Peter Pan — Page 13

Spanish → English Chapter XV. Level 4/10

No sabía que el cocodrilo lo estaba esperando; pues a propósito detuvimos el reloj para que este conocimiento le fuera ahorrado: un pequeño gesto de respeto de nuestra parte al final.

He did not know that the crocodile was waiting for him; for we purposely stopped the clock that this knowledge might be spared him: a little mark of respect from us at the end.

Tuvo un último triunfo, que creo que no necesitamos envidiarle. Mientras estaba de pie en la borda mirando por encima de su hombro a Peter que se deslizaba por el aire, lo invitó con un gesto a usar su pie. Eso hizo que Peter lo pateara en lugar de apuñalarlo.

He had one last triumph, which I think we need not grudge him. As he stood on the bulwark looking over his shoulder at Peter gliding through the air, he invited him with a gesture to use his foot. It made Peter kick instead of stab.

Por fin Hook había obtenido la gracia que tanto anhelaba.

At last Hook had got the boon for which he craved.

«Mala forma», gritó burlonamente, y fue satisfecho hacia el cocodrilo.

"Bad form," he cried jeeringly, and went content to the crocodile.

Así pereció James Hook.

Thus perished James Hook.

«Diecisiete», cantó Slightly; pero no era del todo correcto en sus cuentas. Quince pagaron el precio de sus crímenes esa noche; pero dos llegaron a la orilla: Starkey para ser capturado por los pieles rojas, quienes lo convirtieron en niñera de todos sus papooses, una triste caída para un pirata; y Smee, quien desde entonces anduvo por el mundo con sus lentes, ganándose la vida precariamente diciendo que era el único hombre al que Jas. Hook había temido.

"Seventeen," Slightly sang out; but he was not quite correct in his figures. Fifteen paid the penalty for their crimes that night; but two reached the shore: Starkey to be captured by the redskins, who made him nurse for all their papooses, a melancholy come-down for a pirate; and Smee, who henceforth wandered about the world in his spectacles, making a precarious living by saying he was the only man that Jas. Hook had feared.

Wendy, por supuesto, había permanecido al margen sin tomar parte en la pelea, aunque observando a Peter con ojos brillantes; pero ahora que todo había terminado volvió a ser protagonista. Los elogió a todos por igual, y se estremeció con deleite cuando Michael le mostró el lugar donde había matado a uno; y luego los llevó a la cabina de Hook y señaló su reloj que colgaba de un clavo. Marcaba «¡la una y media!»

Wendy, of course, had stood by taking no part in the fight, though watching Peter with glistening eyes; but now that all was over she became prominent again. She praised them equally, and shuddered delightfully when Michael showed her the place where he had killed one; and then she took them into Hook's cabin and pointed to his watch which was hanging on a nail. It said "half-past one!"

Vocabulary

did: Pasado del auxiliar 'do', indica acción pasada.
know: Saber o tener conocimiento de algo.
crocodile: Animal reptil grande que vive cerca del agua.
waiting: Esperando, permaneciendo en un lugar hasta algo.
purposely: De manera intencional o deliberada.
stopped: Detuvo o hizo cesar el movimiento de algo.
clock: Instrumento para medir y mostrar el tiempo.
knowledge: Información o comprensión que se tiene sobre algo.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso en inglés.
spared: Salvado o protegido de algo doloroso o difícil.
mark: Señal, gesto o muestra de algo hacia alguien.
respect: Consideración o admiración hacia una persona.
end: El final o conclusión de algo.
last: Último, el que cierra una serie o secuencia.
triumph: Victoria o éxito notable sobre alguien o algo.
grudge: Sentir envidia o resentimiento hacia alguien por algo.
stood: Pasado de 'stand', estar de pie en algún lugar.
bulwark: Borda o baranda lateral de un barco.
shoulder: Parte del cuerpo entre el cuello y el brazo.
gliding: Deslizándose suavemente por el aire sin esfuerzo.
through: A través de, de un lado al otro de algo.
invited: Invitó o animó a alguien a hacer algo.
gesture: Movimiento del cuerpo que comunica un mensaje.
foot: La parte inferior de la pierna usada para caminar.
kick: Golpear a alguien o algo con el pie.
instead: En lugar de, como alternativa a algo.
stab: Clavar un objeto punzante en alguien o algo.
boon: Beneficio o favor muy deseado por alguien.
craved: Deseó intensamente algo con gran anhelo.
form: Conducta o comportamiento según normas sociales.
cried: Gritó o exclamó algo en voz alta.
jeeringly: De manera burlona o con mofa hacia alguien.
content: Satisfecho o conforme con lo que se tiene.
Thus: De esta manera, así o por lo tanto.
perished: Murió o desapareció, especialmente de forma trágica.
sang: Pasado de 'sing', entonó o dijo algo cantando.
quite: Bastante o completamente, expresa grado de algo.
correct: Exacto, sin errores, que corresponde a la verdad.
figures: Números o cifras que representan cantidades.
paid: Pagó o sufrió las consecuencias de algo.
penalty: Castigo o consecuencia por haber cometido algo malo.
crimes: Actos ilegales o delitos cometidos contra otros.
reached: Llegó o alcanzó un lugar o destino determinado.
shore: La orilla o costa donde el mar encuentra la tierra.
captured: Atrapado o tomado prisionero por alguien.
redskins: Término antiguo para referirse a los nativos americanos.
nurse: Cuidar o atender a alguien, especialmente bebés.
papooses: Bebés nativos americanos envueltos en mantas tradicionales.
melancholy: Estado de tristeza profunda o melancolía persistente.
come-down: Caída de estatus o posición social significativa.
pirate: Ladrón del mar que ataca barcos ilegalmente.
henceforth: Desde este momento en adelante, a partir de ahora.
wandered: Deambuló o caminó sin destino fijo por algún lugar.
spectacles: Anteojos o gafas usados para mejorar la visión.
precarious: Inestable, inseguro o dependiente del azar.
living: Sustento o modo de ganarse la vida económicamente.
feared: Temido o que causaba miedo en otras personas.
part: Participación o porción de algo más grande.
fight: Pelea o combate entre dos o más personas.
though: Aunque o sin embargo, introduce contraste o excepción.
watching: Observando o mirando con atención algo o alguien.
glistening: Brillando con destellos húmedos o de luz reflejada.
became: Pasado de 'become', llegó a ser o volverse.
prominent: Importante, destacado o visible entre los demás.
praised: Elogió o expresó admiración hacia alguien por algo.
equally: De manera igual, sin favorecer a ninguno más.
shuddered: Tembló de emoción, miedo o escalofríos repentinos.
delightfully: De manera encantadora o que produce gran placer.
showed: Mostró o enseñó algo a alguien visualmente.
killed: Mató o quitó la vida a alguien o algo.
cabin: Habitación o cuarto pequeño dentro de un barco.
pointed: Señaló o apuntó hacia algo con el dedo.
watch: Reloj de pulsera o de bolsillo pequeño portátil.
hanging: Colgando o suspendido de un soporte o gancho.
nail: Clavo pequeño de metal fijado en una pared.
half-past: Expresión para indicar la media hora, y media.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →