Peter Pan — Page 8

Spanish → English Chapter XVII. Level 4/10

Pero los años fueron y vinieron sin traer al despreocupado muchacho; y cuando se volvieron a encontrar, Wendy era una mujer casada, y Peter no era para ella más que un poco de polvo en la caja donde había guardado sus juguetes.

But the years came and went without bringing the careless boy; and when they met again Wendy was a married woman, and Peter was no more to her than a little dust in the box in which she had kept her toys.

Wendy había crecido.

Wendy was grown up.

No hay que sentir lástima por ella.

You need not be sorry for her.

Ella era de las que les gusta crecer.

She was one of the kind that likes to grow up.

Al final, creció por su propia voluntad un día antes que las otras niñas.

In the end she grew up of her own free will a day quicker than other girls.

Todos los muchachos habían crecido y estaban perdidos para entonces; así que apenas vale la pena decir algo más sobre ellos.

All the boys were grown up and done for by this time; so it is scarcely worth while saying anything more about them.

Puede ver a los gemelos, a Nibs y a Curly cualquier día yendo a una oficina, cada uno llevando un maletín y un paraguas.

You may see the twins and Nibs and Curly any day going to an office, each carrying a little bag and an umbrella.

Michael es maquinista de tren.

Michael is an engine-driver.

Slightly se casó con una dama de título, y así se convirtió en lord.

Slightly married a lady of title, and so he became a lord.

¿Ve usted a ese juez con peluca que sale por la puerta de hierro? Ese era Tootles.

You see that judge in a wig coming out at the iron door? That used to be Tootles.

El hombre barbudo que no sabe ningún cuento para contarles a sus hijos fue en otro tiempo John.

The bearded man who doesn't know any story to tell his children was once John.

Wendy se casó de blanco con una banda rosa.

Wendy was married in white with a pink sash.

Es extraño pensar que Peter no bajó en vuelo a la iglesia para prohibir las amonestaciones.

It is strange to think that Peter did not alight in the church and forbid the banns.

Los años siguieron pasando, y Wendy tuvo una hija.

Years rolled on again, and Wendy had a daughter.

Esto no debería escribirse con tinta sino con un dorado destello.

This ought not to be written in ink but in a golden splash.

Se llamaba Jane, y siempre tenía una expresión curiosa e indagadora, como si desde el momento en que llegó al continente hubiera querido hacer preguntas.

She was called Jane, and always had an odd inquiring look, as if from the moment she arrived on the mainland she wanted to ask questions.

Vocabulary

years: Períodos de doce meses; plural de año.
came: Pasado del verbo come; llegó o vino.
went: Pasado del verbo go; fue o se fue.
without: Preposición que indica ausencia o falta de algo.
bringing: Gerundio de bring; acción de traer algo.
careless: Descuidado; que no presta atención ni cuidado.
boy: Niño o chico de sexo masculino.
when: Conjunción o adverbio que indica tiempo o momento.
met: Pasado de meet; se encontraron o se conocieron.
again: Adverbio que indica repetición; otra vez.
married: Casado o casada; unido en matrimonio.
woman: Mujer adulta de sexo femenino.
more: Mayor cantidad o grado; más.
than: Conjunción usada en comparaciones; que.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; poco.
dust: Polvo fino que se acumula sobre superficies.
box: Caja; contenedor generalmente rectangular.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas descriptivas.
kept: Pasado de keep; guardó o mantuvo algo.
toys: Juguetes; objetos con los que juegan los niños.
grown: Participio de grow; que ha crecido o madurado.
need: Necesitar; tener requerimiento o necesidad de algo.
sorry: Apenado o arrepentido; sentir lástima por algo.
kind: Tipo o clase; también amable o bondadoso.
likes: Tercera persona de like; le gusta algo.
grow: Crecer; aumentar en tamaño, edad o madurez.
end: Final o término de algo; conclusión.
grew: Pasado de grow; creció o se desarrolló.
own: Propio; que pertenece a uno mismo.
free: Libre; sin restricciones o sin costo.
will: Voluntad; también auxiliar de tiempo futuro.
day: Día; período de veinticuatro horas.
quicker: Más rápido; comparativo de quick.
other: Otro u otra; diferente del mencionado.
girls: Niñas o chicas; plural de girl.
All: Todo o todos; la totalidad de algo.
boys: Niños o chicos; plural de boy.
done: Participio de do; terminado o completado.
time: Tiempo; momento o período determinado.
scarcely: Apenas; casi no; en muy pequeña medida.
worth: Que vale; merece o tiene valor suficiente.
while: Mientras; también indica que algo vale el esfuerzo.
saying: Gerundio de say; acto de decir o afirmar.
anything: Cualquier cosa; algo en oraciones negativas o interrogativas.
about: Sobre o acerca de; también aproximadamente.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso; puede.
see: Ver; percibir con los ojos o comprender.
twins: Gemelos; dos personas nacidas del mismo parto.
any: Cualquier; alguno en oraciones negativas o interrogativas.
going: Gerundio de go; yendo o dirigiéndose a un lugar.
office: Oficina; lugar de trabajo administrativo o profesional.
each: Cada uno; individualmente dentro de un grupo.
carrying: Gerundio de carry; llevando algo consigo.
bag: Bolsa o maletín; contenedor para llevar cosas.
umbrella: Paraguas; objeto para protegerse de la lluvia.
engine-driver: Maquinista; conductor de una locomotora o máquina.
lady: Señora o dama; mujer de distinción o título.
title: Título; distinción honorífica o nombre de rango.
became: Pasado de become; se convirtió en algo.
lord: Señor o noble; título de la nobleza británica.
judge: Juez; persona que administra justicia en tribunales.
wig: Peluca; cabello artificial usado en teatro o tribunales.
coming: Gerundio de come; acción de llegar o venir.
out: Fuera; hacia el exterior de un lugar.
iron: Hierro; metal resistente, también plancha para ropa.
door: Puerta; entrada o salida de un espacio.
used: Pasado de use; usó, utilizó algo antes.
bearded: Con barba; que tiene barba en el rostro.
man: Hombre adulto de sexo masculino.
know: Saber o conocer; tener conocimiento de algo.
story: Historia o cuento; relato de eventos reales o ficticios.
tell: Contar o decir; comunicar algo a alguien.
children: Niños; plural de child, hijos o infantes.
once: Una vez; en cierta ocasión pasada.
white: Blanco; color sin pigmento, el más claro.
pink: Rosa; color entre el rojo y el blanco.
sash: Faja o banda decorativa que se lleva cruzada.
strange: Extraño; raro o inusual, que sorprende.
think: Pensar; reflexionar o tener una opinión.
alight: Posarse; aterrizar suavemente, como un pájaro.
church: Iglesia; edificio o institución del culto cristiano.
forbid: Prohibir; impedir o no permitir algo.
banns: Amonestaciones; anuncios públicos de boda en iglesia.
Years: Plural de year; períodos de doce meses.
rolled: Pasado de roll; rodó o pasó gradualmente.
daughter: Hija; descendiente femenina de una persona.
ought: Auxiliar que expresa deber u obligación moral.
written: Participio de write; escrito en algún material.
ink: Tinta; líquido usado para escribir o imprimir.
golden: Dorado; de color o valor similar al oro.
splash: Salpicadura; mancha o gota de líquido esparcida.
called: Llamado; que tiene un nombre determinado.
always: Siempre; en todo momento o en toda ocasión.
odd: Extraño o raro; también número impar.
inquiring: Indagador; que busca saber o pregunta constantemente.
look: Mirada o expresión; también mirar o parecer.
if: Conjunción condicional; indica suposición o condición.
moment: Momento; instante o período breve de tiempo.
arrived: Pasado de arrive; llegó a un lugar.
mainland: Tierra firme; continente principal opuesto a una isla.
wanted: Pasado de want; quería o deseaba algo.
ask: Preguntar o pedir; solicitar información o algo.
questions: Preguntas; interrogantes que buscan obtener información.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →