Peter Pan — Page 13
No podían entender esto, y un frío temor cayó sobre los tres.
They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.
«¡Mamá!», gritó Wendy.
"Mother!" Wendy cried.
«Es Wendy», dijo ella, pero aún estaba segura de que era el sueño.
"That's Wendy," she said, but still she was sure it was the dream.
«¡Mamá!»
"Mother!"
«Es John», dijo ella.
"That's John," she said.
«¡Mamá!», gritó Michael. Ahora la reconocía.
"Mother!" cried Michael. He knew her now.
«Es Michael», dijo ella, y extendió los brazos hacia los tres pequeños y egoístas niños que nunca volverían a envolverlos.
"That's Michael," she said, and she stretched out her arms for the three little selfish children they would never envelop again.
Sí, lo hicieron; rodearon a Wendy, a John y a Michael, quienes habían saltado de la cama y corrido hacia ella.
Yes, they did, they went round Wendy and John and Michael, who had slipped out of bed and run to her.
«¡George, George!», gritó cuando pudo hablar; y el señor Darling se despertó para compartir su dicha, y Nana entró corriendo.
"George, George!" she cried when she could speak; and Mr. Darling woke to share her bliss, and Nana came rushing in.
No podría haber habido una escena más hermosa; pero no había nadie para verla, excepto un niño pequeño que miraba desde la ventana.
There could not have been a lovelier sight; but there was none to see it except a little boy who was staring in at the window.
Él había tenido incontables éxtasis que otros niños jamás podrían conocer; pero miraba a través de la ventana hacia la única alegría de la que debía estar excluido para siempre.
He had had ecstasies innumerable that other children can never know; but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred.
Vocabulary
- could
- Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada.
- understand
- Comprender o captar el significado de algo.
- cold
- De temperatura baja; también sensación de frialdad emocional.
- fear
- Sentimiento intenso de miedo ante un peligro.
- fell
- Pasado de 'fall'; descendió o se apoderó de alguien.
- upon
- Preposición que indica contacto o posición encima de algo.
- cried
- Pasado de 'cry'; gritó o lloró con emoción.
- still
- Sin movimiento; también indica continuidad de una situación.
- sure
- Seguro; sin dudas sobre algo o alguien.
- dream
- Sueño; imágenes o experiencias mentales durante el sueño.
- knew
- Pasado de 'know'; tenía conocimiento o reconocía algo.
- stretched
- Extendió o alargó algo, como brazos o extremidades.
- arms
- Extremidades superiores del cuerpo humano; brazos.
- selfish
- Egoísta; que solo piensa en su propio beneficio.
- would
- Auxiliar que indica futuro pasado o condición hipotética.
- never
- En ningún momento; en ninguna ocasión pasada o futura.
- envelop
- Envolver o rodear algo o a alguien completamente.
- round
- Alrededor; en círculo o en torno a algo.
- slipped
- Se deslizó suavemente o escapó sin ser notado.
- speak
- Hablar; expresar ideas o palabras de forma oral.
- woke
- Pasado de 'wake'; dejó de dormir y recuperó consciencia.
- share
- Compartir algo con otras personas en conjunto.
- bliss
- Felicidad perfecta e intensa; dicha suprema o bienaventuranza.
- rushing
- Moviéndose muy rápido con urgencia o precipitación.
- lovelier
- Comparativo de 'lovely'; más hermoso o encantador que otro.
- sight
- Vista; aquello que se puede ver o contemplar.
- none
- Ninguno; indica ausencia total de personas o cosas.
- except
- Excepto; indica exclusión de algo de un conjunto general.
- staring
- Mirando fijamente algo por tiempo prolongado con intensidad.
- ecstasies
- Estados de éxtasis o alegría intensa y arrebatadora.
- innumerable
- Tan numeroso que no puede contarse con facilidad.
- through
- A través de; de un lado al otro de algo.
- joy
- Alegría intensa y profunda que siente una persona.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o deducción lógica.
- ever
- Jamás o siempre; en cualquier momento pasado o futuro.
- barred
- Excluido o bloqueado; impedido de acceder a algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →