Peter Pan — Page 8

Spanish → English Chapter XIV. Level 4/10

Aunque era un caballero fino, la intensidad de sus reflexiones había ensuciado su gorguera, y de repente supo que ella la estaba mirando.

Fine gentlemen though he was, the intensity of his communings had soiled his ruff, and suddenly he knew that she was gazing at it.

Con un gesto apresurado intentó ocultarla, pero era demasiado tarde.

With a hasty gesture he tried to hide it, but he was too late.

"¿Van a morir?" preguntó Wendy, con una mirada de tan espantoso desprecio que él casi se desmayó.

"Are they to die?" asked Wendy, with a look of such frightful contempt that he nearly fainted.

"Lo están," gruñó. "Silencio todos," llamó con regodeo, "para las últimas palabras de una madre a sus hijos."

"They are," he snarled. "Silence all," he called gloatingly, "for a mother's last words to her children."

En ese momento Wendy fue grandiosa.

At this moment Wendy was grand.

"Estas son mis últimas palabras, queridos chicos," dijo con firmeza.

"These are my last words, dear boys," she said firmly.

"Siento que tengo un mensaje para ustedes de sus verdaderas madres, y es este: 'Esperamos que nuestros hijos mueran como caballeros ingleses.'"

"I feel that I have a message to you from your real mothers, and it is this: 'We hope our sons will die like English gentlemen.'"

Hasta los piratas quedaron asombrados, y Tootles exclamó histéricamente: "Voy a hacer lo que espera mi madre. ¿Qué vas a hacer tú, Nibs?"

Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, "I am going to do what my mother hopes. What are you to do, Nibs?"

"Lo que espera mi madre. ¿Qué vas a hacer tú, Gemelo?"

"What my mother hopes. What are you to do, Twin?"

"Lo que espera mi madre. John, ¿qué vas a—"

"What my mother hopes. John, what are—"

Pero Garfio había recuperado la voz.

But Hook had found his voice again.

"¡Átenla!" gritó.

"Tie her up!" he shouted.

Fue Smee quien la ató al mástil.

It was Smee who tied her to the mast.

"Mira, cariño," le susurró, "te salvaré si prometes ser mi madre."

"See here, honey," he whispered, "I'll save you if you promise to be my mother."

Pero ni siquiera por Smee haría ella semejante promesa.

But not even for Smee would she make such a promise.

"Casi preferiría no tener hijos en absoluto," dijo con desdén.

"I would almost rather have no children at all," she said disdainfully.

Vocabulary

Fine: Bien; de buena calidad o en buen estado.
gentlemen: Hombres educados y de buenas maneras.
though: Aunque; sin embargo; a pesar de eso.
intensity: Grado muy alto de fuerza, emoción o energía.
communings: Actos de comunicarse íntimamente o reflexionar profundamente.
soiled: Ensuciado; manchado con suciedad o impurezas.
ruff: Cuello de tela fruncida usado como adorno antiguo.
suddenly: De repente; de forma inesperada y rápida.
knew: Pasado del verbo 'saber' o 'conocer'.
gazing: Mirando fijamente con atención o admiración.
hasty: Apresurado; hecho con prisa o sin cuidado.
gesture: Movimiento del cuerpo que expresa un sentimiento o idea.
tried: Intentó; hizo un esfuerzo para lograr algo.
hide: Esconder u ocultar algo o a alguien.
late: Tarde; después del momento oportuno o esperado.
die: Morir; dejar de vivir.
asked: Preguntó; solicitó información o algo de alguien.
look: Mirada; expresión visible en el rostro de alguien.
such: Tal, tan; indica un grado elevado de algo.
frightful: Espantoso; que causa miedo o gran desagrado.
contempt: Desprecio profundo hacia alguien o algo.
nearly: Casi; por poco; muy cerca de ocurrir algo.
fainted: Se desmayó; perdió el conocimiento brevemente.
snarled: Gruñó agresivamente; habló con rabia y hostilidad.
Silence: Silencio; ausencia total de ruido o habla.
called: Llamó; dijo en voz alta para atraer atención.
gloatingly: Con regodeo malicioso; disfrutando cruelmente del éxito propio.
mother: Madre; mujer que ha dado vida a un hijo.
last: Último; el final de una serie o secuencia.
words: Palabras; unidades básicas del lenguaje hablado o escrito.
children: Niños; hijos; personas de corta edad.
moment: Momento; instante breve en el tiempo.
grand: Grandioso; magnífico; imponente e impresionante.
dear: Querido; amado; usado con afecto para dirigirse a alguien.
boys: Niños; chicos; personas masculinas jóvenes.
firmly: Con firmeza; de manera decidida y sin vacilaciones.
feel: Sentir; percibir una emoción o sensación física.
message: Mensaje; comunicación transmitida de una persona a otra.
real: Real; verdadero; que existe de manera auténtica.
mothers: Madres; plural de madre, mujeres que tienen hijos.
hope: Esperar con deseo; tener esperanza de algo positivo.
sons: Hijos varones; plural de 'son' (hijo).
like: Gustar; encontrar agradable algo o a alguien.
English: Inglés; relacionado con Inglaterra o su idioma.
Even: Incluso; hasta; denota algo sorprendente o inesperado.
pirates: Piratas; ladrones que atacan barcos en el mar.
awed: Impresionado; lleno de asombro y reverencia profunda.
cried: Lloró; o gritó, exclamó algo con voz alta.
hysterically: Histéricamente; de manera muy exaltada y fuera de control.
hopes: Espera; desea que algo positivo ocurra.
Twin: Gemelo; persona nacida en el mismo parto que otra.
Hook: Garfio; también nombre del villano principal de Peter Pan.
found: Encontró; halló algo que buscaba o descubrió.
voice: Voz; sonido producido al hablar o cantar.
again: De nuevo; otra vez; en repetición de algo anterior.
Tie: Atar; sujetar algo con una cuerda u otro medio.
shouted: Gritó; habló con voz muy alta y fuerte.
tied: Ató; sujetó con cuerda o nudo algo o a alguien.
mast: Mástil; poste vertical de un barco que sostiene las velas.
honey: Miel; o apelativo cariñoso hacia alguien querido.
whispered: Susurró; habló en voz muy baja y suave.
save: Salvar; rescatar a alguien de un peligro o daño.
promise: Promesa; compromiso verbal de hacer algo en el futuro.
even: Incluso; ni siquiera; tampoco; indica énfasis en negación.
make: Hacer; crear; producir algo con esfuerzo o habilidad.
almost: Casi; por poco; muy cerca de ocurrir algo.
rather: Más bien; bastante; preferiría; indica preferencia o matiz.
disdainfully: Con desdén; de manera despectiva y altiva hacia alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →