Peter Pan — Page 12
彼女は窓からひもを垂らして歩道まで測ってみると、登るための水管一つなく、まっすぐ三十フィートの落差がありました。
She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.
きっとウェンディは夢を見ていたのでしょう。
Certainly Wendy had been dreaming.
しかしウェンディは夢を見ていたわけではありませんでした。それはすぐ翌晩に明らかになりました――この子供たちの並外れた冒険が始まったと言える、あの夜のことです。
But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.
私たちがこれから話すその夜、子供たちは皆また床についていました。たまたまナナの休日で、ダーリング夫人は子供たちを入浴させ、一人一人が彼女の手を離して眠りの国へと滑り込むまで歌を歌ってあげました。
On the night we speak of all the children were once more in bed. It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.
子供たちはみんなとても安らかで心地よさそうに見えたので、彼女は今さら自分の心配を笑い、暖炉のそばに静かに座って縫い物をし始めました。
All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.
それはマイケルのためのものでした。誕生日にシャツを着られるようになってきた彼のための。しかし暖炉は温かく、子供部屋は三つの夜灯でほのかに照らされていて、やがて縫い物はダーリング夫人の膝の上に落ちました。そして彼女の頭が、ああ、なんとしとやかに、こくりと傾きました。彼女は眠っていました。四人を見てください――向こうにウェンディとマイケル、こちらにジョン、そして暖炉のそばにダーリング夫人。四つ目の夜灯があるべきでした。
It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts. The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap. Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep. Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire. There should have been a fourth night-light.
眠っている間、彼女は夢を見ました。ネバーランドが近づきすぎて、見知らぬ少年がそこから突き破って入ってくる夢を。
While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.
Vocabulary
- let
- 何かをすることを許可する、または可能にする。
- down
- 上から下の方向へ。
- tape
- 細長い帯状の素材。テープ。
- window
- 建物の壁にある光や空気を通す開口部。
- pavement
- 道路や歩道の舗装された表面。
- sheer
- 完全な、純粋な、または垂直に切り立った。
- drop
- 高いところから落ちること、または落差。
- feet
- 長さの単位フィートの複数形。約30センチ。
- without
- 〜なしに、〜を伴わずに。
- spout
- 液体が出る管や注ぎ口。排水管。
- climb
- 手や足を使って上に登る。
- Certainly
- 確かに、間違いなく。
- dreaming
- 夢を見ていること、夢想していること。
- next
- 次の、すぐ隣の。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
- showed
- show の過去形。見せた、示した。
- extraordinary
- 普通とは異なる、非常に驚くべき。
- adventures
- 危険や興奮を伴う冒険の経験。
- children
- 子どもたちの複数形。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい。
- begun
- begin の過去分詞形。始まった。
- speak
- 話す、言葉を発する。
- once
- 一度、かつて、いったん。
- bed
- 睡眠をとるための寝具・ベッド。
- happened
- happen の過去形。起こった、生じた。
- evening
- 日が沈む頃から夜にかけての時間帯。
- off
- 離れて、休みで、オフの状態。
- Mrs.
- 既婚女性に対する敬称。〜夫人。
- bathed
- bathe の過去形。入浴させた、風呂に入れた。
- sung
- sing の過去分詞形。歌われた。
- till
- 〜まで。until と同じ意味の接続詞。
- hand
- 腕の先にある体の部位。手。
- slid
- slide の過去形。滑った、するりと移動した。
- away
- 離れて、遠くへ。
- land
- 土地、陸地。または領域・世界。
- sleep
- 眠ること、睡眠。
- safe
- 安全な、危険のない状態。
- cosy
- 暖かく快適でくつろいだ雰囲気の。
- smiled
- smile の過去形。微笑んだ。
- fears
- 恐れや不安の複数形。心配事。
- sat
- sit の過去形。座った。
- tranquilly
- 静かに、穏やかに、落ち着いた様子で。
- fire
- 炎、火。または暖炉の火。
- sew
- 針と糸を使って縫う。裁縫する。
- birthday
- 生まれた日、誕生日。
- shirts
- シャツの複数形。上半身に着る衣服。
- warm
- 暖かい、温かみのある。
- however
- しかしながら、それでも。逆接の副詞。
- nursery
- 子どもが過ごすための部屋。子ども部屋。
- dimly
- 薄暗く、ぼんやりと光が少ない様子で。
- lit
- light の過去分詞形。照らされた、明かりがついた。
- night-lights
- 夜間に使う小さな明かりの複数形。
- presently
- まもなく、やがて、すぐに。
- sewing
- sew の現在分詞形。縫い物をしていること。
- lay
- lie の過去形。横たわった、놓かれた。
- lap
- 座ったときに太ももの上にできる平らな部分。
- head
- 体の最上部にある頭部。
- nodded
- nod の過去形。頭を前に傾けた、うなずいた。
- gracefully
- 優雅に、上品に、しなやかに。
- asleep
- 眠っている状態にある。
- should
- 〜すべきだ、〜のはずだ。
- fourth
- 4番目の、第四の。
- While
- 〜する間、〜している一方で。
- slept
- sleep の過去形。眠った。
- dream
- 夢、または夢を見ること。
- dreamt
- dream の過去形。夢を見た。
- near
- 近くに、近い距離で。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、変わった。
- boy
- 男の子、少年。
- broken
- break の過去分詞形。壊れた、突き破った。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を貫いて。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →