Peter Pan — Page 8
Para los piratas era una voz que gritaba que todos los niños yacían muertos en el camarote; y estaban presos del pánico.
To the pirates it was a voice crying that all the boys lay slain in the cabin; and they were panic-stricken.
Hook intentó animarlos; pero como los perros en que los había convertido, le enseñaron los colmillos, y él supo que si les quitaba los ojos de encima ahora, se lanzarían sobre él.
Hook tried to hearten them; but like the dogs he had made them they showed him their fangs, and he knew that if he took his eyes off them now they would leap at him.
«Muchachos», dijo, dispuesto a halagarlos o golpearlos según fuera necesario, pero sin vacilar ni un instante, «lo he pensado bien. Hay un Jonás a bordo».
"Lads," he said, ready to cajole or strike as need be, but never quailing for an instant, "I've thought it out. There's a Jonah aboard."
«Sí», gruñeron, «un hombre con un garfio».
"Ay," they snarled, "a man wi' a hook."
«No, muchachos, no, es la chica. Nunca ha habido buena suerte en un barco pirata con una mujer a bordo. El barco se enderezará cuando ella se haya ido».
"No, lads, no, it's the girl. Never was luck on a pirate ship wi' a woman on board. We'll right the ship when she's gone."
Algunos de ellos recordaron que eso había sido un dicho de Flint. «Vale la pena intentarlo», dijeron con dudas.
Some of them remembered that this had been a saying of Flint's. "It's worth trying," they said doubtfully.
«¡Tiren a la chica por la borda!», gritó Hook; y se abalanzaron sobre la figura envuelta en la capa.
"Fling the girl overboard," cried Hook; and they made a rush at the figure in the cloak.
«No hay nadie que pueda salvarte ahora, señorita», siseó Mullins con burla.
"There's none can save you now, missy," Mullins hissed jeeringly.
«Hay uno», respondió la figura.
"There's one," replied the figure.
«¿Quién es?»
"Who's that?"
«¡Peter Pan, el vengador!», llegó la terrible respuesta; y mientras hablaba, Peter se quitó la capa de un tirón.
"Peter Pan the avenger!" came the terrible answer; and as he spoke Peter flung off his cloak.
Entonces todos supieron quién había sido el que los estaba deshaciendo en el camarote, y Hook intentó hablar dos veces y dos veces fracasó.
Then they all knew who 'twas that had been undoing them in the cabin, and twice Hook essayed to speak and twice he failed.
En ese momento espantoso creo que su feroz corazón se rompió.
In that frightful moment I think his fierce heart broke.
Por fin gritó: «¡Pártenlo por el pecho!», pero sin convicción.
At last he cried, "Cleave him to the brisket!" but without conviction.
«¡Abajo, muchachos, y a por ellos!»
"Down, boys, and at them!
Vocabulary
- pirates
- Personas que roban en el mar ilegalmente.
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar.
- crying
- Llorando o gritando con fuerza y emoción.
- boys
- Niños o jóvenes de sexo masculino.
- lay
- Estaban tendidos o acostados en un lugar.
- slain
- Muertos violentamente, asesinados en batalla.
- cabin
- Habitación pequeña dentro de un barco.
- panic-stricken
- Completamente dominados por el pánico y el miedo.
- Hook
- Nombre del villano capitán pirata con garfio.
- hearten
- Animar o dar valentía a alguien desmoralizado.
- dogs
- Animales domésticos conocidos como perros.
- fangs
- Colmillos afilados de animales o criaturas peligrosas.
- leap
- Saltar con fuerza hacia algo o alguien.
- Lads
- Muchachos o jóvenes, término informal masculino.
- ready
- Preparado y listo para hacer algo inmediatamente.
- cajole
- Persuadir a alguien con halagos y palabras dulces.
- strike
- Golpear con fuerza a alguien o algo.
- quailing
- Temblando de miedo o acobardándose ante algo.
- instant
- Momento brevísimo, fracción de segundo en tiempo.
- Jonah
- Persona que trae mala suerte según superstición.
- aboard
- Dentro de un barco, avión u otro vehículo.
- Ay
- Exclamación afirmativa informal, sinónimo de sí.
- snarled
- Gruñó con rabia mostrando agresividad vocal.
- wi'
- Forma dialectal de 'with', con algo o alguien.
- hook
- Instrumento curvo de metal con punta afilada.
- lads
- Muchachos jóvenes, forma informal de llamarlos.
- luck
- Fortuna o suerte que influye en los eventos.
- pirate
- Persona que roba navegando en el mar.
- ship
- Embarcación grande para navegar en el mar.
- board
- Tabla plana o superficie de madera resistente.
- remembered
- Recordó algo del pasado en su memoria.
- Flint's
- Perteneciente al famoso pirata llamado Flint.
- worth
- Que tiene valor o merece el esfuerzo necesario.
- doubtfully
- Con duda o escepticismo sobre algo propuesto.
- Fling
- Lanzar algo con fuerza y rapidez lejos.
- overboard
- Por encima de la borda al agua del mar.
- cried
- Gritó o lloró con gran intensidad emocional.
- rush
- Moverse con gran rapidez hacia algún lugar.
- figure
- Figura o silueta de una persona visible.
- cloak
- Capa larga que cubre el cuerpo completamente.
- none
- Ninguno, ni uno solo de los mencionados.
- save
- Rescatar o proteger a alguien del peligro.
- missy
- Término informal para referirse a una chica joven.
- hissed
- Habló con un sonido sibilante de hostilidad.
- jeeringly
- Con burla y desprecio hacia alguien presente.
- replied
- Respondió a lo que alguien dijo anteriormente.
- avenger
- Persona que busca venganza por injusticias cometidas.
- terrible
- Que causa gran miedo, horror o espanto intenso.
- answer
- Respuesta dada a una pregunta o situación.
- flung
- Lanzó algo con gran fuerza violentamente lejos.
- 'twas
- Forma arcaica de 'it was', era algo.
- undoing
- Causa de la ruina o destrucción de alguien.
- twice
- Dos veces, en dos ocasiones diferentes.
- essayed
- Intentó o trató de hacer algo difícil.
- failed
- No logró conseguir o realizar algo propuesto.
- frightful
- Que causa gran miedo o espanto intenso.
- moment
- Instante breve de tiempo muy específico.
- fierce
- Muy intenso, violento o salvajemente poderoso.
- heart
- Órgano vital o centro emocional de una persona.
- broke
- Se rompió o destrozó algo física o emocionalmente.
- Cleave
- Cortar o dividir algo con un golpe fuerte.
- brisket
- Pecho o parte delantera del pecho de animal.
- conviction
- Certeza o firmeza en una creencia o acción.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →