Peter Pan — Page 9

Spanish → English Chapter XIV. Level 4/10

Es triste saber que ningún chico la estaba mirando mientras Smee la ataba al mástil; los ojos de todos estaban fijos en la tabla: ese último pequeño paseo que estaban a punto de dar.

It is sad to know that not a boy was looking at her as Smee tied her to the mast; the eyes of all were on the plank: that last little walk they were about to take.

Ya no eran capaces de esperar caminarla con valentía, pues la capacidad de pensar les había abandonado; solo podían mirar fijamente y temblar.

They were no longer able to hope that they would walk it manfully, for the capacity to think had gone from them; they could stare and shiver only.

Garfio les sonrió con los dientes apretados y dio un paso hacia Wendy.

Hook smiled on them with his teeth closed, and took a step toward Wendy.

Su intención era girarle la cara para que pudiera ver a los chicos caminar por la tabla uno a uno.

His intention was to turn her face so that she should see the boys walking the plank one by one.

Pero nunca llegó hasta ella, nunca escuchó el grito de angustia que esperaba arrancarle.

But he never reached her, he never heard the cry of anguish he hoped to wring from her.

En cambio, escuchó otra cosa.

He heard something else instead.

Era el terrible tic-tac del cocodrilo.

It was the terrible tick-tick of the crocodile.

Todos lo escucharon: piratas, chicos, Wendy; e inmediatamente todas las cabezas se volvieron en una misma dirección; no hacia el agua de donde procedía el sonido, sino hacia Garfio.

They all heard it—pirates, boys, Wendy; and immediately every head was blown in one direction; not to the water whence the sound proceeded, but toward Hook.

Todos sabían que lo que estaba a punto de suceder le concernía a él solo, y que de ser actores se habían convertido de repente en espectadores.

All knew that what was about to happen concerned him alone, and that from being actors they were suddenly become spectators.

Fue muy aterrador ver el cambio que se apoderó de él.

Very frightful was it to see the change that came over him.

Era como si lo hubieran cortado por cada articulación.

It was as if he had been clipped at every joint.

Cayó hecho un pequeño montón.

He fell in a little heap.

El sonido se acercaba de manera constante; y por delante de él llegaba este espantoso pensamiento: «¡El cocodrilo está a punto de abordar el barco!»

The sound came steadily nearer; and in advance of it came this ghastly thought, "The crocodile is about to board the ship!"

Incluso la garra de hierro colgaba inactiva, como si supiera que no era una parte intrínseca de lo que quería la fuerza atacante.

Even the iron claw hung inactive; as if knowing that it was no intrinsic part of what the attacking force wanted.

Vocabulary

sad: Que siente o expresa tristeza o pena.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
boy: Niño o joven del sexo masculino.
looking: Acción de dirigir la vista hacia algo o alguien.
tied: Sujetó o ató algo con una cuerda u otro material.
mast: Palo vertical de un barco que sostiene las velas.
eyes: Órganos de la vista, plural de 'eye'.
plank: Tabla larga de madera usada para caminar al vacío.
last: Final; que ocurre al término de una serie.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
walk: Acto de caminar o desplazarse a pie.
take: Tomar o realizar una acción determinada.
longer: Por más tiempo; forma comparativa de 'long'.
able: Que tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo.
hope: Desear que algo bueno ocurra en el futuro.
manfully: Con valentía y determinación propias de un hombre.
capacity: Habilidad o aptitud para realizar una acción determinada.
think: Usar la mente para razonar o reflexionar sobre algo.
gone: Participio de 'go'; indica que algo se ha marchado.
stare: Mirar fijamente a algo o alguien sin apartar los ojos.
shiver: Temblar de frío, miedo o emoción intensa.
only: Únicamente; sin incluir a nadie ni nada más.
smiled: Mostró una sonrisa en el rostro como expresión.
teeth: Piezas duras dentro de la boca usadas para morder.
closed: Que está cerrado; sin apertura o separación entre partes.
took: Pasado de 'take'; tomó o realizó una acción.
step: Movimiento del pie al caminar; un paso.
toward: En dirección a algo o alguien específico.
intention: Propósito o plan que se tiene para hacer algo.
turn: Girar o cambiar la dirección de algo o alguien.
face: La parte frontal de la cabeza de una persona.
see: Percibir algo con los ojos; observar visualmente.
boys: Plural de 'boy'; niños o jóvenes del sexo masculino.
walking: Acción continua de desplazarse a pie.
never: En ningún momento; jamás sucedió algo.
reached: Llegó a un destino o logró alcanzar algo.
heard: Percibió sonidos con los oídos; pasado de 'hear'.
cry: Grito o llanto que expresa emoción fuerte.
anguish: Dolor emocional o físico muy intenso y angustiante.
hoped: Deseó con esperanza que algo bueno ocurriera.
wring: Torcer algo con fuerza para extraer líquido o dolor.
something: Una cosa indeterminada o no especificada claramente.
else: Diferente o adicional a lo que ya se mencionó.
instead: En lugar de otra cosa; como alternativa o sustituto.
terrible: Que causa gran miedo, horror o impresión negativa.
tick-tick: Sonido repetitivo que imita el tic-tac de un reloj.
crocodile: Gran reptil acuático con mandíbulas poderosas y dientes afilados.
pirates: Personas que roban en el mar atacando barcos ajenos.
immediately: En este mismo instante; sin ningún retraso de tiempo.
every: Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
head: Parte superior del cuerpo humano donde está el cerebro.
blown: Participio de 'blow'; girado o movido por el viento.
direction: Rumbo o camino hacia donde algo se mueve.
water: Líquido transparente esencial para la vida de los seres.
whence: Desde donde; indica el origen o procedencia de algo.
sound: Vibración que se percibe a través del sentido auditivo.
proceeded: Provino o emanó de un lugar o fuente determinada.
knew: Tenía conocimiento de algo; pasado de 'know'.
happen: Ocurrir o suceder un evento en un momento dado.
concerned: Que afecta o involucra a alguien directamente en algo.
alone: Sin compañía de otras personas; en total soledad.
being: Existir; también forma continua del verbo 'be'.
actors: Personas que representan papeles en una obra o historia.
suddenly: De manera inesperada y repentina sin previo aviso.
become: Llegar a ser algo diferente de lo que era antes.
spectators: Personas que observan un evento sin participar activamente.
frightful: Que causa gran miedo o espanto; aterrador y horrible.
change: Transformación o alteración en el estado de algo.
clipped: Cortado bruscamente; separado de su unión o articulación.
joint: Articulación donde dos partes del cuerpo se unen.
fell: Cayó al suelo; pasado del verbo 'fall'.
heap: Montón desordenado de cosas o personas caídas juntas.
steadily: De manera constante, firme y sin interrupciones notables.
nearer: Más cerca; forma comparativa del adjetivo 'near'.
advance: Movimiento hacia adelante; progreso en una dirección dada.
ghastly: Extremadamente horrible, aterrador o de aspecto cadavérico.
thought: Idea o reflexión producida por la mente humana.
board: Subir a un barco, avión u otro vehículo de transporte.
ship: Embarcación grande que navega por el mar.
Even: Adverbio que añade énfasis incluyendo algo sorprendente.
iron: Metal pesado y resistente de color gris oscuro.
claw: Garra afilada de un animal o accesorio con forma similar.
hung: Estuvo colgado o suspendido en el aire sin moverse.
inactive: Que no está en movimiento ni realiza ninguna acción.
knowing: Siendo consciente o teniendo conocimiento de algo específico.
intrinsic: Que pertenece esencialmente a algo por su propia naturaleza.
part: Porción o sección de un todo mayor.
attacking: Acción de agredir o lanzarse contra alguien con fuerza.
force: Poder o energía aplicada para mover o influir algo.
wanted: Deseó o tuvo el deseo de obtener o hacer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →