Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter XVII. Level 4/10

—Oh, querida, ¿te vas?

"Oh dear, are you going away?"

—Sí.

"Yes."

—No sientes, Peter —dijo ella con voz titubeante—, que te gustaría decirle algo a mis padres sobre un tema muy dulce?

"You don't feel, Peter," she said falteringly, "that you would like to say anything to my parents about a very sweet subject?"

—No.

"No."

—¿Sobre mí, Peter?

"About me, Peter?"

—No.

"No."

La señora Darling se acercó a la ventana, pues en ese momento vigilaba atentamente a Wendy.

Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.

Le dijo a Peter que había adoptado a todos los otros niños y que también le gustaría adoptarlo a él.

She told Peter that she had adopted all the other boys, and would like to adopt him also.

—¿Me mandarías a la escuela? —preguntó él con astucia.

"Would you send me to school?" he inquired craftily.

—Sí.

"Yes."

—¿Y luego a una oficina?

"And then to an office?"

—Supongo que sí.

"I suppose so."

—¿Pronto sería un hombre?

"Soon I would be a man?"

—Muy pronto.

"Very soon."

—No quiero ir a la escuela y aprender cosas solemnes —le dijo él con pasión—. No quiero ser un hombre. ¡Oh, madre de Wendy, si me despertara y sintiera que tengo barba!

"I don't want to go to school and learn solemn things," he told her passionately. "I don't want to be a man. O Wendy's mother, if I was to wake up and feel there was a beard!"

—Peter —dijo Wendy la consoladora—, yo te amaría con barba; y la señora Darling extendió los brazos hacia él, pero él la rechazó.

"Peter," said Wendy the comforter, "I should love you in a beard;" and Mrs. Darling stretched out her arms to him, but he repulsed her.

—Atrás, señora, nadie va a atraparme y convertirme en un hombre.

"Keep back, lady, no one is going to catch me and make me a man."

—Pero, ¿dónde vas a vivir?

"But where are you going to live?"

—Con Campanilla en la casita que construimos para Wendy. Las hadas la pondrán muy arriba entre las copas de los árboles donde ellas duermen por las noches.

"With Tink in the house we built for Wendy. The fairies are to put it high up among the tree tops where they sleep at nights."

—Qué maravilla —exclamó Wendy con tanta añoranza que la señora Darling apretó su abrazo.

"How lovely," cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.

—Creía que todas las hadas habían muerto —dijo la señora Darling.

"I thought all the fairies were dead," Mrs. Darling said.

Vocabulary

dear: Querido; expresión de afecto o sorpresa.
are: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
you: Pronombre de segunda persona: tú, usted.
going: Yendo; participio de 'go', moverse a algún lugar.
away: Lejos, alejándose de un lugar.
You: Pronombre de segunda persona: tú, usted.
don't: Contracción de 'do not'; negación.
feel: Sentir; experimentar una emoción o sensación.
she: Pronombre de tercera persona femenina: ella.
said: Pasado de 'say': dijo.
falteringly: Con voz temblorosa, vacilante o insegura.
that: Que; pronombre o conjunción demostrativa.
would: Auxiliar condicional: querría, gustaría.
like: Gustar; tener preferencia por algo.
to: Partícula del infinitivo; también indica dirección.
say: Decir; expresar algo con palabras.
anything: Cualquier cosa; algo indeterminado.
my: Mi; adjetivo posesivo de primera persona.
parents: Padres; madre y padre de una persona.
about: Sobre, acerca de algo o alguien.
a: Artículo indefinido: un, una.
very: Muy; adverbio que intensifica un adjetivo.
sweet: Dulce; agradable, tierno o encantador.
subject: Tema o asunto del que se habla.
About: Sobre, acerca de algo o alguien.
me: Pronombre de primera persona en objeto: mí.
Mrs.: Título de cortesía para mujer casada: señora.
Darling: Apellido; también significa 'querido' en inglés.
came: Pasado de 'come': vino, llegó.
window: Ventana; abertura en una pared con vidrio.
for: Para, por; preposición de propósito o duración.
at: En; preposición que indica lugar o tiempo.
present: Presente; el momento actual.
was: Pasado de 'be': era, estaba.
keeping: Manteniendo; participio de 'keep'.
sharp: Agudo, vigilante; atento a los detalles.
eye: Ojo; órgano de la visión.
on: En, sobre; preposición de contacto o atención.
She: Pronombre de tercera persona femenina: ella.
told: Pasado de 'tell': dijo, contó.
had: Pasado de 'have': tenía, había.
adopted: Adoptado; tomado como propio a alguien.
all: Todos; la totalidad de algo.
other: Otro; diferente o adicional.
boys: Niños; plural de 'boy', varón joven.
and: Y; conjunción copulativa.
adopt: Adoptar; acoger legalmente a alguien.
him: Pronombre de tercera persona masculina objeto: él.
also: También; de igual manera.
Would: Auxiliar condicional: ¿querría, le gustaría?
send: Enviar; mandar algo o a alguien a un lugar.
school: Escuela; institución donde se aprende.
he: Pronombre de tercera persona masculina: él.
inquired: Preguntó; pasado de 'inquire', pedir información.
craftily: Con astucia; de manera ingeniosa y calculadora.
And: Y; conjunción copulativa.
then: Luego, después; indica secuencia de tiempo.
an: Un, una; artículo indefinido ante vocal.
office: Oficina; lugar donde se trabaja.
I: Pronombre de primera persona: yo.
suppose: Suponer; creer algo sin certeza.
so: Así que, tan; conjunción o adverbio.
Soon: Pronto; en poco tiempo.
be: Ser o estar; verbo fundamental en inglés.
man: Hombre; persona adulta del sexo masculino.
Very: Muy; adverbio intensificador.
soon: Pronto; en poco tiempo.
want: Querer; desear algo.
go: Ir; moverse hacia un lugar.
learn: Aprender; adquirir conocimiento o habilidades.
solemn: Solemne; serio, grave, formal.
things: Cosas; objetos o asuntos en general.
her: Su (de ella); pronombre posesivo femenino.
passionately: Apasionadamente; con gran intensidad emocional.
mother: Madre; mujer que tiene hijos.
if: Si; conjunción condicional.
wake: Despertar; dejar de dormir.
up: Arriba; hacia una posición superior.
there: Allí, ahí; indica un lugar.
beard: Barba; pelo que crece en el rostro masculino.
comforter: Consolador; quien da consuelo y alivio.
should: Debería; auxiliar de obligación o consejo.
love: Amor; sentimiento profundo de afecto.
in: En; preposición de lugar o inclusión.
stretched: Extendió; pasado de 'stretch', alargar.
out: Fuera; indica dirección hacia el exterior.
arms: Brazos; extremidades superiores del cuerpo.
but: Pero; conjunción adversativa.
repulsed: Rechazó; empujó o alejó a alguien.
Keep: Mantener, guardar; quedarse en un lugar.
back: Atrás; alejarse o retroceder.
lady: Dama, señora; mujer respetable.
no: No; negación.
one: Uno; número o pronombre indefinido.
is: Es, está; tercera persona de 'be'.
catch: Atrapar; capturar algo o a alguien.
make: Hacer; crear o producir algo.
But: Pero; conjunción adversativa.
where: Dónde; pregunta por un lugar.
live: Vivir; residir en un lugar.
With: Con; preposición de compañía.
house: Casa; edificio donde se vive.
we: Nosotros; pronombre de primera persona plural.
built: Construimos; pasado de 'build'.
The: El, la; artículo definido.
fairies: Hadas; seres mágicos con alas.
put: Poner; colocar algo en un lugar.
it: Ello, lo; pronombre neutro de tercera persona.
high: Alto; elevado, a gran altura.
among: Entre; en medio de varias cosas.
tree: Árbol; planta grande con tronco.
tops: Cimas, copas; parte más alta de algo.
they: Ellos, ellas; pronombre de tercera persona plural.
sleep: Dormir; descansar en estado de sueño.
nights: Noches; período oscuro del día.
How: Cómo; pregunta por modo o grado.
lovely: Encantador, hermoso; muy agradable.
cried: Exclamó o lloró; pasado de 'cry'.
longingly: Con anhelo; deseando algo intensamente.
tightened: Apretó; pasado de 'tighten', hacer más firme.
grip: Agarre; sujeción firme con la mano.
thought: Pensó; pasado de 'think', creer algo.
were: Pasado plural de 'be': eran, estaban.
dead: Muerto; sin vida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →