Peter Pan — Page 6
Con un grito desesperado, el pirata saltó sobre Long Tom y se precipitó al mar.
With a despairing scream the pirate leapt upon Long Tom and precipitated himself into the sea.
«Cuatro», dijo Slightly.
"Four," said Slightly.
«Y ahora», dijo Hook cortésmente, «¿hay algún otro caballero que haya dicho motín?»
"And now," Hook said courteously, "did any other gentlemen say mutiny?"
Tomando un farol y alzando su garfio con un gesto amenazador, dijo: «Yo mismo sacaré a ese gallito», y se lanzó hacia el camarote.
Seizing a lantern and raising his claw with a menacing gesture, "I'll bring out that doodle-doo myself," he said, and sped into the cabin.
«Cinco». Cuánto deseaba Slightly poder decirlo. Se mojó los labios para estar listo, pero Hook salió tambaleándose, sin su farol.
"Five." How Slightly longed to say it. He wetted his lips to be ready, but Hook came staggering out, without his lantern.
«Algo apagó la luz», dijo con cierta inestabilidad en la voz.
"Something blew out the light," he said a little unsteadily.
«¡Algo!», repitió Mullins.
"Something!" echoed Mullins.
«¿Y Cecco?», exigió saber Noodler.
"What of Cecco?" demanded Noodler.
«Está tan muerto como Jukes», dijo Hook secamente.
"He's as dead as Jukes," said Hook shortly.
Su reticencia a volver al camarote los impresionó desfavorablemente a todos, y los murmullos de motín volvieron a estallar.
His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably, and the mutinous sounds again broke forth.
Todos los piratas son supersticiosos, y Cookson gritó: «Dicen que la señal más segura de que un barco está maldito es cuando hay a bordo uno más de los que se pueden contar».
All pirates are superstitious, and Cookson cried, "They do say the surest sign a ship's accurst is when there's one on board more than can be accounted for."
«He oído», murmuró Mullins, «que siempre aborda la nave pirata de último. ¿Tenía cola, capitán?»
"I've heard," muttered Mullins, "he always boards the pirate craft last. Had he a tail, captain?"
«Dicen», dijo otro, mirando a Hook con malicia, «que cuando aparece, adopta la semejanza del hombre más perverso a bordo».
"They say," said another, looking viciously at Hook, "that when he comes it's in the likeness of the wickedest man aboard."
«¿Tenía un garfio, capitán?», preguntó Cookson con insolencia; y uno tras otro se unieron al clamor: «¡El barco está condenado!»
"Had he a hook, captain?" asked Cookson insolently; and one after another took up the cry, "The ship's doomed!"
Ante esto, los niños no pudieron resistir lanzar un viva.
At this the children could not resist raising a cheer.
Hook casi había olvidado a sus prisioneros, pero cuando se volvió hacia ellos, su rostro se iluminó de nuevo.
Hook had well-nigh forgotten his prisoners, but as he swung round on them now his face lit up again.
Vocabulary
- despairing
- Que siente desesperación total, sin esperanza.
- scream
- Grito fuerte y agudo de miedo o dolor.
- pirate
- Persona que roba en el mar ilegalmente.
- leapt
- Saltó de repente con fuerza hacia algún lugar.
- upon
- Encima de algo o sobre algo.
- precipitated
- Se lanzó o cayó rápidamente hacia abajo.
- sea
- Gran masa de agua salada; océano o mar.
- courteously
- De manera educada, cortés y respetuosa.
- gentlemen
- Hombres educados y de buenos modales.
- mutiny
- Rebelión de marineros contra su capitán o mando.
- Seizing
- Tomando algo con fuerza y rapidez bruscamente.
- lantern
- Lámpara portátil con luz dentro de una caja.
- claw
- Garra afilada de animal o gancho metálico.
- menacing
- Que amenaza o causa miedo e intimidación.
- gesture
- Movimiento del cuerpo que expresa una intención.
- doodle-doo
- Sonido que imita el canto del gallo.
- sped
- Se movió muy rápidamente hacia algún lugar.
- cabin
- Habitación pequeña dentro de un barco.
- longed
- Deseó intensamente algo con mucho anhelo.
- wetted
- Humedeció algo con un líquido, mojó ligeramente.
- lips
- Labios, parte exterior de la boca humana.
- ready
- Preparado y dispuesto para hacer algo inmediatamente.
- staggering
- Caminando sin equilibrio, tambaleándose de un lado.
- blew
- Sopló con fuerza, pasado de blow.
- unsteadily
- De manera inestable, sin equilibrio ni firmeza.
- echoed
- Repitió un sonido como un eco resonante.
- demanded
- Exigió o preguntó con autoridad y firmeza.
- dead
- Sin vida, que ha muerto o fallecido.
- shortly
- Brevemente o en pocas palabras, de forma concisa.
- reluctance
- Falta de disposición o resistencia a hacer algo.
- impressed
- Causó una fuerte impresión o efecto en alguien.
- unfavourably
- De manera negativa o desfavorable hacia algo o alguien.
- mutinous
- Relacionado con la rebelión o inclinado a amotinarse.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera en dirección.
- pirates
- Personas que atacan y roban barcos en el mar.
- superstitious
- Que cree en supersticiones o malos presagios sin razón.
- surest
- El más seguro o cierto de todos.
- sign
- Señal o indicio que indica algo importante.
- accurst
- Maldito, que sufre una maldición terrible.
- board
- A bordo de un barco, dentro de él.
- accounted
- Explicado o justificado de manera satisfactoria.
- muttered
- Habló en voz baja y poco clara, masculló.
- boards
- Sube o entra a un barco u otro vehículo.
- craft
- Embarcación o barco de cualquier tipo o tamaño.
- tail
- Cola de un animal situada en la parte trasera.
- captain
- Jefe o comandante de un barco o grupo.
- viciously
- De manera cruel, violenta y sin piedad alguna.
- likeness
- Semejanza o parecido con alguien o algo específico.
- wickedest
- El más malvado o perverso de todos los presentes.
- aboard
- A bordo de un barco, avión u otro vehículo.
- hook
- Gancho de metal curvo para colgar o agarrar.
- insolently
- De manera irrespetuosa, arrogante y desafiante hacia otros.
- cry
- Grito o llanto que expresa emoción intensa.
- doomed
- Condenado a un destino fatal o inevitable.
- resist
- Evitar hacer algo o aguantar una tentación.
- cheer
- Grito de alegría o ánimo en señal de apoyo.
- well-nigh
- Casi completamente, muy cerca de ser algo totalmente.
- forgotten
- Olvidado, que ya no se recuerda en absoluto.
- prisoners
- Personas retenidas en cautiverio sin libertad alguna.
- swung
- Giró o se volvió rápidamente, pasado de swing.
- lit
- Se iluminó o encendió de repente con luz.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →