Peter Pan — Page 13

—Pedro —dijo ella, vacilando—, ¿esperas que salga volando contigo?

"Peter," she said, faltering, "are you expecting me to fly away with you?"

—Por supuesto; por eso he venido. —Añadió con cierta severidad—: ¿Has olvidado que es temporada de limpieza de primavera?

"Of course; that is why I have come." He added a little sternly, "Have you forgotten that this is spring cleaning time?"

Ella sabía que era inútil decirle que había dejado pasar muchas temporadas de limpieza de primavera.

She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.

—No puedo ir —dijo ella disculpándose—, he olvidado cómo volar.

"I can't come," she said apologetically, "I have forgotten how to fly."

—Pronto te enseñaré de nuevo.

"I'll soon teach you again."

—Oh, Pedro, no desperdicies el polvo de hadas en mí.

"O Peter, don't waste the fairy dust on me."

Ella se había levantado; y ahora, por fin, un temor lo asaltó. —¿Qué ocurre? —exclamó él, encogiéndose.

She had risen; and now at last a fear assailed him. "What is it?" he cried, shrinking.

—Voy a encender la luz —dijo ella—, y entonces podrás verlo por ti mismo.

"I will turn up the light," she said, "and then you can see for yourself."

En casi la única ocasión de su vida que yo conozco, Pedro tuvo miedo. —No enciendas la luz —gritó.

For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid. "Don't turn up the light," he cried.

Ella dejó que sus manos jugaran entre el cabello del trágico muchacho. No era una niña con el corazón destrozado por él; era una mujer adulta que sonreía ante todo aquello, pero eran sonrisas con los ojos húmedos.

She let her hands play in the hair of the tragic boy. She was not a little girl heart-broken about him; she was a grown woman smiling at it all, but they were wet-eyed smiles.

Luego encendió la luz, y Pedro vio. Lanzó un grito de dolor; y cuando la hermosa criatura de alta estatura se inclinó para levantarlo en brazos, él retrocedió bruscamente.

Then she turned up the light, and Peter saw. He gave a cry of pain; and when the tall beautiful creature stooped to lift him in her arms he drew back sharply.

—¿Qué ocurre? —volvió a gritar.

"What is it?" he cried again.

Ella tuvo que decírselo.

She had to tell him.

—Soy vieja, Pedro. Tengo mucho más de veinte años. Crecí hace mucho tiempo.

"I am old, Peter. I am ever so much more than twenty. I grew up long ago."

—¡Prometiste que no lo harías!

"You promised not to!"

—No pude evitarlo.

"I couldn't help it.