Peter Pan — Page 10

Spanish → English Chapter XVII. Level 4/10

«¿Vuela», pregunta la astuta niña, «de la misma manera en que volabas tú cuando eras pequeña?»

"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"

«¿La manera en que yo volaba? ¿Sabes, Jane, que a veces me pregunto si alguna vez realmente volé?»

"The way I flew? Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly."

«Sí, volabas.»

"Yes, you did."

«¡Los queridos viejos tiempos en que podía volar!»

"The dear old days when I could fly!"

«¿Por qué no puedes volar ahora, mamá?»

"Why can't you fly now, mother?"

«Porque soy mayor, querida. Cuando la gente crece, olvida el camino.»

"Because I am grown up, dearest. When people grow up they forget the way."

«¿Por qué olvidan el camino?»

"Why do they forget the way?"

«Porque ya no son alegres, inocentes y despreocupados. Solo los alegres, inocentes y despreocupados pueden volar.»

"Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly."

«¿Qué es ser alegre, inocente y despreocupado? Ojalá yo fuera alegre, inocente y despreocupada.»

"What is gay and innocent and heartless? I do wish I were gay and innocent and heartless."

O quizás Wendy admite que sí ve algo.

Or perhaps Wendy admits she does see something.

«Sí creo», dice ella, «que es este cuarto de los niños.»

"I do believe," she says, "that it is this nursery."

«Sí lo creo», dice Jane. «Continúa.»

"I do believe it is," says Jane. "Go on."

Ahora se han embarcado en la gran aventura de la noche en que Peter entró volando en busca de su sombra.

They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.

«El tonto», dice Wendy, «intentó pegársela con jabón, y cuando no pudo, se puso a llorar, y eso me despertó, y yo se la cosí.»

"The foolish fellow," says Wendy, "tried to stick it on with soap, and when he could not he cried, and that woke me, and I sewed it on for him."

«Te has saltado un trozo», interrumpe Jane, que ahora conoce la historia mejor que su madre. «Cuando lo viste sentado en el suelo llorando, ¿qué dijiste?»

"You have missed a bit," interrupts Jane, who now knows the story better than her mother. "When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?"

«Me senté en la cama y dije: "Niño, ¿por qué lloras?"»

"I sat up in bed and I said, 'Boy, why are you crying?

Vocabulary

Does: Forma verbal auxiliar de 'do' en tercera persona.
it: Pronombre neutro que reemplaza a cosas o animales.
fly: Volar; moverse por el aire sin apoyo.
asks: Hace una pregunta; solicita información a alguien.
artful: Astuto, ingenioso; hábil para conseguir lo que quiere.
child: Niño o niña; persona de poca edad.
way: Camino, manera o método de hacer algo.
flew: Pasado de 'fly'; voló por el aire.
when: Cuando; en qué momento ocurrió algo.
were: Pasado del verbo 'be'; eras, eran o estaban.
little: Pequeño o de poca cantidad; de tamaño reducido.
girl: Niña o chica joven de sexo femenino.
Do: Auxiliar verbal para formar preguntas o negaciones.
know: Saber o conocer algo o a alguien.
sometimes: A veces; en ocasiones pero no siempre.
wonder: Preguntarse algo; sentir curiosidad o asombro.
whether: Si; introduce una disyuntiva o duda sobre algo.
ever: Alguna vez; en cualquier momento del pasado.
did: Auxiliar del pasado simple; forma preguntas o negaciones.
really: Realmente; de verdad, con énfasis en algo.
dear: Querido; término afectuoso hacia alguien amado.
old: Viejo o antiguo; de mucha edad o tiempo.
days: Días; períodos de veinticuatro horas; épocas pasadas.
could: Podía; forma pasada del verbo modal 'can'.
Why: Por qué; pregunta la razón o causa de algo.
can't: No puedo o no puede; forma negativa de 'can'.
now: Ahora; en este momento presente.
mother: Madre; mujer que ha tenido hijos.
Because: Porque; introduce la causa o razón de algo.
am: Soy o estoy; forma del verbo 'be' con 'I'.
grown: Crecido; participio de 'grow', referido a madurar.
up: Arriba; indica dirección hacia un nivel superior.
dearest: Queridísimo; superlativo afectuoso para alguien muy amado.
When: Cuando; en el momento en que ocurre algo.
people: Gente; conjunto de personas en general.
grow: Crecer; desarrollarse física o mentalmente con el tiempo.
forget: Olvidar; no recordar algo que se sabía antes.
do: Hacer; realizar una acción o actividad determinada.
longer: Más tiempo; comparativo de 'long', mayor duración.
gay: Alegre; lleno de felicidad y buen humor (sentido clásico).
innocent: Inocente; sin culpa ni malicia, puro de corazón.
heartless: Sin corazón; cruel, sin compasión ni sentimientos.
only: Solo, únicamente; sin ningún otro, exclusivamente.
who: Quién; pronombre interrogativo o relativo de persona.
can: Poder; tener la capacidad o habilidad para algo.
What: Qué; pronombre interrogativo que pide información.
wish: Desear algo; querer que algo suceda o existiera.
perhaps: Quizás, tal vez; indica posibilidad o incertidumbre.
admits: Admite; reconoce o acepta algo que es verdad.
does: Hace; tercera persona singular del verbo 'do'.
see: Ver; percibir algo con los ojos o comprender.
something: Algo; una cosa indeterminada o no especificada.
believe: Creer; pensar que algo es verdad o real.
says: Dice; expresa palabras o ideas en voz alta.
that: Que, ese; conecta cláusulas o señala algo específico.
this: Este, esta; señala algo cercano al hablante.
nursery: Cuarto de los niños; habitación especial para bebés.
Go: Ir; moverse de un lugar hacia otro.
on: En, sobre; indica posición encima o continuación.
embarked: Embarcaron; comenzaron una aventura o proyecto importante.
great: Grande, grandioso; de mucha importancia o magnitud.
adventure: Aventura; experiencia emocionante, arriesgada o extraordinaria.
night: Noche; período de oscuridad entre el día y amanecer.
looking: Buscando o mirando; dirigiendo la vista hacia algo.
shadow: Sombra; imagen oscura proyectada por un cuerpo.
foolish: Tonto, necio; que actúa sin sensatez ni juicio.
fellow: Tipo, individuo; manera informal de referirse a alguien.
tried: Intentó; hizo un esfuerzo para lograr algo.
stick: Pegar; unir o fijar algo a otra superficie.
soap: Jabón; sustancia usada para lavar y limpiar.
cried: Lloró; derramó lágrimas por emoción o dolor.
woke: Despertó; dejó de dormir y recuperó la conciencia.
sewed: Cosió; unió con hilo y aguja dos telas.
have: Tener; poseer algo o auxiliar del tiempo perfecto.
missed: Omitido o extrañado; no incluido o dejado pasar.
bit: Parte, trozo; porción pequeña de algo.
interrupts: Interrumpe; corta o detiene lo que alguien dice.
knows: Sabe; tiene conocimiento o información sobre algo.
story: Historia, cuento; narración de eventos reales o ficticios.
better: Mejor; de mayor calidad o de modo superior.
than: Que; conjunción usada en comparaciones entre elementos.
saw: Vio; pasado de 'see', percibió con los ojos.
sitting: Sentado; en posición de reposo sobre una superficie.
floor: Suelo, piso; superficie horizontal sobre la que caminamos.
crying: Llorando; derramando lágrimas por emoción o tristeza.
what: Qué; pronombre interrogativo que pide información concreta.
say: Decir; expresar algo con palabras habladas o escritas.
sat: Se sentó; pasado de 'sit', tomó asiento.
bed: Cama; mueble para dormir o descansar.
said: Dijo; pasado de 'say', expresó algo con palabras.
Boy: Niño, chico; persona joven de sexo masculino.
why: Por qué; pregunta la razón o causa de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →