Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter XVI. Level 4/10

Mientras las madres sean así, sus hijos se aprovecharán de ellas; y pueden contar con eso.

So long as mothers are like this their children will take advantage of them; and they may lay to that.

Incluso ahora nos aventuramos en ese familiar cuarto de los niños solo porque sus legítimos ocupantes están de camino a casa; simplemente nos estamos adelantando para ver que sus camas estén bien ventiladas y que el señor y la señora Darling no salgan esta noche.

Even now we venture into that familiar nursery only because its lawful occupants are on their way home; we are merely hurrying on in advance of them to see that their beds are properly aired and that Mr. and Mrs. Darling do not go out for the evening.

No somos más que sirvientes.

We are no more than servants.

¿Por qué diablos deberían sus camas estar bien ventiladas, si las abandonaron con tanta prisa e ingratitud?

Why on earth should their beds be properly aired, seeing that they left them in such a thankless hurry?

¿No sería una lección bien merecida que volvieran y encontraran a sus padres pasando el fin de semana en el campo?

Would it not serve them jolly well right if they came back and found that their parents were spending the week-end in the country?

Sería la lección moral que han necesitado desde que los conocimos; pero si organizáramos las cosas de este modo, la señora Darling jamás nos lo perdonaría.

It would be the moral lesson they have been in need of ever since we met them; but if we contrived things in this way Mrs. Darling would never forgive us.

Hay algo que me gustaría muchísimo hacer, y es decirle a ella, a la manera de los autores, que los niños están de regreso, que de hecho estarán aquí el jueves de la semana próxima.

One thing I should like to do immensely, and that is to tell her, in the way authors have, that the children are coming back, that indeed they will be here on Thursday week.

Esto arruinaría por completo la sorpresa que Wendy, John y Michael esperan con tanta ilusión.

This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.

Lo han estado planeando en el barco: el arrebato de alegría de la madre, el grito de júbilo del padre, el salto de Nana por los aires para abrazarlos primero, cuando lo que en realidad deberían esperar es una buena reprimenda.

They have been planning it out on the ship: mother's rapture, father's shout of joy, Nana's leap through the air to embrace them first, when what they ought to be prepared for is a good hiding.

Vocabulary

long: Durante mucho tiempo; por un período extenso.
advantage: Ventaja; beneficio obtenido aprovechándose de alguien.
may: Puede, podría; expresa posibilidad o permiso.
lay: Atribuir, achacar; colocar algo sobre algo.
Even: Incluso, hasta; enfatiza algo sorprendente o extremo.
venture: Aventurarse; atreverse a entrar en un lugar.
familiar: Familiar, conocido; algo bien conocido o habitual.
nursery: Cuarto de los niños; habitación dedicada a infantes.
lawful: Legal, legítimo; conforme a la ley o las normas.
occupants: Ocupantes; personas que viven o habitan un lugar.
merely: Simplemente, solo; nada más que algo específico.
hurrying: Apresurándose; moviéndose o actuando con mucha prisa.
advance: Adelante, con anticipación; ir antes que otros.
properly: Correctamente, debidamente; de manera adecuada y apropiada.
aired: Ventilado; expuesto al aire para refrescar o secar.
servants: Sirvientes; personas que trabajan al servicio de otros.
should: Debería; expresa obligación, consejo o expectativa.
such: Tal, semejante; de ese tipo o naturaleza específica.
thankless: Ingrato; que no recibe ni merece agradecimiento alguno.
hurry: Prisa; estado de moverse o actuar rápidamente.
Would: Auxiliar condicional; expresa una situación hipotética posible.
serve: Servir; ser útil o apropiado para un propósito.
jolly: Muy, bastante; adverbio informal que intensifica adjetivos.
spending: Pasando; empleando tiempo en un lugar o actividad.
would: Sería; auxiliar condicional que indica situación hipotética.
moral: Moral; relacionado con principios éticos del comportamiento humano.
lesson: Lección; enseñanza o aprendizaje obtenido de una experiencia.
since: Desde; a partir de un momento determinado en el tiempo.
contrived: Logró, maniobró; organizó algo astutamente o con esfuerzo.
forgive: Perdonar; dejar de culpar a alguien por algo.
immensely: Enormemente; en grado muy alto o extremadamente grande.
authors: Autores; personas que escriben libros u otras obras.
indeed: En efecto, verdaderamente; usado para enfatizar una afirmación.
spoil: Arruinar, estropear; destruir o dañar algo bueno.
completely: Completamente; de manera total, sin dejar nada fuera.
surprise: Sorpresa; acontecimiento inesperado que causa asombro o placer.
planning: Planeando; organizando o diseñando algo con anticipación.
rapture: Éxtasis, arrebato; sentimiento intenso de alegría o felicidad.
shout: Grito; voz fuerte expresada con gran emoción.
joy: Alegría; sentimiento de gran felicidad y satisfacción.
leap: Salto; movimiento brusco hacia arriba con mucha energía.
through: A través de; de un lado al otro de algo.
embrace: Abrazo; acto de rodear a alguien con los brazos.
ought: Debería; expresa obligación moral o lo que conviene.
prepared: Preparado; listo o dispuesto para algo que vendrá.
hiding: Paliza; castigo físico dado a alguien como lección.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →