Peter Pan — Page 9

Spanish → English Chapter XVI. Level 4/10

Y mientras cruzaba hacia el cuarto de los niños, él añadió sin pensar: «Y cierra esa ventana. Siento una corriente de aire».

and as she was crossing to the day-nursery he added thoughtlessly, "And shut that window. I feel a draught."

«Oh, George, nunca me pidas que haga eso. La ventana siempre debe quedar abierta para ellos, siempre, siempre».

"O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always."

Ahora le tocaba a él pedirle perdón; y ella entró al cuarto de los niños y tocó el piano, y pronto él se quedó dormido; y mientras dormía, Wendy, John y Michael volaron hacia la habitación.

Now it was his turn to beg her pardon; and she went into the day-nursery and played, and soon he was asleep; and while he slept, Wendy and John and Michael flew into the room.

Ah, no. Lo hemos escrito así porque ese era el encantador plan que habían acordado antes de que dejáramos el barco; pero algo debió de ocurrir desde entonces, pues no son ellos quienes han volado hacia aquí, sino Peter y Campanilla.

Oh no. We have written it so, because that was the charming arrangement planned by them before we left the ship; but something must have happened since then, for it is not they who have flown in, it is Peter and Tinker Bell.

Las primeras palabras de Peter lo dicen todo.

Peter's first words tell all.

«Rápido, Tink», susurró, «¡cierra la ventana, echa el pestillo! Muy bien. Ahora tú y yo debemos escapar por la puerta; y cuando Wendy llegue, creerá que su madre le ha cerrado el paso; y tendrá que volver conmigo».

"Quick Tink," he whispered, "close the window; bar it! That's right. Now you and I must get away by the door; and when Wendy comes she will think her mother has barred her out; and she will have to go back with me."

Ahora entiendo lo que hasta ese momento me había desconcertado: por qué, cuando Peter había exterminado a los piratas, no regresó a la isla y dejó a Tink para escoltar a los niños hasta tierra firme. Ese truco había estado en su mente todo el tiempo.

Now I understand what had hitherto puzzled me, why when Peter had exterminated the pirates he did not return to the island and leave Tink to escort the children to the mainland. This trick had been in his head all the time.

En lugar de sentir que se estaba portando mal, bailó de alegría; luego se asomó al cuarto de los niños para ver quién estaba tocando. Le susurró a Tink: «¡Es la madre de Wendy!»

Instead of feeling that he was behaving badly he danced with glee; then he peeped into the day-nursery to see who was playing. He whispered to Tink, "It's Wendy's mother!

Vocabulary

crossing: Cruzando o atravesando un lugar determinado.
day-nursery: Habitación o sala donde juegan y duermen niños.
added: Dijo algo extra; añadió palabras a lo dicho.
thoughtlessly: Sin pensar; de manera descuidada o irreflexiva.
shut: Cerrar algo, como una puerta o ventana.
window: Abertura con cristal en una pared para dar luz.
feel: Sentir una sensación física o emocional.
draught: Corriente de aire frío que entra por algún lugar.
O: Exclamación literaria que expresa emoción intensa.
never: En ningún momento; jamás bajo ninguna circunstancia.
ask: Pedir o solicitar algo a alguien.
must: Expresa obligación o necesidad de hacer algo.
always: En todo momento; sin excepción alguna.
left: Dejado en cierto estado o posición.
open: Abierto; sin cerrar, accesible.
turn: Turno; momento en que alguien debe actuar.
beg: Suplicar o pedir algo con humildad o insistencia.
pardon: Perdón; disculpa que se pide tras una falta.
went: Fue; pasado irregular del verbo 'ir'.
played: Jugó; pasado del verbo jugar o tocar.
soon: Pronto; en poco tiempo, sin mucha demora.
asleep: Dormido; en estado de sueño.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
slept: Durmió; pasado del verbo dormir.
flew: Voló; pasado irregular del verbo volar.
room: Habitación o cuarto dentro de una casa.
written: Escrito; participio pasado del verbo escribir.
because: Porque; introduce la razón de algo dicho.
charming: Encantador; muy agradable o atractivo.
arrangement: Arreglo o plan organizado con anticipación.
planned: Planeado; preparado o diseñado con antelación.
before: Antes; en un tiempo anterior a algo.
ship: Enviar o barco; aquí significa despachar o mandar.
something: Algo; una cosa no específica o indeterminada.
happened: Ocurrió; pasado del verbo suceder o pasar.
since: Desde; a partir de un momento en el pasado.
then: Entonces; en ese momento o después de algo.
flown: Volado; participio pasado del verbo volar.
Bell: Campana; parte del nombre del hada del relato.
first: Primero; el que va antes de todos los demás.
words: Palabras; unidades del lenguaje con significado.
tell: Decir o contar algo a alguien.
Quick: Rápido; con velocidad, sin perder tiempo.
whispered: Susurró; habló en voz muy baja al oído.
close: Cerrar o cerrado; también significa cerca.
bar: Atrancar; asegurar una puerta con una barra.
right: Correcto; también puede significar bien o derecha.
get: Obtener, llegar o volverse algo; verbo muy versátil.
away: Lejos; alejarse de un lugar o situación.
door: Puerta; estructura que abre y cierra una entrada.
when: Cuando; en el momento en que algo sucede.
comes: Viene; tercera persona singular del verbo venir.
will: Auxiliar de futuro en inglés; también voluntad.
think: Pensar; formarse una idea u opinión sobre algo.
mother: Madre; la mujer que da vida a un hijo.
barred: Atrancado; cerrado con barra para impedir entrada.
back: De vuelta; regresar a un lugar anterior.
understand: Entender; comprender el significado de algo.
hitherto: Hasta ahora; hasta este momento en el tiempo.
puzzled: Confundido; desconcertado sin encontrar explicación clara.
why: Por qué; pregunta sobre la razón de algo.
exterminated: Exterminó; eliminó por completo a un grupo.
pirates: Piratas; personas que roban en el mar.
return: Regresar; volver a un lugar anterior.
island: Isla; tierra rodeada completamente de agua.
leave: Dejar o irse; abandonar un lugar o persona.
escort: Acompañar o escoltar; guiar a alguien a un lugar.
children: Niños; personas jóvenes de corta edad.
mainland: Continente o tierra firme principal, opuesto a isla.
trick: Truco; engaño o ardid para conseguir algo.
been: Sido o estado; participio pasado del verbo 'be'.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo, también idea principal.
time: Tiempo; duración o momento en que ocurre algo.
Instead: En cambio; en lugar de otra cosa o acción.
feeling: Sentimiento; sensación emocional o física experimentada.
behaving: Comportándose; actuando de cierta manera ante otros.
badly: Mal; de manera incorrecta o inapropiada.
danced: Bailó; se movió al ritmo de la música.
glee: Alegría intensa; júbilo o regocijo muy notorio.
peeped: Espió; miró a escondidas por una abertura pequeña.
see: Ver; percibir con los ojos algo.
playing: Jugando; participando en un juego o diversión.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →