Peter Pan — Page 8

Spanish → English Chapter XVI. Level 4/10

Le dio su sombrero a Liza, quien lo tomó con desdén; pues ella no tenía imaginación y era completamente incapaz de comprender los motivos de semejante hombre.

He gave his hat to Liza, who took it scornfully; for she had no imagination, and was quite incapable of understanding the motives of such a man.

Afuera, la multitud que había acompañado al coche hasta casa seguía vitoreando, y él, naturalmente, no estaba del todo indiferente.

Outside, the crowd who had accompanied the cab home were still cheering, and he was naturally not unmoved.

—Escúchalos —dijo—; es muy gratificante.

"Listen to them," he said; "it is very gratifying."

—Son sólo niños pequeños —se burló Liza.

"Lots of little boys," sneered Liza.

—Hoy había varios adultos —le aseguró él con un leve rubor; pero cuando ella sacudió la cabeza con desprecio, él no tuvo ni una palabra de reproche para ella.

"There were several adults to-day," he assured her with a faint flush; but when she tossed her head he had not a word of reproof for her.

El éxito social no lo había echado a perder; lo había hecho más dulce.

Social success had not spoilt him; it had made him sweeter.

Durante un buen rato estuvo sentado con la cabeza fuera de la caseta, hablando con la señora Darling de ese éxito, y apretándole la mano con ternura cuando ella dijo que esperaba que no se le subiera a la cabeza.

For some time he sat with his head out of the kennel, talking with Mrs. Darling of this success, and pressing her hand reassuringly when she said she hoped his head would not be turned by it.

—Pero si yo hubiera sido un hombre débil —dijo—. ¡Santo cielo, si yo hubiera sido un hombre débil!

"But if I had been a weak man," he said. "Good heavens, if I had been a weak man!"

—Y, George —dijo ella tímidamente—, sigues sintiéndote tan arrepentido como siempre, ¿verdad?

"And, George," she said timidly, "you are as full of remorse as ever, aren't you?"

—¡Tan arrepentido como siempre, querida! Mira mi castigo: vivir en una caseta de perro.

"Full of remorse as ever, dearest! See my punishment: living in a kennel."

—Pero es un castigo, ¿verdad, George? ¿Estás seguro de que no lo estás disfrutando?

"But it is punishment, isn't it, George? You are sure you are not enjoying it?"

—¡Amor mío!

"My love!"

Puedes estar segura de que ella le pidió perdón; y luego, sintiéndose adormilado, él se acurrucó dentro de la caseta.

You may be sure she begged his pardon; and then, feeling drowsy, he curled round in the kennel.

—¿No me tocarás algo para que me duerma —preguntó— en el piano del cuarto de los niños?

"Won't you play me to sleep," he asked, "on the nursery piano?"

Vocabulary

gave: Tiempo pasado del verbo 'give'; entregó algo.
hat: Prenda que se usa sobre la cabeza; sombrero.
took: Pasado de 'take'; tomó o agarró algo.
scornfully: De manera despectiva, con desdén o menosprecio.
imagination: Capacidad mental de crear imágenes o ideas nuevas.
quite: Adverbio que intensifica; bastante, completamente.
incapable: Que no tiene capacidad o habilidad para algo.
understanding: Comprensión; capacidad de entender algo claramente.
motives: Razones o causas que impulsan una acción.
such: Adjetivo que indica la naturaleza o tipo mencionado.
Outside: Afuera, en el exterior de un lugar.
crowd: Gran grupo de personas reunidas en un lugar.
accompanied: Fue con alguien; acompañó a una persona.
cab: Vehículo de transporte público; taxi o carruaje.
still: Todavía, aún; continuando en ese momento.
cheering: Aclamando, vitoreando con entusiasmo a alguien.
naturally: De manera natural; como es lógico o esperado.
unmoved: Sin ser afectado emocionalmente; indiferente, impasible.
gratifying: Que produce satisfacción o agrado; satisfactorio, gratificante.
Lots: Gran cantidad de algo; muchos, montones.
sneered: Se burló con desprecio; habló o actuó con desdén.
several: Más de dos pero no muchos; varios, algunos.
adults: Personas que han llegado a la madurez; adultos.
to-day: Forma antigua de 'today'; hoy, en este día.
assured: Afirmó con confianza; aseguró algo a alguien.
faint: Leve, apenas perceptible; tenue, débil.
flush: Enrojecimiento de la cara por emoción o calor.
tossed: Lanzó o movió algo bruscamente; agitó, sacudió.
reproof: Expresión de desaprobación o crítica; reproche, reprimenda.
Social: Relacionado con la sociedad o las relaciones humanas.
success: Logro de un objetivo; éxito, triunfo.
spoilt: Forma británica de 'spoiled'; arruinado, malcriado.
sweeter: Comparativo de 'sweet'; más dulce, más agradable.
sat: Pasado de 'sit'; se sentó, estaba sentado.
kennel: Pequeña caseta donde duerme un perro; perrera.
pressing: Apretando con firmeza; aplicando presión sobre algo.
reassuringly: De manera tranquilizadora; para calmar o dar confianza.
hoped: Pasado de 'hope'; esperaba que algo ocurriera.
turned: Pasado de 'turn'; giró, volteó, cambió de dirección.
weak: Que carece de fuerza o firmeza; débil.
heavens: Exclamación de sorpresa; ¡cielos!, ¡Dios mío!
timidly: De manera tímida, con miedo o inseguridad.
full: Lleno, que contiene todo lo que puede contener.
remorse: Sentimiento de culpa por haber hecho algo malo.
ever: En algún momento; alguna vez, jamás.
Full: Completamente lleno; sin espacio para nada más.
dearest: Superlativo de 'dear'; muy querido, amadísimo.
punishment: Consecuencia negativa por una falta; castigo, pena.
sure: Seguro, cierto; sin dudas sobre algo.
enjoying: Disfrutando, encontrando placer en algo.
love: Sentimiento profundo de afecto; amor, cariño.
may: Auxiliar modal que indica posibilidad o permiso.
begged: Pasado de 'beg'; suplicó, rogó con insistencia.
pardon: Perdón, disculpa; acto de perdonar una ofensa.
feeling: Sintiendo; emoción o sensación experimentada por alguien.
drowsy: Con mucho sueño; somnoliento, con ganas de dormir.
curled: Se enroscó, se hizo ovillo; adoptó forma redonda.
round: De forma circular; redondo, alrededor de algo.
nursery: Habitación destinada a los niños en una casa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →