Peter Pan — Page 11

Spanish → English Chapter XVII. Level 4/10

"Sí, eso fue", dice Jane, con un suspiro profundo.

"Yes, that was it," says Jane, with a big breath.

"Y luego nos llevó volando a todos al País de Nunca Jamás, con las hadas y los piratas y los pieles rojas y la laguna de las sirenas, y el hogar bajo tierra, y la casita."

"And then he flew us all away to the Neverland and the fairies and the pirates and the redskins and the mermaids' lagoon, and the home under the ground, and the little house."

"¡Sí! ¿Cuál te gustó más de todo?"

"Yes! which did you like best of all?"

"Creo que el hogar bajo tierra fue el que más me gustó de todo."

"I think I liked the home under the ground best of all."

"Sí, a mí también. ¿Cuál fue la última cosa que Peter te dijo alguna vez?"

"Yes, so do I. What was the last thing Peter ever said to you?"

"Lo último que me dijo fue: 'Espérame siempre, y entonces alguna noche escucharás mi canto.'"

"The last thing he ever said to me was, 'Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.'"

"Sí."

"Yes."

"Pero, ay, me olvidó por completo", dijo Wendy con una sonrisa. Era tan adulta como eso.

"But, alas, he forgot all about me," Wendy said it with a smile. She was as grown up as that.

"¿A qué se parecía su canto?" preguntó Jane una noche.

"What did his crow sound like?" Jane asked one evening.

"Era así", dijo Wendy, intentando imitar el canto de Peter.

"It was like this," Wendy said, trying to imitate Peter's crow.

"No, no era así", dijo Jane con seriedad, "era así"; y lo hizo mucho mejor que su madre.

"No, it wasn't," Jane said gravely, "it was like this;" and she did it ever so much better than her mother.

Wendy se sobresaltó un poco. "Querida mía, ¿cómo puedes saberlo?"

Wendy was a little startled. "My darling, how can you know?"

"A menudo lo escucho cuando estoy durmiendo", dijo Jane.

"I often hear it when I am sleeping," Jane said.

"Ah sí, muchas niñas lo escuchan cuando están durmiendo, pero yo fui la única que lo escuchó despierta."

"Ah yes, many girls hear it when they are sleeping, but I was the only one who heard it awake."

"Qué suerte la tuya", dijo Jane.

"Lucky you," said Jane.

Y entonces una noche llegó la tragedia. Era la primavera del año, y el cuento había sido narrado por esa noche, y Jane dormía ahora en su cama.

And then one night came the tragedy. It was the spring of the year, and the story had been told for the night, and Jane was now asleep in her bed.

Vocabulary

Yes: Palabra de afirmación o acuerdo
that: Pronombre o adjetivo que señala algo específico
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en singular
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa o idea
says: Verbo decir en tercera persona del presente
with: Preposición que indica compañía o instrumento
a: Artículo indefinido singular en inglés
big: Adjetivo que significa grande o de gran tamaño
breath: Acción de inhalar y exhalar aire; respiración
And: Conjunción que une dos elementos o ideas
then: Adverbio que indica el momento siguiente o consecuencia
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
flew: Pasado del verbo volar; desplazarse por el aire
us: Pronombre de primera persona plural como objeto
all: Adjetivo o pronombre que significa todo o todos
away: Adverbio que indica alejamiento o distancia de un lugar
to: Preposición que indica dirección o destino
the: Artículo definido del inglés, equivale a el/la
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
fairies: Criaturas mágicas pequeñas con alas; hadas
pirates: Personas que roban en el mar; piratas
mermaids: Criaturas mitad mujer mitad pez; sirenas
lagoon: Cuerpo de agua salada separado del mar; laguna
home: Lugar donde una persona vive; hogar
under: Preposición que indica posición inferior o debajo de algo
ground: Superficie de la tierra; suelo o terreno
little: Adjetivo que significa pequeño o de tamaño reducido
house: Edificio donde vive una persona o familia; casa
which: Pronombre interrogativo que pregunta cuál de varias opciones
did: Auxiliar del pasado usado para preguntas y negaciones
you: Pronombre de segunda persona singular o plural; tú/usted
like: Verbo que expresa gusto o preferencia por algo
best: Superlativo de bueno; lo mejor entre varias opciones
of: Preposición que indica pertenencia, origen o contenido
I: Pronombre de primera persona singular; yo
think: Verbo que significa considerar, opinar o reflexionar
liked: Pasado del verbo gustar; expresó preferencia por algo
so: Adverbio que indica grado o consecuencia; así, tan
do: Verbo auxiliar o principal que significa hacer o realizar
What: Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo; qué
last: Adjetivo que indica el final de una serie; último
thing: Objeto, asunto o concepto de cualquier tipo; cosa
ever: Adverbio que significa alguna vez o en cualquier momento
said: Pasado del verbo decir; expresó algo con palabras
The: Artículo definido en inglés; el, la, los, las
me: Pronombre de primera persona como objeto; me, mí
Just: Adverbio que significa solamente, apenas o simplemente
always: Adverbio que indica que algo ocurre en todo momento
be: Forma base del verbo ser o estar en inglés
waiting: Gerundio de esperar; permanecer hasta que algo ocurra
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración
some: Adjetivo indefinido que indica una cantidad no especificada
night: Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
will: Auxiliar que indica tiempo futuro o intención
hear: Verbo que significa percibir sonidos con los oídos
crowing: Sonido que hace un gallo; cacarear o cantar victoriosamente
But: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción
alas: Exclamación que expresa tristeza, pena o lamento profundo
forgot: Pasado de olvidar; no recordar algo que se sabía
about: Preposición que indica tema, aproximación o referencia
smile: Expresión facial de alegría; gesto de sonreír
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
as: Conjunción o preposición que indica comparación o función
grown: Participio de crecer; haberse desarrollado hasta ser adulto
up: Adverbio o preposición que indica dirección hacia arriba
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
crow: Sonido victorioso; también un tipo de ave negra
sound: Vibración perceptible por el oído; sonido o ruido
asked: Pasado de preguntar; formuló una pregunta a alguien
one: Número cardinal que indica una sola unidad; uno
evening: Parte del día entre la tarde y la noche
It: Pronombre neutro de tercera persona para cosas o ideas
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano; este, esta
trying: Gerundio de intentar; hacer un esfuerzo para lograr algo
imitate: Reproducir o copiar el comportamiento o sonido de alguien
No: Palabra de negación o rechazo a algo
wasn: Parte de la contracción wasn't; no era o no estaba
gravely: Adverbio que indica seriedad o solemnidad al hablar
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
much: Adverbio que indica gran cantidad o grado elevado
better: Comparativo de bueno; de mayor calidad o habilidad
than: Conjunción usada en comparaciones para indicar diferencia
her: Pronombre femenino de tercera persona como objeto o posesivo
mother: Mujer que ha tenido o cría un hijo; madre
startled: Sorprendido repentinamente; reaccionó con susto o asombro
My: Adjetivo posesivo de primera persona singular; mi, mis
darling: Término de cariño que significa querido o amado
how: Adverbio interrogativo que pregunta de qué manera o modo
can: Verbo modal que indica capacidad o posibilidad de hacer
know: Verbo que significa tener conocimiento o estar informado
often: Adverbio que indica frecuencia; con frecuencia o muchas veces
when: Adverbio o conjunción que indica el momento en que ocurre
am: Primera persona singular del presente del verbo ser/estar
sleeping: Gerundio de dormir; estar en estado de sueño
Ah: Exclamación que expresa comprensión, sorpresa o emoción
yes: Palabra de afirmación positiva; equivale a sí en español
many: Adjetivo que indica una gran cantidad de algo
girls: Plural de niña o chica; personas femeninas jóvenes
they: Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas
are: Forma plural del presente del verbo ser o estar
but: Conjunción que indica contraste o excepción; pero, sino
only: Adjetivo o adverbio que significa único o solamente
who: Pronombre relativo o interrogativo que se refiere a personas
heard: Pasado de oír; percibió un sonido con los oídos
awake: Estado de estar despierto y consciente, no dormido
Lucky: Adjetivo que significa afortunado o que tiene buena suerte
came: Pasado de venir; se desplazó hacia un lugar
tragedy: Evento muy triste o desastroso con consecuencias graves
spring: Estación del año entre el invierno y el verano
year: Período de doce meses; unidad de medida del tiempo
story: Narración de eventos reales o ficticios; cuento o historia
had: Pasado del verbo tener o auxiliar del pluscuamperfecto
been: Participio del verbo ser o estar; forma perfecta
told: Pasado de contar o decir; narró algo a alguien
now: Adverbio que indica el momento presente; ahora
asleep: Estado de estar dormido; en pleno sueño
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo
bed: Mueble para dormir o descansar; cama

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →