Peter Pan — Page 5

Spanish → English Chapter XVII. Level 4/10

Wendy hubiera preferido un arreglo más permanente; y le parecía que la primavera tardaría mucho en llegar; pero esta promesa hizo que Peter se marchara de nuevo muy alegre.

Wendy would have preferred a more permanent arrangement; and it seemed to her that spring would be long in coming; but this promise sent Peter away quite gay again.

No tenía ningún sentido del tiempo, y estaba tan lleno de aventuras que todo lo que les he contado sobre él es apenas una pequeña parte de ellas.

He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them.

Supongo que fue porque Wendy sabía esto que sus últimas palabras para él fueron estas, bastante melancólicas:

I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:

"¿No te olvidarás de mí, Peter, verdad, antes de que llegue el tiempo de la limpieza de primavera?"

"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"

Por supuesto Peter lo prometió; y luego salió volando.

Of course Peter promised; and then he flew away.

Se llevó el beso de la señora Darling consigo.

He took Mrs. Darling's kiss with him.

El beso que no había sido para nadie más, Peter lo tomó con toda naturalidad.

The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily.

Curioso. Pero ella parecía satisfecha.

Funny. But she seemed satisfied.

Por supuesto, todos los niños fueron a la escuela; y la mayoría de ellos entraron en la Clase III, pero a Slightly lo pusieron primero en la Clase IV y luego en la Clase V.

Of course all the boys went to school; and most of them got into Class III, but Slightly was put first into Class IV and then into Class V.

La Clase I es la más avanzada.

Class I is the top class.

Antes de llevar una semana en la escuela, se dieron cuenta de qué tontos habían sido por no quedarse en la isla; pero ya era demasiado tarde, y pronto se acomodaron a ser tan ordinarios como usted, yo, o el pequeño Jenkins.

Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island; but it was too late now, and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor.

Es triste tener que decir que la capacidad de volar los fue abandonando poco a poco.

It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.

Vocabulary

would: Auxiliar modal para expresar deseo, condición o futuro pasado.
have: Auxiliar para formar tiempos perfectos; también poseer algo.
preferred: Deseó o eligió algo por encima de otras opciones.
more: Mayor cantidad o grado de algo en comparación.
permanent: Que dura indefinidamente, sin cambios ni fin.
arrangement: Acuerdo u organización establecida entre personas.
seemed: Apareció o dio la impresión de ser algo determinado.
spring: Estación del año entre el invierno y el verano.
long: De gran extensión en espacio o duración en tiempo.
coming: Llegando o acercándose hacia un lugar o momento.
promise: Compromiso verbal de hacer o cumplir algo futuro.
sent: Pasado de send; hizo que alguien se marchara.
away: Lejos de un lugar o en dirección opuesta.
quite: Bastante o completamente; modifica adjetivos y adverbios.
gay: Antiguo significado: alegre, feliz y despreocupado.
again: Una vez más, repitiendo una acción anterior.
sense: Capacidad de percibir, entender o apreciar algo.
time: El concepto de duración o momento específico del día.
full: Completamente lleno; que no cabe más dentro.
adventures: Experiencias emocionantes y llenas de peligro o novedad.
told: Pasado de tell; informó o narró algo a alguien.
only: Únicamente, sin nada más; exclusivamente eso.
suppose: Suponer o creer algo sin certeza absoluta.
knew: Pasado de know; tenía conocimiento de algo o alguien.
last: Último en una serie o el más reciente en tiempo.
words: Plural de word; unidades básicas del lenguaje hablado o escrito.
rather: Bastante, algo, o preferiblemente; matiza afirmaciones.
plaintive: Que expresa tristeza, melancolía o lamento suave.
won't: Contracción de will not; expresa negación futura.
forget: Dejar de recordar algo o a alguien con el tiempo.
will: Auxiliar que expresa acciones futuras o promesas.
before: Antes de; indica precedencia en tiempo u orden.
cleaning: Acción de limpiar; proceso de eliminar suciedad.
course: Expresión de obviedad; por supuesto, naturalmente.
promised: Dio su palabra de cumplir algo en el futuro.
then: En ese momento o después; indica secuencia temporal.
flew: Pasado de fly; se desplazó por el aire volando.
took: Pasado de take; agarró o llevó consigo algo.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada en inglés.
kiss: Beso; contacto afectuoso de los labios con alguien.
else: Otro u otros; diferente a lo ya mencionado.
easily: Sin dificultad; de manera sencilla y sin esfuerzo.
Funny: Gracioso o extraño; que causa risa o sorpresa.
satisfied: Conforme o contento con el resultado obtenido.
boys: Plural de boy; niños o muchachos jóvenes masculinos.
went: Pasado de go; se dirigió o trasladó a algún lugar.
school: Institución educativa donde niños aprenden materias básicas.
most: La mayoría; el mayor número o grado de algo.
got: Pasado de get; obtuvo, llegó a ser o recibió algo.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
Class: Grupo de estudiantes del mismo nivel académico escolar.
put: Pasado de put; colocó o ubicó algo en algún lugar.
first: El primero en orden, posición o importancia.
top: La parte superior o el nivel más alto de algo.
class: Grupo de estudiantes o nivel académico en la escuela.
Before: Antes de cierto momento o evento en el tiempo.
attended: Asistieron o concurrieron regularmente a un lugar determinado.
week: Período de siete días consecutivos en el calendario.
saw: Pasado de see; observó u observaron algo con los ojos.
goats: Plural de goat; animales mamíferos domésticos con cuernos.
remain: Quedarse, permanecer en un lugar sin moverse o irse.
island: Extensión de tierra completamente rodeada de agua.
too: También; o en exceso cuando modifica adjetivos o adverbios.
late: Después del momento esperado; fuera del tiempo adecuado.
now: En este momento presente; actualmente, sin demora.
soon: En poco tiempo; dentro de un período breve.
settled: Se estableció o adaptó cómodamente a una nueva situación.
down: Hacia abajo; también indica calma o establecimiento.
being: Forma continua de be; existiendo o siendo algo en concreto.
ordinary: Normal, común, sin características especiales o extraordinarias.
minor: De menor importancia o el más joven de dos personas.
sad: Triste; que causa o experimenta tristeza o pena.
say: Expresar con palabras; pronunciar o declarar algo verbalmente.
power: Capacidad, habilidad o fuerza para hacer algo.
fly: Volar; desplazarse por el aire sin apoyo terrestre.
gradually: De forma paulatina, poco a poco con el tiempo.
left: Pasado de leave; abandonó o desapareció con el tiempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →