero un instinto le decía que sería prudente cargarle la responsabilidad a alguien que no estaba presente.

Tootles hated the idea of signing under such a man, but an instinct told him that it would be prudent to lay the responsibility on an absent person.

Y aunque era un chico bastante tonto, sabía que las madres son las únicas que siempre están dispuestas a servir de escudo.

And though a somewhat silly boy, he knew that mothers alone are always willing to be the buffer.

Todos los niños saben esto sobre las madres, y las desprecian por ello, pero lo aprovechan constantemente.

All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.

Entonces Tootles explicó con prudencia: —Verá usted, señor, no creo que a mi madre le gustaría que yo fuera pirata.

So Tootles explained prudently, "You see, sir, I don't think my mother would like me to be a pirate.

—¿A tu madre le gustaría que fueras pirata, Slightly?

Would your mother like you to be a pirate, Slightly?"

Le guiñó un ojo a Slightly, quien respondió con tristeza: —No lo creo —como si deseara que las cosas hubieran sido de otro modo.

He winked at Slightly, who said mournfully, "I don't think so," as if he wished things had been otherwise.

—¿A tu madre le gustaría que fueras pirata, Gemelo?

"Would your mother like you to be a pirate, Twin?"

—No lo creo —dijo el primer gemelo, tan listo como los demás—. Nibs, ¿a ti—?

"I don't think so," said the first twin, as clever as the others. "Nibs, would—"

—¡Basta de cháchara! —rugió Garfio, y los portavoces fueron arrastrados hacia atrás.

"Stow this gab," roared Hook, and the spokesmen were dragged back.

—Tú, muchacho —dijo, dirigiéndose a John—, tienes pinta de tener un poco de agallas. ¿Nunca has querido ser pirata, valiente?

"You, boy," he said, addressing John, "you look as if you had a little pluck in you. Didst never want to be a pirate, my hearty?"

Ahora bien, John había experimentado ese anhelo en alguna que otra vez durante las clases de matemáticas, y le impresionó que Garfio lo hubiera escogido a él.

Now John had sometimes experienced this hankering at maths. prep.; and he was struck by Hook's picking him out.

—Una vez pensé en llamarme Jack Manos Rojas —dijo con timidez.

"I once thought of calling myself Red-handed Jack," he said diffidently.

—Y no es mal nombre. Te llamaremos así aquí, chico, si te unes a nosotros.

"And a good name too. We'll call you that here, bully, if you join."

—¿Qué piensas, Michael? —preguntó John.

"What do you think, Michael?" asked John.

—¿Cómo me llamarían si me uno? —exigió saber Michael.

"What would you call me if I join?" Michael demanded.

—Joe Barbanegra.

"Blackbeard Joe."

Michael quedó naturalmente impresionado.

Michael was naturally impressed.

Vocabulary

hated: Sentía un fuerte disgusto o aversión hacia algo.
idea: Pensamiento o concepto que surge en la mente.
signing: Acto de firmar un documento o acuerdo oficial.
under: Debajo de algo o bajo la autoridad de alguien.
such: De ese tipo o de esa clase particular.
instinct: Impulso natural e innato que guía el comportamiento.
prudent: Que actúa con cautela y buen juicio ante situaciones.
lay: Colocar o poner algo sobre una superficie plana.
responsibility: Obligación de responder por las propias acciones o decisiones.
absent: Que no está presente en un lugar determinado.
though: Conjunción que introduce una idea concesiva o contrastante.
somewhat: En cierta medida; un poco, pero no completamente.
silly: Tonto, absurdo o que carece de sentido o juicio.
alone: Sin compañía de nadie más; en soledad total.
willing: Dispuesto a hacer algo sin necesidad de ser forzado.
buffer: Persona o cosa que absorbe tensión entre dos partes.
despise: Sentir un profundo desprecio o desdén hacia alguien.
constant: Que ocurre sin interrupción o de manera continua y repetida.
explained: Dio a entender algo claramente con palabras o detalles.
prudently: De manera cautelosa y con buen juicio en las acciones.
sir: Tratamiento formal y respetuoso dirigido a un hombre.
pirate: Persona que roba en el mar atacando barcos ajenos.
Slightly: Nombre de personaje ficticio; también significa 'ligeramente'.
winked: Cerró y abrió un ojo rápidamente como señal cómplice.
mournfully: De manera triste y llena de pena o lamento profundo.
wished: Deseó o anheló que algo fuera diferente o posible.
otherwise: De otra manera; bajo condiciones o circunstancias diferentes.
Twin: Gemelo; uno de dos nacidos al mismo tiempo juntos.
twin: Gemelo; persona nacida del mismo parto que otra.
clever: Inteligente, hábil o ingenioso para resolver problemas fácilmente.
Stow: Guardar o colocar algo en un lugar ordenadamente.
gab: Charla excesiva o conversación sin importancia; parloteo informal.
roared: Gritó o habló con voz muy fuerte y poderosa.
spokesmen: Personas que hablan oficialmente en nombre de un grupo.
dragged: Arrastrado con fuerza hacia un lugar contra su voluntad.
addressing: Hablando directamente a alguien o dirigiéndose formalmente hacia él.
pluck: Valentía o coraje para enfrentar situaciones difíciles con determinación.
Didst: Forma arcaica de 'did'; usada en inglés antiguo literario.
hearty: Enérgico, entusiasta y expresado con sinceridad y calidez.
experienced: Que ha vivido o sentido algo directamente en realidad.
hankering: Deseo intenso y persistente por obtener algo específico.
maths: Abreviatura británica de matemáticas; asignatura de números y cálculos.
prep: Tarea escolar o preparación de estudios para clase.
struck: Impresionado o golpeado; pasado de 'strike' con fuerte impacto.
picking: Seleccionando o eligiendo algo de entre varias opciones disponibles.
calling: Nombrando o denominando a alguien o algo de cierta manera.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo o a mí.
Red-handed: Atrapar a alguien en el acto de cometer algo malo.
diffidently: De manera tímida, con falta de confianza en uno mismo.
bully: Persona que intimida o acosa a otros más débiles.
join: Unirse o incorporarse a un grupo, organización o actividad.
demanded: Exigió algo con autoridad y sin admitir negativa alguna.
naturally: De manera esperada o lógica; como es de suponer.
impressed: Admirado o influenciado positivamente por algo o alguien notable.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →