Peter Pan — Page 2

Spanish → English Chapter XV. Level 4/10

Peter llegó a la orilla sin contratiempos y siguió adelante directamente, con las piernas entrando al agua como si no supieran que habían entrado en un nuevo elemento.

Peter reached the shore without mishap, and went straight on, his legs encountering the water as if quite unaware that they had entered a new element.

Así pasan muchos animales de la tierra al agua, pero ningún otro ser humano que yo conozca.

Thus many animals pass from land to water, but no other human of whom I know.

Mientras nadaba, tenía un solo pensamiento: «Garfio o yo esta vez».

As he swam he had but one thought: "Hook or me this time."

Había hecho tictac durante tanto tiempo que ahora seguía haciéndolo sin saber que lo estaba haciendo.

He had ticked so long that he now went on ticking without knowing that he was doing it.

De haberlo sabido, se habría detenido, pues abordar el bergantín con ayuda del tictac, aunque era una idea ingeniosa, no se le había ocurrido.

Had he known he would have stopped, for to board the brig by help of the tick, though an ingenious idea, had not occurred to him.

Al contrario, creía haber escalado el costado del barco tan silencioso como un ratón, y le asombró ver a los piratas retrocediendo ante él, con Garfio en medio de ellos tan abatido como si hubiera oído al cocodrilo.

On the contrary, he thought he had scaled her side as noiseless as a mouse; and he was amazed to see the pirates cowering from him, with Hook in their midst as abject as if he had heard the crocodile.

¡El cocodrilo! En cuanto Peter lo recordó, oyó el tictac.

The crocodile! No sooner did Peter remember it than he heard the ticking.

Al principio pensó que el sonido provenía del cocodrilo y miró rápidamente hacia atrás.

At first he thought the sound did come from the crocodile, and he looked behind him swiftly.

Luego se dio cuenta de que era él mismo quien lo producía, y en un instante comprendió la situación.

Then he realised that he was doing it himself, and in a flash he understood the situation.

«¡Qué listo soy!», pensó de inmediato, y les hizo señas a los chicos de que no estallaran en aplausos.

"How clever of me!" he thought at once, and signed to the boys not to burst into applause.

Fue en ese momento cuando Ed Teynte, el contramaestre, emergió de la bodega de proa y avanzó por la cubierta.

It was at this moment that Ed Teynte the quartermaster emerged from the forecastle and came along the deck.

Ahora, lector, mide con tu reloj lo que ocurrió. Peter golpeó certero y profundo.

Now, reader, time what happened by your watch. Peter struck true and deep.

Vocabulary

reached: Llegó o alcanzó un lugar determinado.
shore: Orilla o costa donde el agua toca la tierra.
without: Sin algo; indica ausencia de una condición.
mishap: Accidente o contratiempo menor inesperado.
went: Fue; pasado del verbo ir en inglés.
straight: Directamente, en línea recta sin desviarse.
legs: Piernas; extremidades inferiores del cuerpo humano.
encountering: Encontrando o topándose con algo inesperadamente.
quite: Bastante o completamente; intensifica un adjetivo.
unaware: Sin saberlo; inconsciente de algo que ocurre.
entered: Entró; penetró en un lugar o espacio nuevo.
element: Elemento; entorno o medio natural como agua o aire.
Thus: Así; de esta manera o por esta razón.
land: Tierra firme; superficie sólida opuesta al agua.
whom: Quien; pronombre relativo usado con personas.
swam: Nadó; pasado del verbo nadar en inglés.
thought: Pensamiento o idea que viene a la mente.
ticked: Hizo tictac; produjo el sonido repetitivo de reloj.
ticking: Haciendo tictac; sonido continuo y rítmico de reloj.
known: Sabido; participio pasado del verbo 'saber/conocer'.
would: Auxiliar modal que indica condición o futuro pasado.
board: Abordar; subir a un barco o embarcación.
brig: Bergantín; tipo de barco de vela de dos mástiles.
tick: Tictac; sonido rítmico que produce un reloj mecánico.
though: Aunque; conjunción que introduce una concesión.
ingenious: Ingenioso; inteligente, creativo y hábil para resolver problemas.
occurred: Ocurrió; sucedió o vino a la mente algo.
contrary: Contrario; lo opuesto a lo que se dijo antes.
scaled: Escaló; subió trepando por una superficie vertical.
side: Lado o costado; parte lateral de algo o alguien.
noiseless: Silencioso; que no produce ningún ruido al moverse.
amazed: Asombrado; muy sorprendido por algo inesperado.
pirates: Piratas; ladrones que atacan barcos en el mar.
cowering: Encogidos de miedo; agachándose por temor intenso.
midst: En medio; en el centro de un grupo o lugar.
abject: Abyecto; extremo, miserable, que inspira lástima o desprecio.
crocodile: Cocodrilo; reptil grande de mandíbulas poderosas y peligrosas.
sooner: Apenas; indica que algo ocurrió inmediatamente después.
behind: Detrás; en la parte posterior de algo o alguien.
swiftly: Rápidamente; con gran velocidad y sin demora.
realised: Se dio cuenta; comprendió algo de repente.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo de tercera persona masculina.
flash: Destello; instante o momento muy breve e iluminado.
understood: Entendió; captó el significado de algo completamente.
situation: Situación; conjunto de circunstancias en un momento dado.
clever: Listo o inteligente; hábil para pensar y actuar.
once: Inmediatamente; en seguida, sin demora alguna.
signed: Hizo señas; indicó algo con gestos o señales.
burst: Estalló o irrumpió; comenzó algo de forma súbita.
applause: Aplausos; palmadas que expresan aprobación o admiración.
quartermaster: Contramaestre; oficial encargado del orden y suministros del barco.
emerged: Emergió; salió o apareció desde un lugar cerrado.
forecastle: Castillo de proa; cubierta delantera elevada de un barco.
along: A lo largo de; siguiendo la extensión de algo.
deck: Cubierta; superficie plana superior exterior de un barco.
reader: Lector; persona que lee un texto o libro.
watch: Reloj de pulsera o bolsillo que marca la hora.
struck: Dio la hora; sonó el reloj marcando el tiempo.
deep: Profundo; que tiene gran extensión hacia abajo o adentro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →