Peter Pan — Page 9

Spanish → English Chapter XV. Level 4/10

La voz de Peter resonó; y al momento siguiente el choque de armas retumbaba por todo el barco.

Peter's voice rang out; and in another moment the clash of arms was resounding through the ship.

Si los piratas se hubieran mantenido unidos, es seguro que habrían ganado; pero el ataque llegó cuando todavía estaban sin coordinación, y corrieron de aquí para allá, golpeando a ciegas, cada uno creyendo ser el último sobreviviente de la tripulación.

Had the pirates kept together it is certain that they would have won; but the onset came when they were still unstrung, and they ran hither and thither, striking wildly, each thinking himself the last survivor of the crew.

Hombre a hombre eran los más fuertes; pero solo luchaban en defensa, lo que permitió a los niños cazar en parejas y elegir a su presa.

Man to man they were the stronger; but they fought on the defensive only, which enabled the boys to hunt in pairs and choose their quarry.

Algunos de los malhechores saltaron al mar; otros se escondieron en rincones oscuros, donde los encontró Slightly, quien no peleaba sino que corría de un lado a otro con una linterna que les iluminaba la cara, dejándolos medio cegados y convirtiéndolos en presa fácil para las humeantes espadas de los demás niños.

Some of the miscreants leapt into the sea; others hid in dark recesses, where they were found by Slightly, who did not fight, but ran about with a lantern which he flashed in their faces, so that they were half blinded and fell as an easy prey to the reeking swords of the other boys.

Apenas se oía otro sonido que el estruendo de las armas, algún que otro grito o chapoteo, y Slightly contando monótonamente: cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once.

There was little sound to be heard but the clang of weapons, an occasional screech or splash, and Slightly monotonously counting—five—six—seven—eight—nine—ten—eleven.

Creo que todos habían caído cuando un grupo de niños salvajes rodeó a Garfio, quien parecía tener una vida encantada, pues los mantenía a raya en ese círculo de fuego.

I think all were gone when a group of savage boys surrounded Hook, who seemed to have a charmed life, as he kept them at bay in that circle of fire.

Habían acabado con sus secuaces, pero este hombre solo parecía ser rival para todos ellos.

They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.

Una y otra vez se lanzaban sobre él, y una y otra vez él despejaba el espacio a su alrededor de un tajo.

Again and again they closed upon him, and again and again he hewed a clear space.

Vocabulary

's: Indica posesión o contracción en inglés.
voice: Sonido producido al hablar o cantar.
rang: Pasado de 'ring'; sonó o resonó fuertemente.
out: Hacia afuera o fuera de un lugar.
another: Un elemento adicional o diferente al mencionado.
moment: Instante breve de tiempo.
clash: Choque violento o conflicto entre fuerzas opuestas.
arms: Armas usadas en combate o batalla.
resounding: Que resuena con fuerza y amplitud notable.
through: De un lado al otro, atravesando un espacio.
ship: Embarcación grande para navegar por el mar.
pirates: Personas que roban en el mar ilegalmente.
kept: Pasado de 'keep'; mantuvo o conservó algo.
together: Unidos en un mismo lugar o acción.
certain: Seguro, indudable, sin lugar a dudas.
would: Auxiliar que indica condicional o intención pasada.
won: Pasado de 'win'; ganó una batalla o competencia.
onset: Inicio repentino o ataque brusco de algo.
still: Todavía; en ese momento sin haber cambiado.
unstrung: Descompuesto emocionalmente, nervioso o sin control.
ran: Pasado de 'run'; corrió rápidamente de un lugar.
hither: Hacia aquí, en dirección al hablante (arcaico).
thither: Hacia allá, en dirección contraria al hablante (arcaico).
striking: Golpeando con fuerza a alguien o algo.
wildly: De manera descontrolada, sin orden ni dirección.
each: Cada uno de un grupo individualmente considerado.
thinking: Creyendo o considerando algo en la mente.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo, a sí mismo.
last: Último en una serie o el que queda.
survivor: Persona que sobrevive a un peligro o catástrofe.
crew: Tripulación; grupo que trabaja en un barco.
stronger: Más fuerte o poderoso que otro en comparación.
fought: Pasado de 'fight'; combatió o peleó contra alguien.
defensive: Postura de defensa ante un ataque externo.
only: Únicamente, solamente, sin incluir otra cosa.
enabled: Permitió o hizo posible realizar una acción.
hunt: Perseguir y capturar a alguien o algo.
pairs: Grupos de dos personas o cosas juntas.
choose: Seleccionar o escoger entre varias opciones disponibles.
quarry: Presa o víctima que se persigue en cacería.
miscreants: Malhechores o villanos que actúan de forma criminal.
leapt: Pasado de 'leap'; saltó con fuerza y rapidez.
sea: Extensión grande de agua salada; el mar.
hid: Pasado de 'hide'; se ocultó en algún lugar.
dark: Oscuro, sin luz o con poca iluminación.
recesses: Espacios ocultos o rincones profundos de un lugar.
found: Pasado de 'find'; halló o descubrió algo oculto.
fight: Pelear o combatir físicamente contra alguien.
lantern: Lámpara portátil con luz encerrada en cubierta.
flashed: Brilló o proyectó luz repentina y brevemente.
faces: Rostros o caras de personas.
half: La mitad de algo; parcialmente.
blinded: Cegado temporalmente, sin poder ver bien.
fell: Pasado de 'fall'; cayó al suelo o sucumbió.
easy: Fácil, sin dificultad ni esfuerzo notable.
prey: Víctima fácil de atrapar o atacar.
reeking: Que despide un olor fuerte y desagradable.
swords: Espadas, armas largas con hoja afilada.
little: Poco, pequeña cantidad de algo.
sound: Sonido percibido por el oído humano.
heard: Pasado de 'hear'; escuchó o percibió un sonido.
clang: Sonido metálico fuerte producido al chocar metales.
weapons: Armas usadas para atacar o defenderse en combate.
occasional: Que ocurre de vez en cuando, no frecuentemente.
screech: Chillido agudo y estridente de dolor o miedo.
splash: Sonido de algo cayendo al agua ruidosamente.
monotonously: De manera repetitiva y aburrida, sin variación alguna.
counting: Contando números en orden de forma consecutiva.
think: Creer, opinar o reflexionar sobre algo.
gone: Participio de 'go'; ido, que ya no está.
group: Conjunto de personas o cosas reunidas juntas.
savage: Feroz, salvaje, brutal en comportamiento o carácter.
surrounded: Rodeado completamente por personas o cosas enemigas.
seemed: Parecía tener cierta cualidad o característica aparente.
charmed: Protegido mágicamente o con suerte extraordinaria.
life: Vida, existencia de un ser vivo.
bay: Mantener alejados a los enemigos o atacantes.
circle: Figura redonda o grupo que rodea a alguien.
fire: Fuego ardiente o acción de disparar un arma.
dogs: Perros; también término despectivo para seguidores leales.
alone: Solo, sin compañía o sin ayuda de nadie.
match: Rival digno o igual en fuerza y habilidad.
Again: Otra vez, de nuevo, repetidamente.
again: Otra vez más, una vez más repetidamente.
closed: Se acercaron o cerraron el espacio hacia alguien.
upon: Sobre o encima de; hacia algo o alguien.
hewed: Cortó con golpes fuertes usando arma afilada.
clear: Despejado, libre de obstáculos o personas alrededor.
space: Espacio abierto o área libre alrededor de alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →