Peter Pan — Page 7

Spanish → English Chapter XVII. Level 4/10

«¡Oh, Peter!», dijo ella, consternada; pero aunque le explicó, él no pudo recordar.

"O Peter," she said, shocked; but even when she explained he could not remember.

«Hay muchísimas», dijo él. «Me parece que ya no existe».

"There are such a lot of them," he said. "I expect she is no more."

Creo que tenía razón, pues las hadas no viven mucho tiempo; pero son tan pequeñas que un tiempo breve les parece largo.

I expect he was right, for fairies don't live long, but they are so little that a short time seems a good while to them.

Wendy también sufrió al descubrir que el año pasado era como si fuera ayer para Peter; a ella le había parecido un año muy largo de espera.

Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her.

Pero él seguía siendo igual de fascinante que siempre, y tuvieron una encantadora limpieza de primavera en la casita sobre las copas de los árboles.

But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.

Al año siguiente, él no vino a buscarla. Ella lo esperó con un vestido nuevo porque el viejo simplemente ya no le cerraba; pero él nunca llegó.

Next year he did not come for her. She waited in a new frock because the old one simply would not meet; but he never came.

«Quizás esté enfermo», dijo Michael.

"Perhaps he is ill," Michael said.

«Ya sabes que él nunca se enferma».

"You know he is never ill."

Michael se acercó a ella y le susurró, estremeciéndose: «¡Quizás no exista tal persona, Wendy!», y entonces Wendy habría llorado si Michael no hubiera estado llorando.

Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!" and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.

Peter vino la siguiente limpieza de primavera; y lo extraño fue que nunca supo que había perdido un año.

Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.

Esa fue la última vez que la niña Wendy lo vio. Por un tiempo más, ella intentó, por el bien de él, no tener dolores de crecimiento; y sentía que lo traicionaba cuando recibió un premio por conocimiento general.

That was the last time the girl Wendy ever saw him. For a little longer she tried for his sake not to have growing pains; and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge.

Vocabulary

O: Exclamación usada para expresar sorpresa o emoción.
she: Pronombre de tercera persona femenina singular: ella.
said: Pasado del verbo 'say': dijo, expresó con palabras.
shocked: Sorprendido o perturbado por algo inesperado y fuerte.
but: Conjunción que indica contraste o excepción: pero, sino.
even: Indica algo sorprendente o extremo: incluso, hasta.
when: Conjunción o adverbio temporal: cuando, en qué momento.
explained: Pasado de 'explain': dio a entender algo con claridad.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular: él.
could: Pasado modal de 'can': podía, era capaz de.
not: Adverbio de negación: no, indica lo contrario.
remember: Recordar, traer algo del pasado a la mente.
There: Indica existencia o lugar: allí, hay (there is/are).
are: Forma del verbo 'be' en plural: son, están, hay.
such: Tan, tal; usado para enfatizar una cualidad o cantidad.
a: Artículo indefinido: un, una.
lot: Gran cantidad de algo: mucho, montón.
of: Preposición que indica pertenencia o contenido: de.
them: Pronombre de tercera persona plural como objeto: ellos/ellas.
I: Pronombre de primera persona singular: yo.
expect: Suponer o anticipar que algo ocurrirá: esperar, creer.
is: Tercera persona singular del verbo 'be': es, está.
no: Adverbio de negación o determinante: no, ninguno.
more: Mayor cantidad o grado: más.
was: Pasado del verbo 'be' en singular: era, estaba, fue.
right: Correcto, verdadero, o la dirección opuesta a la izquierda.
for: Preposición que indica propósito o destinatario: para, por.
fairies: Plural de 'fairy': hadas, seres mágicos imaginarios pequeños.
don: Parte de la contracción 'don't': no hacer algo.
live: Existir con vida, habitar en un lugar determinado.
long: De gran extensión en tiempo o espacio: largo, mucho tiempo.
they: Pronombre de tercera persona plural: ellos, ellas.
so: Tan, así, por eso; usado para énfasis o consecuencia.
little: Pequeño en tamaño o cantidad: poco, pequeño.
that: Ese, esa, que; pronombre o conjunción muy común.
short: De poca longitud o duración: corto, breve.
time: El paso de los momentos; período o duración: tiempo.
seems: Dar la impresión de ser algo: parece, aparenta ser.
good: De calidad positiva o moralmente correcto: bueno.
while: Durante un período de tiempo: mientras, un rato.
to: Preposición de dirección o infinitivo verbal: a, para.
pained: Causó dolor físico o emocional: dolió, entristeció.
too: También; o en exceso: demasiado, también.
find: Hallar o descubrir algo o a alguien: encontrar.
the: Artículo definido: el, la, los, las.
past: Tiempo anterior al presente: pasado, anterior.
year: Período de doce meses: año.
as: Como, mientras; indica comparación o tiempo simultáneo.
yesterday: El día anterior al día de hoy: ayer.
it: Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo, la.
had: Pasado del verbo 'have': había, tenía, auxiliar perfecto.
seemed: Pasado de 'seem': parecía, daba la impresión de.
waiting: Gerundio de 'wait': esperando, permaneciendo hasta algo.
her: Pronombre femenino objeto o posesivo: la, le, su.
exactly: Con precisión total, sin diferencia alguna: exactamente.
fascinating: Que atrae y despierta gran interés: fascinante, cautivador.
ever: En algún momento, alguna vez; usado en comparaciones.
and: Conjunción copulativa que une elementos: y, e.
lovely: Muy agradable, hermoso o encantador: precioso, adorable.
spring: Estación del año entre invierno y verano: primavera.
cleaning: Gerundio de 'clean': acción de limpiar o hacer limpieza.
in: Preposición que indica ubicación interior: en, dentro de.
house: Edificio donde viven personas: casa, hogar.
on: Preposición que indica contacto o posición encima: en, sobre.
tree: Planta grande con tronco y ramas: árbol.
tops: Plural de 'top': partes superiores, cimas.
Next: El siguiente en orden o tiempo: siguiente, próximo.
did: Pasado auxiliar de 'do': hizo, realizó una acción.
come: Moverse hacia el hablante o llegar a un lugar: venir.
She: Pronombre femenino sujeto de tercera persona: ella.
waited: Pasado de 'wait': esperó, permaneció hasta que algo ocurriera.
new: Reciente, que no ha sido usado antes: nuevo.
frock: Vestido o traje, especialmente para niñas o mujeres: vestido.
because: Conjunción que indica causa o razón: porque.
old: De mucha edad o uso prolongado: viejo, antiguo.
one: El número 1; también pronombre indefinido: uno, una.
simply: De manera sencilla, sin complicación: simplemente, apenas.
would: Modal que indica condición o futuro en pasado: condicional.
meet: Encontrarse con alguien por primera vez o acordado: conocer.
never: En ningún momento, ninguna vez: nunca, jamás.
came: Pasado de 'come': vino, llegó a un lugar.
Perhaps: Expresa posibilidad o duda: quizás, tal vez, posiblemente.
ill: Con mala salud, enfermo, que no se siente bien.
You: Pronombre de segunda persona singular o plural: tú, usted.
know: Tener conocimiento o información sobre algo: saber, conocer.
close: Cerca en distancia o relación; también cerrar algo.
whispered: Pasado de 'whisper': habló en voz muy baja, susurró.
with: Preposición que indica compañía o instrumento: con.
shiver: Temblar de frío, miedo o emoción: escalofrío, tiritar.
there: En ese lugar; también para indicar existencia: allí, hay.
person: Ser humano individual: persona, individuo.
then: En ese momento o a continuación: entonces, luego.
have: Poseer algo; también auxiliar de tiempos perfectos: tener.
cried: Pasado de 'cry': lloró o exclamó algo en voz alta.
if: Conjunción condicional: si, en caso de que.
been: Participio pasado de 'be': sido, estado.
crying: Gerundio de 'cry': acción de llorar o gritar.
next: Inmediatamente después en orden o tiempo: siguiente, próximo.
strange: Inusual, difícil de explicar, fuera de lo normal: extraño.
thing: Objeto, hecho o idea de forma general: cosa.
knew: Pasado de 'know': sabía, tenía conocimiento de algo.
missed: Pasado de 'miss': echó de menos, falló en alcanzar algo.
That: Pronombre o determinante demostrativo: ese, esa, eso.
last: El final en una serie; durar en el tiempo: último, pasado.
girl: Persona joven del sexo femenino: niña, chica, muchacha.
saw: Pasado de 'see': vio, percibió con los ojos.
him: Pronombre masculino de tercera persona objeto: le, lo, él.
For: Preposición de propósito o duración: para, por, durante.
longer: Comparativo de 'long': más largo o por más tiempo.
tried: Pasado de 'try': intentó, hizo un esfuerzo por algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona: su, sus.
sake: Beneficio o interés de alguien: bien, causa, interés.
growing: Gerundio de 'grow': que crece, en proceso de crecer.
pains: Plural de 'pain': dolores físicos o esfuerzos grandes.
felt: Pasado de 'feel': sintió, experimentó una sensación o emoción.
untrue: Que no es verdad, falso, inexacto: mentira, falso.
got: Pasado de 'get': obtuvo, recibió, llegó a ser algo.
prize: Recompensa otorgada por lograr algo destacado: premio.
general: Que aplica a la mayoría de casos, no específico: general.
knowledge: Comprensión e información adquirida por estudio o experiencia: conocimiento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →