Peter Pan — Page 1

Spanish → English Chapter XV. Level 4/10

"EL GARFIO O YO ESTA VEZ"

"HOOK OR ME THIS TIME"

A todos nos pasan cosas extrañas en el camino de la vida sin que nos demos cuenta durante un tiempo de que han ocurrido.

Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened.

Así, por ejemplo, de repente descubrimos que hemos estado sordos de un oído durante no sabemos cuánto tiempo, digamos, media hora.

Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour.

Pues bien, esa misma noche Peter había tenido una experiencia de ese tipo.

Now such an experience had come that night to Peter.

La última vez que lo vimos, se deslizaba sigilosamente por la isla con un dedo en los labios y su daga lista para usarla.

When last we saw him he was stealing across the island with one finger to his lips and his dagger at the ready.

Había visto pasar al cocodrilo sin notar nada peculiar en él, pero al cabo de un rato recordó que no había estado haciendo tictac.

He had seen the crocodile pass by without noticing anything peculiar about it, but by and by he remembered that it had not been ticking.

Al principio le pareció inquietante, pero pronto llegó a la conclusión correcta de que el reloj se había parado.

At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.

Sin pensar en lo que podría sentir una criatura a la que de pronto se le priva de su compañero más íntimo, Peter comenzó a pensar cómo podría aprovechar la catástrofe en su propio beneficio.

Without giving a thought to what might be the feelings of a fellow-creature thus abruptly deprived of its closest companion, Peter began to consider how he could turn the catastrophe to his own use.

Y decidió hacer tictac, para que las fieras creyeran que él era el cocodrilo y lo dejaran pasar sin molestarlo.

And he decided to tick, so that wild beasts should believe he was the crocodile and let him pass unmolested.

Hacía el tictac de manera soberbia, pero con un resultado imprevisto.

He ticked superbly, but with one unforeseen result.

El cocodrilo estaba entre quienes oyeron el sonido y lo siguió, aunque nunca se sabrá con certeza si lo hacía con la intención de recuperar lo que había perdido o simplemente como un amigo que creía que volvía a hacer tictac por sí mismo, pues, esclavo de una idea fija, era una bestia estúpida.

The crocodile was among those who heard the sound, and it followed him, though whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known, for, like slaves to a fixed idea, it was a stupid beast.

Vocabulary

OR: Conjunción que indica alternativa entre dos opciones.
ME: Pronombre de primera persona singular como objeto.
THIS: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
TIME: El tiempo que transcurre; una ocasión o momento específico.
Odd: Extraño, inusual o fuera de lo común.
things: Plural de cosa; objetos, eventos o asuntos en general.
happen: Ocurrir u suceder de manera inesperada o natural.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
all: Todo; la totalidad de personas o cosas.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
us: Pronombre de primera persona plural como objeto.
on: Preposición que indica posición, continuación o tema.
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural: nuestro.
way: Camino, ruta o manera de hacer algo.
through: A través de; de un extremo al otro de algo.
life: La vida; existencia de un ser vivo.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
noticing: Darse cuenta o percibir algo conscientemente.
for: Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
a: Artículo indefinido singular en inglés: un, una.
time: Período de duración; una ocasión específica.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
they: Pronombre de tercera persona plural: ellos, ellas.
have: Verbo auxiliar o principal: tener o haber.
happened: Pasado de happen: ocurrió, sucedió.
Thus: Así, de esta manera; conecta causa y consecuencia.
take: Tomar; aceptar o usar algo como ejemplo.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal: un, una.
instance: Ejemplo concreto o caso específico de algo.
we: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros.
suddenly: De repente; de manera inesperada y rápida.
discover: Descubrir; darse cuenta de algo antes desconocido.
been: Participio pasado de be: sido o estado.
deaf: Sordo; incapaz de escuchar sonidos.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o estado interior.
one: El número uno; un solo elemento.
ear: Oreja u oído; órgano del cuerpo para escuchar.
don't: Contracción de do not: forma negativa auxiliar.
know: Saber o conocer algo; tener conocimiento.
how: Cómo; de qué manera o en qué grado.
long: Largo en espacio o duración extensa de tiempo.
but: Pero; conjunción que introduce contraste u excepción.
say: Decir; también usado para proponer una suposición.
half: Mitad; una de dos partes iguales de algo.
hour: Hora; período de sesenta minutos.
Now: Ahora; en este momento o en este punto.
such: Tal, semejante; de este tipo o grado.
experience: Experiencia; evento vivido que enseña o impresiona.
had: Pasado de have: tenía o había como auxiliar.
come: Venir; llegar a un lugar o situación.
night: Noche; período de oscuridad entre el día.
When: Cuando; en qué momento o en el momento que.
last: Último; más reciente o el que ocurre al final.
saw: Pasado de see: vio; percibió con los ojos.
him: Pronombre de tercera persona masculina singular: lo, le.
he: Pronombre personal masculino singular: él.
was: Pasado de be: era o estaba.
stealing: Moviéndose sigilosamente; también robar en otro contexto.
across: A través de; de un lado al otro.
the: Artículo definido en inglés: el, la, los, las.
island: Isla; tierra rodeada completamente de agua.
with: Con; en compañía de o usando algo.
finger: Dedo de la mano.
his: Adjetivo posesivo de tercera persona masculina: su, sus.
lips: Labios; parte exterior de la boca.
and: Y; conjunción que une palabras o ideas.
dagger: Daga; cuchillo corto y filoso usado como arma.
at: Preposición que indica posición, hora o dirección.
ready: Listo, preparado para hacer algo de inmediato.
He: Pronombre personal masculino singular: él.
seen: Participio de see: visto, había observado algo.
crocodile: Cocodrilo; reptil grande que vive cerca del agua.
pass: Pasar; moverse o ir más allá de algo.
by: Por, cerca de; indica proximidad o agente pasivo.
anything: Cualquier cosa; algo, usado en frases negativas o preguntas.
peculiar: Peculiar, extraño; diferente de lo normal o esperado.
about: Acerca de; relacionado con o aproximadamente.
it: Pronombre neutro de tercera persona: lo, la, ello.
remembered: Recordó; trajo algo del pasado a la memoria.
not: No; partícula de negación en inglés.
ticking: Tic-tac; sonido rítmico que hace un reloj.
At: Preposición que indica momento, lugar o condición.
first: Primero; antes que cualquier otro; al principio.
thought: Pensó; pasado de think; idea o reflexión mental.
this: Este, esta; pronombre demostrativo de cosa cercana.
eerie: Escalofriante, inquietante; que produce miedo misterioso.
soon: Pronto; en poco tiempo, rápidamente.
concluded: Concluyó; llegó a una conclusión o decisión final.
rightly: Correctamente; de manera acertada o apropiada.
clock: Reloj de pared o mesa que indica la hora.
run: Correr; también funcionar o agotar cuerda de reloj.
down: Abajo; también agotado o sin energía o cuerda.
Without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
giving: Dando; acción de entregar o dedicar atención.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo.
might: Podría; modal que expresa posibilidad o suposición.
be: Ser o estar; verbo fundamental en inglés.
feelings: Sentimientos; emociones o sensaciones experimentadas internamente.
fellow-creature: Semejante; otro ser vivo que comparte condición similar.
thus: Así, por lo tanto; indica consecuencia o conclusión.
abruptly: Abruptamente; de manera repentina e inesperada.
deprived: Privado; sin algo necesario o importante para él.
its: Su; posesivo neutro de tercera persona singular.
closest: Más cercano; superlativo de close en distancia o afecto.
companion: Compañero; persona o cosa que acompaña a alguien.
began: Comenzó; pasado de begin, empezar algo.
consider: Considerar; pensar cuidadosamente sobre algo.
could: Podría; pasado de can, expresa posibilidad o capacidad.
turn: Convertir o girar; transformar algo en provecho propio.
catastrophe: Catástrofe; desastre o evento muy negativo e inesperado.
own: Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
use: Uso; utilización de algo para un propósito.
And: Y; conjunción copulativa que une elementos o ideas.
decided: Decidió; tomó una decisión firme sobre algo.
tick: Hacer tic-tac; imitar el sonido de un reloj.
so: Así que, entonces; introduce consecuencia o propósito.
wild: Salvaje; sin domesticar, que vive en la naturaleza.
beasts: Bestias; animales salvajes o fieras peligrosas.
should: Debería; modal que expresa obligación o expectativa.
believe: Creer; aceptar algo como verdadero o real.
let: Dejar; permitir que algo o alguien haga algo.
unmolested: Sin ser molestado; dejado en paz sin interferencia.
ticked: Hizo tic-tac; imitó el sonido rítmico del reloj.
superbly: Soberbiamente; de manera excelente o magnífica.
unforeseen: Imprevisto; no anticipado ni esperado con anterioridad.
result: Resultado; consecuencia o efecto de una acción.
The: Artículo definido: el, la, los, las.
among: Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
those: Aquellos, esas; pronombre demostrativo plural lejano.
who: Quien, quienes; pronombre relativo o interrogativo de persona.
heard: Escuchó; pasado de hear, percibir un sonido.
sound: Sonido; vibración que se percibe con el oído.
followed: Siguió; fue detrás de alguien o algo.
though: Aunque; a pesar de que, introduce contraste.
whether: Si; introduce alternativa o condición en pregunta indirecta.
purpose: Propósito; intención o razón detrás de una acción.
regaining: Recuperar; volver a obtener algo que se perdió.
lost: Perdido; que no se puede encontrar o se ha extraviado.
or: O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
merely: Simplemente, solo; sin más importancia que lo indicado.
as: Como; en calidad de o de la misma manera.
friend: Amigo; persona con quien se tiene afecto y confianza.
under: Bajo; debajo de o en estado de influencia.
belief: Creencia; convicción de que algo es verdadero.
again: De nuevo; otra vez, en repetición.
itself: Sí mismo; pronombre reflexivo neutro de tercera persona.
will: Voluntad; también auxiliar para futuro en inglés.
never: Nunca; en ningún momento, jamás.
certainly: Ciertamente; con seguridad o sin lugar a dudas.
known: Sabido o conocido; participio pasado de know.
like: Como; similar a, o gustar de algo.
slaves: Esclavos; personas sometidas sin libertad a otro.
fixed: Fijo; inamovible, atascado en una idea o posición.
idea: Idea; pensamiento o concepto en la mente.
stupid: Estúpido; tonto, falto de inteligencia o razonamiento.
beast: Bestia; animal salvaje o criatura brutal y feroz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →