Peter Pan — Page 13

彼女は彼を見て怖がらなかった。なぜなら、子供のいない多くの女性の顔に、以前彼を見たことがあると思ったからだ。

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

おそらく彼は、一部の母親たちの顔の中にも見つけられるのかもしれない。

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

しかし夢の中で、彼はネバーランドを覆うベールを引き裂き、彼女はウェンディとジョンとマイケルがその隙間からこちらを覗いているのを見た。

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

夢だけなら取るに足らないことだったかもしれないが、彼女が夢を見ている間に子供部屋の窓が風で開き、一人の少年が床に降り立った。

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

彼には不思議な光が伴っていた。その光は握りこぶしほどの大きさしかなく、生き物のように部屋中を飛び回っていた。ダーリング夫人を目覚めさせたのは、きっとその光だったに違いない。

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

彼女は叫び声を上げて飛び起き、少年を見た。そして何故かすぐに、彼がピーター・パンだとわかった。

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

もしあなたや私やウェンディがそこにいたなら、彼がダーリング夫人のキスにとてもよく似ていることに気づいたことだろう。

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

彼はうっとりするほど美しい少年で、木の葉の骨格と木から滲み出る樹液をまとっていたが、何より人を魅了したのは、乳歯がすべて揃っていたことだった。

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

彼女が大人だとわかると、彼はその小さな真珠のような歯をむき出して彼女を威嚇した。

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.