Peter Pan — Page 10

Spanish → English Chapter XV. Level 4/10

Había levantado a un niño con su garfio y lo usaba como escudo, cuando otro, que acababa de pasar su espada por Mullins, saltó a la pelea.

He had lifted up one boy with his hook, and was using him as a buckler, when another, who had just passed his sword through Mullins, sprang into the fray.

«Envainad vuestras espadas, muchachos», gritó el recién llegado, «este hombre es mío».

"Put up your swords, boys," cried the newcomer, "this man is mine."

De pronto, Garfio se encontró cara a cara con Peter. Los demás se apartaron y formaron un círculo alrededor de ellos.

Thus suddenly Hook found himself face to face with Peter. The others drew back and formed a ring around them.

Durante un largo rato, los dos enemigos se miraron el uno al otro; Garfio temblando levemente, y Peter con aquella extraña sonrisa en su rostro.

For long the two enemies looked at one another, Hook shuddering slightly, and Peter with the strange smile upon his face.

«Entonces, Pan», dijo Garfio al fin, «todo esto es obra tuya».

"So, Pan," said Hook at last, "this is all your doing."

«Sí, James Garfio», llegó la severa respuesta, «es toda obra mía».

"Ay, James Hook," came the stern answer, "it is all my doing."

«Joven orgulloso e insolente», dijo Garfio, «prepárate para encontrar tu destino».

"Proud and insolent youth," said Hook, "prepare to meet thy doom."

«Hombre oscuro y siniestro», respondió Peter, «a por ti».

"Dark and sinister man," Peter answered, "have at thee."

Sin más palabras se lanzaron el uno contra el otro, y por un momento ninguna de las dos espadas llevaba ventaja.

Without more words they fell to, and for a space there was no advantage to either blade.

Peter era un espadachín magnífico y paraba los golpes con deslumbrante rapidez; a cada momento seguía un amago con una estocada que lograba superar la defensa de su enemigo, pero su menor alcance le perjudicaba y no podía clavar el acero.

Peter was a superb swordsman, and parried with dazzling rapidity; ever and anon he followed up a feint with a lunge that got past his foe's defence, but his shorter reach stood him in ill stead, and he could not drive the steel home.

Garfio, apenas inferior en brillantez pero no tan ágil en el juego de muñeca, lo fue empujando hacia atrás con el peso de su embestida, esperando acabar con todo de repente con una estocada favorita que le había enseñado Barbecue en Río hace mucho tiempo; pero para su asombro descubrió que esa estocada era desviada una y otra vez.

Hook, scarcely his inferior in brilliancy, but not quite so nimble in wrist play, forced him back by the weight of his onset, hoping suddenly to end all with a favourite thrust, taught him long ago by Barbecue at Rio; but to his astonishment he found this thrust turned aside again and again.

Vocabulary

lifted: Levantó o alzó algo con fuerza.
hook: Gancho curvo de metal usado para agarrar.
buckler: Escudo pequeño redondo usado para defenderse.
sword: Espada, arma de hoja larga y afilada.
sprang: Saltó o se lanzó de repente hacia adelante.
fray: Pelea o combate confuso entre varias personas.
swords: Plural de espada, armas de hoja larga.
cried: Gritó o exclamó algo con voz fuerte.
newcomer: Recién llegado, persona que acaba de aparecer.
Thus: Así, de esta manera o por tanto.
suddenly: De repente, de manera inesperada y rápida.
drew: Se retiraron o se alejaron hacia atrás.
ring: Círculo o aro formado por personas alrededor.
enemies: Plural de enemigo, personas que se oponen.
shuddering: Estremecerse, temblar de miedo o escalofríos.
slightly: Ligeramente, en pequeña medida o grado.
strange: Extraño, raro, que resulta inusual o peculiar.
smile: Sonrisa, expresión facial de los labios curvados.
Ay: Exclamación afirmativa, equivalente a 'sí' en inglés antiguo.
stern: Severo, serio, de expresión rígida e inflexible.
answer: Respuesta dada a una pregunta o llamado.
Proud: Orgulloso, que tiene un alto concepto de sí.
insolent: Insolente, irrespetuoso y atrevido hacia los demás.
youth: Juventud o joven, persona de poca edad.
prepare: Prepárate, disponte para lo que va a ocurrir.
thy: Forma arcaica de 'tu', tu posesivo antiguo.
doom: Destino fatal, ruina o perdición inevitable de alguien.
Dark: Oscuro, sombrío, que inspira temor o misterio.
sinister: Siniestro, maligno, que inspira maldad y amenaza.
thee: Forma arcaica de 'ti' o 'te', objeto directo.
fell: Se lanzaron, cayeron sobre algo con ímpetu.
space: Espacio de tiempo, un período breve o extenso.
advantage: Ventaja, superioridad o beneficio sobre el oponente.
either: Ninguno de los dos, tampoco ninguno de ambos.
blade: Hoja de una espada u otra arma cortante.
superb: Soberbio, excelente, de altísima calidad o destreza.
swordsman: Espadachín, persona muy hábil en el uso de espadas.
parried: Paró o desvió un golpe con su espada.
dazzling: Deslumbrante, impresionante, que asombra por su brillantez.
rapidity: Rapidez, velocidad extrema al realizar movimientos.
anon: Pronto, enseguida, en un momento breve siguiente.
feint: Finta, movimiento falso para engañar al oponente.
lunge: Estocada, movimiento brusco hacia adelante con arma.
foe's: Del enemigo, perteneciente al adversario en combate.
defence: Defensa, protección usada para evitar ataques enemigos.
shorter: Más corto, de menor longitud que otra cosa.
reach: Alcance, distancia que puede cubrir un brazo.
ill: Mal, de manera desfavorable o perjudicial.
stead: Lugar o utilidad, en la expresión 'in stead'.
drive: Clavar o impulsar algo con fuerza hacia adelante.
steel: Acero, metal duro con que se hacen espadas.
scarcely: Apenas, casi no, en muy pequeña medida.
inferior: Inferior, de menor calidad o habilidad que otro.
brilliancy: Brillantez, destreza o habilidad excepcional en algo.
quite: Bastante, completamente o considerablemente algo.
nimble: Ágil, rápido y ligero en sus movimientos.
wrist: Muñeca, articulación entre la mano y el brazo.
forced: Obligado o empujado a retroceder por la presión.
weight: Peso, fuerza o intensidad de un ataque sostenido.
onset: Acometida, ataque inicial fuerte y vigoroso del enemigo.
hoping: Esperando, confiando en que algo ocurra favorablemente.
favourite: Favorito, predilecto, preferido entre todas las opciones.
thrust: Estocada, golpe directo y penetrante con la espada.
taught: Enseñado, que le fue transmitido por un maestro.
ago: Hace tiempo, en un momento anterior al presente.
astonishment: Asombro, sorpresa grande e inesperada ante algo.
aside: A un lado, desviado de su trayectoria original.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →