Peter Pan — Page 4

Spanish → English Chapter XVII. Level 4/10

"Siempre hay muchos pequeños", explicó Wendy, que era ya toda una autoridad, "porque, ¿ven?, cuando un bebé nuevo se ríe por primera vez nace un hada nueva, y como siempre hay bebés nuevos siempre hay hadas nuevas. Viven en nidos en las copas de los árboles; y los de color malva son niños y los blancos son niñas, y los azules son simplemente pequeños tontuelos que no saben bien lo que son".

"There are always a lot of young ones," explained Wendy, who was now quite an authority, "because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born, and as there are always new babies there are always new fairies. They live in nests on the tops of trees; and the mauve ones are boys and the white ones are girls, and the blue ones are just little sillies who are not sure what they are."

"Me voy a divertir muchísimo", dijo Peter, con los ojos puestos en Wendy.

"I shall have such fun," said Peter, with eye on Wendy.

"Por las noches se estará bastante solo", dijo ella, "sentado junto al fuego".

"It will be rather lonely in the evening," she said, "sitting by the fire."

"Tendré a Tink".

"I shall have Tink."

"Tink no puede recorrer ni la vigésima parte del camino", le recordó ella con un poco de aspereza.

"Tink can't go a twentieth part of the way round," she reminded him a little tartly.

"¡Chivata soplona!", gritó Tink desde algún lugar a la vuelta de la esquina.

"Sneaky tell-tale!" Tink called out from somewhere round the corner.

"No importa", dijo Peter.

"It doesn't matter," Peter said.

"Oh, Peter, sabes que sí importa".

"O Peter, you know it matters."

"Pues entonces, ven conmigo a la casita".

"Well, then, come with me to the little house."

"¿Puedo, mamá?"

"May I, mummy?"

"Claro que no. Ya te tengo en casa de nuevo, y pienso mantenerte aquí".

"Certainly not. I have got you home again, and I mean to keep you."

"Pero él necesita tanto una madre".

"But he does so need a mother."

"Tú también, mi amor".

"So do you, my love."

"Bueno, está bien", dijo Peter, como si le hubiera preguntado simplemente por cortesía; pero la señora Darling vio que le temblaba la comisura de los labios, y entonces hizo este generoso ofrecimiento: dejar que Wendy fuera con él una semana cada año para hacerle la limpieza de primavera.

"Oh, all right," Peter said, as if he had asked her from politeness merely; but Mrs. Darling saw his mouth twitch, and she made this handsome offer: to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning.

Vocabulary

There: En ese lugar; indica existencia de algo.
are: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
always: En todo momento; sin excepción; constantemente.
a: Artículo indefinido singular en inglés.
lot: Gran cantidad de algo o de personas.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
young: De poca edad; que no es viejo; joven.
ones: Plural de 'uno'; se refiere a personas o cosas.
explained: Describió algo con claridad para que se entienda.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en singular.
now: En este momento; actualmente; ahora mismo.
quite: Bastante; en gran medida; considerablemente.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
authority: Persona con gran conocimiento o poder sobre algo.
because: Conjunción que indica la causa o razón de algo.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
see: Percibir con los ojos; entender algo.
when: En qué momento; en el tiempo en que.
new: Reciente; que existe desde hace poco tiempo.
baby: Bebé; niño o niña de muy corta edad.
laughs: Expresa alegría emitiendo sonidos de risa.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la'.
first: Que ocurre antes que todos los demás; primero.
time: Duración o momento en que ocurre algo.
fairy: Hada; criatura mágica pequeña con alas.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
born: Que ha venido al mundo; que ha nacido.
and: Conjunción que une palabras o frases; 'y'.
as: Como; en la misma medida que; mientras.
there: En ese lugar; también introduce existencia de algo.
babies: Plural de bebé; niños de muy corta edad.
fairies: Plural de hada; seres mágicos pequeños con alas.
They: Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
live: Habitar en un lugar; existir; tener vida.
in: Preposición que indica lugar interior o inclusión.
nests: Nidos; estructuras donde viven o duermen animales pequeños.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
tops: Partes más altas o superiores de algo.
trees: Plantas grandes con tronco, ramas y hojas; árboles.
mauve: Color lila o violeta pálido; tono entre púrpura y rosa.
boys: Niños o jóvenes del sexo masculino.
white: Color blanco; el más claro de todos los colores.
girls: Niñas o jóvenes del sexo femenino.
blue: Color azul; el color del cielo despejado.
just: Solo; simplemente; exactamente; hace un momento.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; de poca importancia.
sillies: Plural informal de 'silly'; personas tontas o bobas.
not: Partícula de negación en inglés; no.
sure: Cierto; seguro; sin dudas sobre algo.
what: Qué; pronombre interrogativo o exclamativo.
I: Pronombre de primera persona singular; yo.
shall: Auxiliar que indica futuro o intención formal.
have: Poseer algo; también auxiliar del tiempo perfecto.
such: Tal; tanto; de este tipo; tan grande.
fun: Diversión; actividad placentera que produce alegría.
said: Pasado del verbo 'decir'; expresó con palabras.
with: Preposición que indica compañía o instrumento; con.
eye: Órgano de la vista; el ojo.
It: Pronombre neutro de tercera persona; ello, esto.
will: Auxiliar que indica futuro; también voluntad o deseo.
be: Infinitivo de 'ser' o 'estar' en inglés.
rather: Bastante; algo; en cierta medida; preferiblemente.
lonely: Solo; sin compañía; que siente soledad.
evening: Tarde-noche; período del día después del atardecer.
she: Pronombre de tercera persona femenina singular; ella.
sitting: Estar sentado en un lugar determinado.
by: Preposición que indica proximidad o autoría; cerca de.
fire: Llamas y calor producidos por la combustión; fuego.
can't: Contracción de 'cannot'; no puede; es incapaz.
go: Moverse de un lugar a otro; desplazarse.
twentieth: Vigésimo; número ordinal equivalente al número veinte.
part: Porción o sección de un todo; fragmento.
way: Camino, ruta o método para llegar a algún lugar.
round: Circular; alrededor de algo; recorrido completo.
reminded: Hizo recordar algo a alguien; advirtió de nuevo.
him: Pronombre de tercera persona masculina; objeto directo.
tartly: De manera brusca, agria o con tono cortante.
Sneaky: Astuto, sigiloso o que actúa de forma encubierta.
tell-tale: Persona que revela secretos o delata a otros; chismoso.
called: Gritó o nombró a alguien para llamar su atención.
out: Hacia afuera; fuera de un lugar o situación.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
somewhere: En algún lugar no especificado; en alguna parte.
corner: Ángulo formado por dos paredes o líneas; rincón.
doesn't: Contracción de 'does not'; tercera persona negativa.
matter: Importar; tener relevancia o consecuencias para alguien.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
it: Pronombre neutro que sustituye a una cosa o idea.
matters: Tiene importancia; es relevante para alguien o algo.
Well: Expresión de duda, pausa o acuerdo parcial; bueno.
then: Entonces; en ese momento; como consecuencia de algo.
come: Moverse hacia el lugar donde está el hablante.
me: Pronombre de primera persona en función de objeto.
to: Preposición de dirección; también marca infinitivos verbales.
house: Edificio donde viven personas; hogar o residencia.
May: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso; poder.
mummy: Término cariñoso para mamá; madre en lenguaje infantil.
Certainly: Sin duda alguna; por supuesto; con absoluta certeza.
got: Pasado de 'get'; obtuvo, llegó o se puso.
home: Hogar; lugar donde vive alguien; casa propia.
again: Una vez más; de nuevo; otra vez.
mean: Significar algo; también querer decir; mezquino.
keep: Mantener algo; conservar; no soltar o no dejar ir.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste; pero.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular; él.
does: Auxiliar o verbo principal en tercera persona singular.
so: Tan; así; por lo tanto; de esta manera.
need: Necesitar algo o a alguien; tener una carencia.
mother: Mujer que ha tenido hijos; mamá; progenitora femenina.
So: Entonces; por tanto; indica consecuencia o conclusión.
do: Realizar una acción; también auxiliar en preguntas.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular; mi o mis.
love: Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
Oh: Exclamación que expresa sorpresa, emoción o comprensión.
all: Todo; la totalidad de algo o de un grupo.
right: Correcto; está bien; de acuerdo; lado derecho.
if: Conjunción condicional; en caso de que; si.
had: Pasado del verbo 'tener'; también auxiliar de pasado perfecto.
asked: Formuló una pregunta o hizo una petición a alguien.
her: Pronombre femenino de tercera persona; a ella o su.
politeness: Cualidad de ser cortés, educado y respetuoso con otros.
merely: Solamente; simplemente; sin nada más que eso.
but: Pero; sin embargo; introduce una idea contraria.
Mrs.: Título de cortesía para mujer casada; señora.
saw: Pasado del verbo 'ver'; observó con los ojos.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona; su de él.
mouth: Abertura de la cara usada para hablar y comer; boca.
twitch: Movimiento involuntario y rápido de un músculo; tic.
made: Creó, produjo o realizó algo; pasado de 'make'.
this: Adjetivo o pronombre demostrativo; este, esta, esto.
handsome: Atractivo físicamente; generoso; de buen aspecto.
offer: Propuesta de dar o hacer algo; ofrecimiento a alguien.
let: Permitir que alguien haga algo; dejar; alquilar.
week: Período de siete días consecutivos; semana.
every: Cada uno de los elementos de un grupo; todo.
year: Período de doce meses; año calendario completo.
spring: Estación del año después del invierno; primavera.
cleaning: Acción de limpiar; proceso de eliminar suciedad de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →