Peter Pan — Page 9

Spanish → English Chapter XVII. Level 4/10

Cuando ella tuvo edad suficiente para pedirles cuentos, estos eran principalmente sobre Peter Pan.

When she was old enough to ask them they were mostly about Peter Pan.

Le encantaba escuchar sobre Peter, y Wendy le contó todo lo que podía recordar en el mismo cuarto de los niños desde el cual había tenido lugar el famoso vuelo.

She loved to hear of Peter, and Wendy told her all she could remember in the very nursery from which the famous flight had taken place.

Ahora era el cuarto de los niños de Jane, pues su padre lo había comprado al tres por ciento al padre de Wendy, quien ya no era aficionado a las escaleras.

It was Jane's nursery now, for her father had bought it at the three per cents from Wendy's father, who was no longer fond of stairs.

La señora Darling había muerto y estaba olvidada.

Mrs. Darling was now dead and forgotten.

Ahora solo había dos camas en el cuarto de los niños, la de Jane y la de su niñera; y no había caseta, pues Nana también había fallecido.

There were only two beds in the nursery now, Jane's and her nurse's; and there was no kennel, for Nana also had passed away.

Murió de vejez, y al final había resultado bastante difícil de tratar, pues estaba firmemente convencida de que nadie sabía cuidar a los niños excepto ella misma.

She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with; being very firmly convinced that no one knew how to look after children except herself.

Una vez a la semana la niñera de Jane tenía su tarde libre; y entonces le tocaba a Wendy acostar a Jane.

Once a week Jane's nurse had her evening off; and then it was Wendy's part to put Jane to bed.

Ese era el momento de los cuentos.

That was the time for stories.

Fue idea de Jane levantar la sábana sobre la cabeza de su madre y la suya propia, formando así una tienda, y en la espantosa oscuridad susurrar:

It was Jane's invention to raise the sheet over her mother's head and her own, thus making a tent, and in the awful darkness to whisper:

«¿Qué vemos ahora?»

"What do we see now?"

«No creo ver nada esta noche», dice Wendy, con la sensación de que si Nana estuviera aquí se opondría a seguir conversando.

"I don't think I see anything to-night," says Wendy, with a feeling that if Nana were here she would object to further conversation.

«Sí que ves», dice Jane, «ves cuando eras una niña pequeña».

"Yes, you do," says Jane, "you see when you were a little girl."

«Eso fue hace mucho tiempo, querida», dice Wendy. «Ay de mí, ¡cómo pasa el tiempo!»

"That is a long time ago, sweetheart," says Wendy. "Ah me, how time flies!

Vocabulary

When: En el momento en que; indica tiempo o condición.
she: Pronombre de tercera persona singular femenino.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
old: De edad avanzada; que tiene muchos años.
enough: Suficiente; la cantidad necesaria de algo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
ask: Hacer una pregunta; solicitar información a alguien.
them: Pronombre objeto plural para personas o cosas.
they: Pronombre sujeto de tercera persona plural.
were: Forma pasada plural del verbo 'ser' o 'estar'.
mostly: Principalmente; en su mayor parte o casi siempre.
about: Acerca de; relacionado con un tema específico.
She: Pronombre femenino de tercera persona singular.
loved: Amaba; sentía gran afecto o cariño por algo.
hear: Escuchar; percibir sonidos con el oído.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
told: Contó; comunicó información a alguien verbalmente.
her: Pronombre femenino; a ella, de ella o su.
all: Todo; la totalidad de algo o alguien.
could: Podía; forma pasada del verbo modal 'can'.
remember: Recordar; traer algo del pasado a la memoria.
in: Preposición que indica lugar o inclusión dentro.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la'.
very: Muy; intensifica el significado de adjetivos o adverbios.
nursery: Habitación destinada al cuidado de niños pequeños.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
famous: Famoso; muy conocido por mucha gente.
flight: Vuelo; acción de volar o escapar por el aire.
had: Forma pasada del verbo 'tener' o auxiliar 'haber'.
taken: Tomado; participio pasado del verbo 'take'.
place: Lugar; sitio donde ocurre algo específico.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
's: Contracción que indica posesión o el verbo 'is'.
now: Ahora; en este momento presente.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
father: Padre; el progenitor masculino de una persona.
bought: Compró; forma pasada del verbo 'buy'.
it: Pronombre neutro que reemplaza a una cosa.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o precio.
three: El número tres; cifra entre dos y cuatro.
per: Por; indica proporción, precio o unidad de medida.
cents: Centavos; moneda de menor valor en dólares.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
no: Ningún; expresa negación o ausencia de algo.
longer: Ya no; comparativo que indica mayor duración o extensión.
fond: Aficionado; que siente cariño o gusto por algo.
stairs: Escaleras; serie de escalones para subir o bajar.
Mrs.: Señora; título de cortesía para mujer casada.
dead: Muerto; que ha perdido la vida o dejó de existir.
forgotten: Olvidado; que ya no está en la memoria de nadie.
There: Allí; indica existencia o señala un lugar específico.
only: Solo; únicamente, sin más elementos adicionales.
two: El número dos; cifra entre uno y tres.
beds: Camas; muebles para dormir o descansar.
nurse: Enfermera o niñera; persona que cuida a otros.
there: Allí; en ese lugar o indica existencia de algo.
kennel: Caseta; pequeña estructura donde vive un perro.
also: También; de igual manera o adicionalmente.
passed: Pasó; se movió o transcurrió un tiempo determinado.
away: Lejos; indica distancia o partida de un lugar.
died: Murió; dejó de vivir; falleció en cierto momento.
age: Edad; número de años que tiene una persona.
end: Final; la última parte o conclusión de algo.
been: Participio pasado del verbo 'be'; sido o estado.
rather: Bastante; en cierta medida o un poco más.
difficult: Difícil; que requiere esfuerzo o es complicado.
get: Obtener, llegar o volverse algo; verbo muy versátil.
on: Sobre, encima; preposición de lugar o continuidad.
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
being: Siendo; forma continua del verbo 'be'.
firmly: Firmemente; con seguridad, determinación o fuerza.
convinced: Convencido; que cree algo con total seguridad.
that: Que; conjunción o pronombre demostrativo en inglés.
one: Uno; el número uno o pronombre impersonal.
knew: Sabía; forma pasada del verbo 'know'.
how: Cómo; de qué manera se hace algo.
look: Mirar; dirigir la vista hacia algo o alguien.
after: Después de; también significa cuidar a alguien.
children: Niños; personas jóvenes en etapa de infancia.
except: Excepto; que excluye a alguien o algo del grupo.
herself: Ella misma; pronombre reflexivo femenino en inglés.
Once: Una vez; en una ocasión pasada o determinada.
a: Artículo indefinido; equivale a 'un' o 'una'.
week: Semana; período de siete días consecutivos.
evening: Tarde-noche; parte del día entre la tarde y la noche.
off: Libre; tiempo sin trabajo u obligaciones laborales.
then: Entonces; en ese momento o como consecuencia.
part: Parte; porción o sección de un todo.
put: Poner; colocar algo en un lugar determinado.
bed: Cama; mueble donde las personas duermen o descansan.
That: Ese, esa; pronombre o adjetivo demostrativo singular.
time: Tiempo; duración, momento o época específica.
stories: Historias; relatos o narraciones de eventos reales o ficticios.
invention: Invención; algo creado o imaginado por alguien.
raise: Levantar; elevar algo hacia arriba con las manos.
sheet: Sábana; tela que cubre la cama para dormir.
over: Sobre, encima; indica posición superior o cubrimiento.
mother: Madre; la progenitora femenina de una persona.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
thus: Así, de este modo; indica consecuencia o resultado.
making: Haciendo; forma continua del verbo 'make', crear.
tent: Tienda de campaña; refugio portátil hecho de tela.
awful: Terrible; muy malo, desagradable o que causa miedo.
darkness: Oscuridad; ausencia total o parcial de luz.
whisper: Susurrar; hablar en voz muy baja y suave.
What: Qué; pronombre interrogativo que pide información.
do: Hacer; verbo auxiliar o principal muy común en inglés.
we: Nosotros; pronombre de primera persona plural.
see: Ver; percibir con los ojos algo en el entorno.
I: Yo; pronombre de primera persona singular en inglés.
don: Parte de la contracción 'don't'; expresa negación.
't: Contracción de 'not'; indica negación del verbo.
think: Pensar; creer u opinar algo sobre un tema.
anything: Algo o nada; cualquier cosa en contexto negativo.
to-night: Esta noche; forma antigua de escribir 'tonight'.
says: Dice; expresa verbalmente algo en tiempo presente.
feeling: Sentimiento; emoción o sensación que experimenta alguien.
if: Si; conjunción condicional que introduce una condición.
here: Aquí; en este lugar o cerca del hablante.
would: Condicional; indica posibilidad o acción hipotética.
object: Objetar; oponerse a algo o expresar desacuerdo.
further: Más lejos; adicional o más allá de lo mencionado.
conversation: Conversación; intercambio de palabras entre dos personas.
Yes: Sí; respuesta afirmativa a una pregunta o solicitud.
you: Tú, usted; pronombre de segunda persona singular o plural.
when: Cuando; en el momento o tiempo en que algo ocurre.
little: Pequeño; de tamaño reducido o poca cantidad.
girl: Niña; persona joven de género femenino.
is: Es, está; tercera persona singular del verbo 'be'.
long: Largo; de gran extensión en espacio o tiempo.
ago: Hace; indica tiempo transcurrido en el pasado.
sweetheart: Querida; término cariñoso para alguien amado.
Ah: Ah; exclamación que expresa emoción, sorpresa o nostalgia.
me: Me, mí; pronombre objeto de primera persona singular.
flies: Vuela; se mueve por el aire con gran velocidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →