Peter Pan — Page 4
¡Qué delicioso sería arruinarlo todo revelando la noticia de antemano; para que cuando entren triunfalmente la señora Darling no le ofrezca siquiera su boca a Wendy, y el señor Darling pueda exclamar con irritación: «¡Maldita sea, aquí están esos chicos otra vez!»
How delicious to spoil it all by breaking the news in advance; so that when they enter grandly Mrs. Darling may not even offer Wendy her mouth, and Mr. Darling may exclaim pettishly, "Dash it all, here are those boys again."
Sin embargo, no recibiríamos agradecimiento alguno ni por esto.
However, we should get no thanks even for this.
Estamos empezando a conocer a la señora Darling por estas alturas, y podemos estar seguros de que nos reprocharía el privar a los niños de su pequeño placer.
We are beginning to know Mrs. Darling by this time, and may be sure that she would upbraid us for depriving the children of their little pleasure.
«Pero, mi estimada señora, faltan diez días para el jueves de la semana que viene; así que al decirle lo que hay, podemos ahorrarle diez días de infelicidad.»
"But, my dear madam, it is ten days till Thursday week; so that by telling you what's what, we can save you ten days of unhappiness."
«Sí, ¡pero a qué precio! Privando a los niños de diez minutos de deleite.»
"Yes, but at what a cost! By depriving the children of ten minutes of delight."
«¡Oh, si lo mira de ese modo!»
"Oh, if you look at it in that way!"
«¿De qué otro modo hay que mirarlo?»
"What other way is there in which to look at it?"
Ya ven, la mujer no tenía el espíritu adecuado.
You see, the woman had no proper spirit.
Tenía la intención de decir cosas extraordinariamente amables sobre ella; pero la desprecio, y no diré ni una de ellas ahora.
I had meant to say extraordinarily nice things about her; but I despise her, and not one of them will I say now.
En realidad no necesita que le digan que tenga todo listo, porque ya está listo.
She does not really need to be told to have things ready, for they are ready.
Todas las camas están aireadas, ella nunca abandona la casa y, noten, la ventana está abierta.
All the beds are aired, and she never leaves the house, and observe, the window is open.
Para todo lo que le servimos, bien podríamos regresar al barco.
For all the use we are to her, we might well go back to the ship.
Sin embargo, ya que estamos aquí, podemos quedarnos y observar.
However, as we are here we may as well stay and look on.
Eso es todo lo que somos, simples espectadores.
That is all we are, lookers-on.
En realidad nadie nos necesita.
Nobody really wants us.
Vocabulary
- How
- De qué manera o modo se hace algo
- delicious
- Que tiene un sabor o aroma muy agradable
- spoil
- Arruinar o echar a perder algo completamente
- breaking
- Acción de revelar o interrumpir algo abruptamente
- news
- Información reciente sobre eventos o sucesos
- advance
- Con anticipación, antes del momento esperado
- enter
- Pasar al interior de un lugar o espacio
- grandly
- De manera majestuosa, imponente o con gran pompa
- Mrs.
- Título de cortesía para una mujer casada
- Darling
- Apellido; también significa querido o ser amado
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- even
- Incluso, ni siquiera; también significa parejo
- offer
- Presentar algo a alguien para que lo tome
- mouth
- Parte de la cara usada para hablar y comer
- Mr.
- Título de cortesía para un hombre
- exclaim
- Decir algo con emoción fuerte y en voz alta
- pettishly
- De manera irritable, malhumorada y caprichosa
- Dash
- Expresión de contrariedad leve; también significa correr
- again
- Una vez más, de nuevo, otra vez
- However
- Sin embargo; introduce una idea contraria o matiz
- should
- Verbo modal que expresa obligación o sugerencia
- get
- Obtener, recibir o llegar a tener algo
- thanks
- Expresión de gratitud o agradecimiento por algo
- beginning
- El inicio o comienzo de algo
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo
- time
- Medida de la duración de los eventos
- sure
- Seguro, cierto, sin duda alguna
- would
- Verbo modal que expresa condición o voluntad pasada
- upbraid
- Reprochar o regañar a alguien severamente por algo
- depriving
- Privando a alguien de algo que le pertenece
- children
- Plural de niño; personas jóvenes en etapa infantil
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción, disfrute o alegría
- dear
- Querido, estimado; también indica cariño o afecto
- madam
- Título formal y respetuoso para dirigirse a una mujer
- till
- Hasta; indica límite de tiempo o lugar
- Thursday
- Quinto día de la semana, jueves en español
- telling
- Acción de informar o comunicar algo a alguien
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad
- save
- Rescatar, salvar o preservar algo de un mal
- unhappiness
- Estado de tristeza, infelicidad o malestar emocional
- cost
- Precio o sacrificio que implica obtener algo
- minutes
- Unidades de tiempo; cada hora tiene sesenta minutos
- delight
- Gran placer, alegría o satisfacción intensa
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética
- look
- Mirar, observar con los ojos algo o alguien
- way
- Manera, método o camino para hacer algo
- other
- Diferente, distinto o adicional a lo mencionado
- which
- Pronombre relativo o interrogativo para elegir entre opciones
- see
- Percibir con los ojos o comprender algo
- woman
- Persona adulta del género femenino
- proper
- Adecuado, correcto o apropiado para la situación
- spirit
- Carácter, actitud o energía interna de alguien
- meant
- Pasado de mean; quería decir o significar algo
- extraordinarily
- De manera excepcional, fuera de lo común
- nice
- Agradable, amable o de buena calidad
- despise
- Sentir profundo desprecio o desdén hacia alguien
- will
- Verbo modal que expresa futuro o determinación
- really
- Verdaderamente, en realidad, de hecho
- need
- Necesitar algo; tener carencia o requerimiento de algo
- told
- Pasado de tell; informado o comunicado verbalmente
- ready
- Preparado, listo para ser usado o hacer algo
- beds
- Plural de cama; muebles para descansar y dormir
- aired
- Ventilado, expuesto al aire para refrescar o limpiar
- never
- Nunca, en ningún momento o circunstancia
- leaves
- Tercera persona de leave; sale o abandona un lugar
- house
- Edificio donde viven personas; hogar o vivienda
- observe
- Mirar con atención o notar algo cuidadosamente
- window
- Abertura en pared con vidrio para luz y aire
- open
- No cerrado; disponible o accesible para entrar
- use
- Emplear algo para un propósito determinado
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso tentativo
- back
- De regreso; hacia atrás o a un lugar anterior
- ship
- Barco grande para transportar personas o mercancías
- stay
- Permanecer o quedarse en un lugar determinado
- lookers-on
- Espectadores que observan sin participar activamente
- Nobody
- Ninguna persona; nadie en absoluto
- wants
- Tercera persona de want; desea o quiere algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →