Peter Pan — Page 10

Spanish → English Chapter XIV. Level 4/10

Solo de una manera aterradora, cualquier otro hombre se habría quedado tumbado con los ojos cerrados donde cayó: pero el gigantesco cerebro de Hook seguía funcionando, y bajo su guía avanzó de rodillas por la cubierta lo más lejos posible del sonido. Los piratas le abrieron respetuosamente paso, y fue solo cuando chocó contra la borda que habló.

Left so fearfully alone, any other man would have lain with his eyes shut where he fell: but the gigantic brain of Hook was still working, and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go. The pirates respectfully cleared a passage for him, and it was only when he brought up against the bulwarks that he spoke.

"¡Escóndeme!" gritó con voz ronca.

"Hide me!" he cried hoarsely.

Se reunieron a su alrededor, todos con los ojos apartados de la cosa que estaba subiendo a bordo. No pensaban en luchar contra ella. Era el Destino.

They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard. They had no thought of fighting it. It was Fate.

Solo cuando Hook estuvo escondido de ellos, la curiosidad liberó los miembros de los chicos de modo que pudieron correr al costado del barco para ver al cocodrilo trepando por él. Entonces se llevaron la mayor sorpresa de la Noche de las Noches; pues no era ningún cocodrilo el que venía en su ayuda. Era Peter.

Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship's side to see the crocodile climbing it. Then they got the strangest surprise of the Night of Nights; for it was no crocodile that was coming to their aid. It was Peter.

Les hizo señas de que no dieran rienda suelta a ningún grito de admiración que pudiera despertar sospechas. Luego siguió haciendo tictac.

He signed to them not to give vent to any cry of admiration that might rouse suspicion. Then he went on ticking.

Vocabulary

Left: Abandonado, dejado atrás en un lugar.
so: Tan, de tal manera o grado.
fearfully: Con mucho miedo, de manera aterradora.
alone: Solo, sin compañía de otras personas.
any: Cualquier, alguno entre varias opciones posibles.
other: Otro, diferente al ya mencionado anteriormente.
man: Hombre adulto de sexo masculino.
would: Auxiliar que indica acción condicional o habitual pasada.
have: Haber, auxiliar para formar tiempos perfectos.
lain: Participio de 'lie': estar acostado en el suelo.
with: Con, indica compañía, instrumento o modo.
his: Su, pronombre posesivo masculino de tercera persona.
eyes: Ojos, órganos del cuerpo usados para ver.
shut: Cerrado, no abierto, tapado completamente.
where: Donde, indica el lugar de algo.
he: Él, pronombre personal masculino de tercera persona.
fell: Cayó, pasado de 'fall': descender al suelo.
but: Pero, conjunción que indica contraste u oposición.
gigantic: Enorme, de tamaño o capacidad extraordinariamente grande.
brain: Cerebro, órgano que controla pensamiento e inteligencia.
Hook: Garfio, nombre del capitán pirata antagonista de la historia.
was: Era/estaba, pasado del verbo 'be' (ser/estar).
still: Todavía, indica que algo continúa ocurriendo.
working: Funcionando, operando activamente sin detenerse.
under: Bajo, debajo de algo o guiado por algo.
its: Su, pronombre posesivo neutro de tercera persona.
guidance: Guía, orientación que dirige acciones o movimientos.
crawled: Gateó, se movió lentamente en cuatro extremidades.
knees: Rodillas, articulaciones que doblan las piernas.
along: A lo largo de, moviéndose por una superficie.
deck: Cubierta del barco, piso exterior de una embarcación.
as: Tan, como, introduce comparaciones o funciones.
far: Lejos, a gran distancia de un punto.
from: Desde, indica origen o distancia respecto a algo.
sound: Sonido, ruido percibido por el oído.
could: Podía, forma pasada del verbo modal 'can'.
go: Ir, moverse de un lugar a otro.
pirates: Piratas, ladrones que atacan barcos en el mar.
respectfully: Respetuosamente, con deferencia y consideración hacia alguien.
cleared: Despejaron, quitaron obstáculos para dejar paso libre.
passage: Pasaje, espacio libre por donde se puede pasar.
him: Le/lo, pronombre objeto masculino de tercera persona.
it: Pronombre neutro de tercera persona para cosas o ideas.
only: Solo, únicamente, sin nada ni nadie más.
when: Cuando, indica el momento en que algo ocurre.
brought: Traído/llevado, pasado de 'bring': llevar hacia algo.
up: Arriba, hacia una posición superior o tope.
against: Contra, en contacto o en oposición a algo.
bulwarks: Barandas del barco, paredes laterales de la cubierta.
that: Que, pronombre relativo o demostrativo de señalamiento.
spoke: Habló, pasado de 'speak': expresar palabras oralmente.
Hide: Esconder, poner algo o alguien fuera de vista.
me: Me, pronombre objeto de primera persona singular.
cried: Gritó o lloró; aquí exclamó con desesperación.
hoarsely: Roncamente, con voz áspera y sin claridad.
They: Ellos/ellas, pronombre de tercera persona plural.
gathered: Se reunieron, se juntaron alrededor de alguien.
round: Alrededor, formando un círculo en torno a algo.
all: Todos, la totalidad de personas o cosas mencionadas.
averted: Apartaron, giraron la vista para no mirar algo.
thing: Cosa, objeto o ser de naturaleza indefinida.
coming: Viniendo, acercándose hacia un lugar determinado.
aboard: A bordo, dentro o encima de un barco.
had: Tenía/había, pasado del verbo 'have'.
no: Ningún, indica ausencia total de algo.
thought: Pensamiento, idea formada en la mente de alguien.
fighting: Pelear, combatir físicamente contra alguien.
Fate: Destino, fuerza que determina inevitablemente lo que ocurrirá.
Only: Solo, únicamente, sin otra cosa o persona más.
hidden: Escondido, fuera de la vista de los demás.
them: Los/las, pronombre objeto de tercera persona plural.
did: Hizo, auxiliar pasado de 'do' para afirmar.
curiosity: Curiosidad, deseo intenso de saber o descubrir algo.
loosen: Aflojar, hacer que algo rígido se vuelva libre.
limbs: Extremidades, brazos y piernas del cuerpo humano.
boys: Niños, chicos jóvenes de sexo masculino.
rush: Correr apresuradamente hacia un lugar con urgencia.
ship: Barco, embarcación grande que navega por el mar.
side: Lado, borde lateral de un objeto o lugar.
see: Ver, percibir con los ojos algo o alguien.
crocodile: Cocodrilo, reptil grande que vive en agua y tierra.
climbing: Trepando, subiendo con esfuerzo por una superficie.
Then: Entonces, en ese momento o después de algo.
got: Recibieron/tuvieron, pasado de 'get': obtener o experimentar.
strangest: El más extraño, superlativo de 'strange': muy raro.
surprise: Sorpresa, algo inesperado que asombra a alguien.
Night: Noche, período de oscuridad entre atardecer y amanecer.
Nights: Noches, plural de 'night': varios períodos nocturnos.
their: Su/sus, pronombre posesivo de tercera persona plural.
aid: Ayuda, asistencia brindada a alguien que la necesita.
signed: Hizo señas, indicó algo con gestos sin hablar.
give: Dar, entregar o permitir algo a alguien.
vent: Expresar, dar salida a una emoción contenida.
cry: Grito o llanto, expresión vocal de emoción intensa.
admiration: Admiración, sentimiento de gran aprecio hacia algo impresionante.
might: Podría, modal que indica posibilidad o permiso tentativo.
rouse: Despertar o provocar la atención de alguien dormido.
suspicion: Sospecha, desconfianza sobre posibles intenciones ocultas de alguien.
went: Fue, pasado de 'go': moverse hacia un lugar.
ticking: Ticando, sonido repetitivo y rítmico de un reloj.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →