Peter Pan — Page 11
Entonces intentó cerrar la distancia y asestar el golpe de gracia con su garfio de hierro, que durante todo ese tiempo había estado arañando el aire; pero Peter se agachó por debajo de él y, lanzándose con fiereza, le atravesó las costillas.
Then he sought to close and give the quietus with his iron hook, which all this time had been pawing the air; but Peter doubled under it and, lunging fiercely, pierced him in the ribs.
Al ver su propia sangre, cuyo color peculiar, como recordaréis, le resultaba ofensivo, la espada cayó de la mano de Garfio, y quedó a merced de Peter.
At the sight of his own blood, whose peculiar colour, you remember, was offensive to him, the sword fell from Hook's hand, and he was at Peter's mercy.
—¡Ahora! —gritaron todos los niños, pero con un gesto magnífico Peter invitó a su adversario a recoger su espada.
"Now!" cried all the boys, but with a magnificent gesture Peter invited his opponent to pick up his sword.
Garfio lo hizo al instante, pero con la trágica sensación de que Peter estaba demostrando un comportamiento ejemplar.
Hook did so instantly, but with a tragic feeling that Peter was showing good form.
Hasta entonces había creído que era algún demonio quien le combatía, pero ahora le asaltaron sospechas más oscuras.
Hitherto he had thought it was some fiend fighting him, but darker suspicions assailed him now.
—Pan, ¿quién y qué eres tú? —gritó con voz ronca.
"Pan, who and what art thou?" he cried huskily.
—Soy la juventud, soy la alegría —respondió Peter a la aventura—, soy un pequeño pájaro que ha roto el cascarón.
"I'm youth, I'm joy," Peter answered at a venture, "I'm a little bird that has broken out of the egg."
Esto era, por supuesto, un disparate; pero para el desdichado Garfio fue la prueba de que Peter no sabía en absoluto quién o qué era, lo cual es la más alta cima del buen comportamiento.
This, of course, was nonsense; but it was proof to the unhappy Hook that Peter did not know in the least who or what he was, which is the very pinnacle of good form.
—¡A ello de nuevo! —gritó con desesperación.
"To't again," he cried despairingly.
Peleó entonces como un mayal humano, y cada golpe de aquella terrible espada habría partido en dos a cualquier hombre o niño que se interpusiera en su camino; pero Peter revoloteaba a su alrededor como si el propio viento que generaba lo alejara de la zona de peligro.
He fought now like a human flail, and every sweep of that terrible sword would have severed in twain any man or boy who obstructed it; but Peter fluttered round him as if the very wind it made blew him out of the danger zone.
Y una y otra vez se lanzaba y le pinchaba.
And again and again he darted in and pricked.
Garfio peleaba ahora sin esperanza.
Hook was fighting now without hope.
Vocabulary
- sought
- Pasado de 'seek'; intentó o buscó algo
- close
- Acercarse o cerrar la distancia con alguien
- quietus
- Golpe final que causa la muerte o el fin
- iron
- Metal resistente; también significa de hierro
- hook
- Gancho curvo de metal usado para agarrar
- pawing
- Rasguñar o manotear el aire con la mano
- doubled
- Se dobló rápidamente para esquivar un golpe
- lunging
- Abalanzarse hacia adelante con fuerza repentina
- fiercely
- Con gran intensidad, ferocidad o violencia
- pierced
- Atravesó o penetró algo con objeto punzante
- ribs
- Las costillas, huesos del tórax humano
- sight
- La visión o el acto de ver algo
- blood
- La sangre que circula por el cuerpo
- whose
- Pronombre relativo que indica posesión
- peculiar
- Extraño, inusual o característico de algo específico
- offensive
- Que causa repulsión, disgusto o gran molestia
- sword
- Espada, arma de hoja larga y afilada
- fell
- Cayó al suelo desde una posición superior
- mercy
- A la merced de alguien; sin defensa propia
- cried
- Exclamó o gritó algo con emoción fuerte
- magnificent
- Grandioso, espléndido o impresionante en gran medida
- gesture
- Movimiento del cuerpo que expresa algo significativo
- opponent
- El adversario o contrincante en una pelea
- instantly
- De inmediato, sin ningún retraso de tiempo
- tragic
- Relacionado con la tragedia; muy triste o dramático
- form
- Comportamiento correcto o estilo según normas
- Hitherto
- Hasta ahora o hasta este momento dado
- fiend
- Demonio, ser maléfico o persona muy cruel
- darker
- Más oscuro; comparativo de 'dark'
- suspicions
- Sospechas o dudas sobre algo o alguien
- assailed
- Asaltaron o atacaron con fuerza repentina
- art
- Forma arcaica de 'are'; eres o sos
- thou
- Forma arcaica de 'you'; tú en inglés antiguo
- huskily
- Con voz ronca, áspera o entrecortada
- youth
- Juventud; el estado o período de ser joven
- joy
- Alegría intensa, felicidad o regocijo profundo
- venture
- Aventurarse; atreverse a hacer algo arriesgado
- broken
- Roto; participio pasado del verbo 'break'
- nonsense
- Tonterías, absurdos o palabras sin sentido lógico
- proof
- Prueba o evidencia que confirma algo verdadero
- unhappy
- Infeliz, triste o descontento con algo
- least
- Al menos; mínima cantidad posible de algo
- pinnacle
- La cima más alta o punto máximo alcanzable
- t
- Contracción arcaica de 'it' en inglés antiguo
- despairingly
- Con desesperación total, sin esperanza alguna
- fought
- Luchó; pasado del verbo 'fight'
- flail
- Mayal; instrumento que golpea con movimientos amplios
- sweep
- Movimiento amplio y rápido de un arma
- terrible
- Terrible, aterrador o de gran magnitud destructiva
- severed
- Cortado completamente en dos partes separadas
- twain
- Dos; forma arcaica de 'two' en inglés
- obstructed
- Bloqueó o impidió el paso de algo
- fluttered
- Revoloteó o se movió rápido con agilidad
- blew
- Sopló; pasado del verbo 'blow' para viento
- danger
- Peligro; situación de posible daño o riesgo
- zone
- Zona o área específica con características propias
- darted
- Se lanzó velozmente en una dirección específica
- pricked
- Pinchó o hirió levemente con objeto puntiagudo
- hope
- Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →