Peter Pan — Page 11

Japanese → English Chapter I. Level 4/10

彼女はごく当たり前のように、ピーターが時々夜に子供部屋へやって来て、ベッドの足元に座り、笛を吹いてくれると思っていると説明した。

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.

残念ながら彼女は一度も目を覚ましたことがなかったので、なぜそれを知っているのかわからなかったが、ただわかっていた。

Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.

「何をばかなことを言っているの、かわいい子。誰もノックせずに家の中には入れないのよ。」

"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."

「彼は窓から入ってくると思うの」と彼女は言った。

"I think he comes in by the window," she said.

「ねえ、ここは三階よ。」

"My love, it is three floors up."

「窓の足元に葉っぱがあったでしょう、お母さん？」

"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"

それはまったく本当のことで、葉は窓のすぐ近くで見つかっていた。

It was quite true; the leaves had been found very near the window.

ダーリング夫人にはどう考えてよいかわからなかった。というのも、それがウェンディにとってあまりにも自然に思えたため、夢を見ていたのだと言って片づけることができなかったからだ。

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.

「ねえ」と母親は叫んだ。「なぜ今まで話してくれなかったの？」

"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"

「忘れてたの」とウェンディは軽く言った。彼女は朝食を食べるのを急いでいた。

"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.

ああ、きっと夢を見ていたに違いない。

Oh, surely she must have been dreaming.

しかし一方で、あの葉があった。ダーリング夫人は葉を注意深く調べた。それは葉脈だけが残った枯れ葉だったが、イギリスで育つどの木のものでもないと確信した。

But, on the other hand, there were the leaves. Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.

彼女は床を這いまわり、見知らぬ足跡がないかとろうそくを持って覗き込んだ。暖炉の煙突の中へ火かき棒を突っ込み、壁を叩いた。

She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.

Vocabulary

explained: 何かを詳しくわかりやすく説明した。
quite: かなり、非常に。程度を強調する副詞。
matter-of-fact: 感情を交えず、淡々とした様子の。
way: 方法、やり方、または道を意味する名詞。
thought: 「考えた」という過去形。thinkの過去形。
sometimes: 時々、たまに。頻度を表す副詞。
nursery: 子供部屋。子供が遊んだり寝たりする部屋。
night: 夜。日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
sat: 「座った」という過去形。sitの過去形。
foot: 足、またはベッドの足元部分を指す名詞。
bed: ベッド。寝るための家具。
played: 「演奏した」または「遊んだ」という過去形。
pipes: 笛、パイプ。吹いて音を出す楽器。
Unfortunately: 残念なことに。不運にも。
never: 一度も〜ない。決して〜しない。
woke: 「目が覚めた」という過去形。wakeの過去形。
know: 知っている、理解している。
knew: 「知っていた」という過去形。knowの過去形。
just: ちょうど、ただ単に。強調や限定を表す副詞。
nonsense: ばかげた話、たわごと。意味をなさないこと。
talk: 話す、しゃべる。会話をすること。
precious: 大切な、愛しい。愛情を込めた呼びかけにも使う。
get: 得る、入る、到達する。多義的な動詞。
house: 家、住宅。人が住む建物。
without: 〜なしに、〜しないで。欠如を示す前置詞。
knocking: ドアをノックすること、叩くこと。
think: 考える、思う。意見や思考を表す動詞。
window: 窓。建物の壁にある採光用の開口部。
love: 愛、愛情。または愛する人への呼びかけ。
floors: 階、床。建物の各層を指す複数形。
leaves: 葉っぱ（複数形）。植物の葉を指す名詞。
mother: お母さん、母親。子供を産み育てた女性。
true: 本当の、真実の。事実に基づいていること。
found: 「見つけた」という過去形。findの過去形。
near: 近くに、近い。距離が短いことを示す。
Mrs.: 既婚女性の敬称。「〜夫人」を意味する。
all: すべての、全員。全体を指す形容詞・代名詞。
seemed: 〜のように見えた、思われた。seemの過去形。
natural: 自然な、当然の。普通で不思議でないこと。
dismiss: 退ける、無視する、軽くあしらうこと。
dreaming: 夢を見ていること。dreamの現在分詞形。
child: 子供。幼い人間を指す名詞。
cried: 叫んだ、泣いた。cryの過去形。
why: なぜ、どうして。理由を問う疑問詞。
tell: 伝える、話す。情報を相手に知らせる動詞。
before: 前に、以前に。時間的に先を示す前置詞・副詞。
forgot: 「忘れた」という過去形。forgetの過去形。
lightly: 軽く、あっさりと。重みなく扱う様子の副詞。
hurry: 急ぐ、急いで行動すること。
breakfast: 朝食。一日の最初の食事。
surely: きっと、確かに。確信を表す副詞。
must: 〜しなければならない、〜に違いない。
other: 他の、もう一方の。別のものを指す形容詞。
hand: 手。または「on the other hand」で「一方で」。
examined: 調べた、検査した。詳しく確認した過去形。
carefully: 注意深く、丁寧に。慎重な様子を表す副詞。
skeleton: 骨格、骸骨。生物の骨の構造全体を指す。
sure: 確かな、確信している。疑いのない様子。
any: どんな、いくつかの。疑問・否定文で使う。
tree: 木、樹木。幹と枝を持つ植物。
grew: 「育った」「成長した」。growの過去形。
England: イングランド。イギリスの一地域の固有名詞。
crawled: 這った。手と膝で地面を移動した過去形。
about: 〜について、あちこちに。多義的な前置詞。
floor: 床。部屋の足元の平らな面。
peering: じっと覗き込むこと。注意深く見ること。
candle: ろうそく。炎で光を放つ照明具。
marks: 跡、印、しるし。表面に残った痕跡の複数形。
strange: 奇妙な、不思議な。普通でない様子を表す。
rattled: がたがたと鳴らした。rattleの過去形。
poker: 火かき棒。暖炉の火をかき混ぜる金属の棒。
chimney: 煙突。暖炉の煙を外に逃がす筒状の構造物。
tapped: 軽く叩いた。tapの過去形。
walls: 壁（複数形）。部屋や建物を囲む垂直な面。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →