Peter Pan — Page 2
でも、ダーリング氏はジョンとマイケルの冬用コートの代金を計算していた。
Darling, but he was totting up winter great-coats for John and Michael,
頭を冷やすために濡れタオルを頭に巻いて。
with a wet towel around his head to keep his brain clear,
彼を煩わせるのは申し訳ないように思えた。
and it seemed a shame to trouble him;
それに、彼が何と言うかは分かりきっていた。
besides, she knew exactly what he would say:
「犬を乳母にするからこうなるんだ。」
"It all comes of having a dog for a nurse."
彼女はその影を丸めて、引き出しに大切にしまっておくことにした。
She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer,
夫に話す適切な機会が来るまでのこととして。ああ、なんてこと!
until a fitting opportunity came for telling her husband. Ah me!
その機会は一週間後にやってきた。忘れることのできないあの金曜日のことだ。
The opportunity came a week later, on that never-to-be-forgotten Friday.
もちろん、それは金曜日だった。
Of course it was a Friday.
「金曜日はもっと気をつけるべきだったのに」と、彼女は後になって夫によく言っていた。
"I ought to have been specially careful on a Friday," she used to say afterwards to her husband,
その傍らではナナが彼女の手を握っていた。
while perhaps Nana was on the other side of her, holding her hand.
「いや、違う」とダーリング氏はいつも言った。「すべて私の責任だ。」
"No, no," Mr. Darling always said, "I am responsible for it all.
「私が、ジョージ・ダーリングがやったことだ。我が過ち、我が過ちだ。」
I, George Darling, did it. Mea culpa, mea culpa."
彼は古典教育を受けていたのだ。
He had had a classical education.
彼らはこうして夜ごと座り、あの運命の金曜日を振り返った。
They sat thus night after night recalling that fatal Friday,
やがてその細部のすべてが頭に刻み込まれ、粗悪なコインの顔のように反対側にまで染み出してくるほどになった。
till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side like the faces on a bad coinage.
「27番地の夕食の招待を受けなければよかった」とダーリング夫人は言った。
"If only I had not accepted that invitation to dine at 27," Mrs. Darling said.
「ナナの器に薬を注がなければよかった」とダーリング氏は言った。
"If only I had not poured my medicine into Nana's bowl," said Mr. Darling.
「薬が好きなふりをすればよかった」というのが、ナナの濡れた瞳の言葉だった。
"If only I had pretended to like the medicine," was what Nana's wet eyes said.
「パーティー好きな私のせいよ、ジョージ。」
"My liking for parties, George."
「私の困った冗談好きのせいだ、愛しい人よ。」
"My fatal gift of humour, dearest."
Vocabulary
- Darling
- 物語の登場人物の姓。愛称としても使われる英語の言葉。
- but
- しかし、という意味の逆接の接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の代名詞。
- was
- be動詞の過去形で「〜だった」を意味する。
- up
- 上へ、または動作の完了を示す副詞。
- winter
- 冬、一年の中で最も寒い季節のこと。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
- and
- 〜と〜、そしてという意味の接続詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞。
- a
- 不定冠詞で、特定されていない名詞の前に置く。
- wet
- 濡れている、水分を含んでいる状態を表す形容詞。
- towel
- 体や手を拭くために使う布のこと。
- around
- 〜の周りに、取り囲んでという意味の前置詞。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- head
- 頭、体の最上部にある部位のこと。
- to
- 〜へ、〜するためにという意味の前置詞・不定詞標識。
- keep
- 〜を保つ、維持するという意味の動詞。
- brain
- 脳、思考や知性をつかさどる器官のこと。
- clear
- 明確な、澄んだ状態を表す形容詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたという意味の動詞の過去形。
- shame
- 恥、残念なこと、もったいないという意味の名詞。
- trouble
- 煩わせる、困らせるという意味の動詞。
- him
- 彼を・彼に、男性を指す目的格の代名詞。
- besides
- その上、さらにという意味の副詞・前置詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- knew
- 知っていた、knowの過去形。
- exactly
- 正確に、まさにという意味の副詞。
- what
- 何、何をという意味の疑問詞・関係詞。
- would
- 〜するだろう、意志や推量を表す助動詞。
- say
- 言う、話すという意味の動詞。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- all
- すべて、全部という意味の代名詞・形容詞。
- comes
- 来る、comeの三人称単数現在形。
- of
- 〜の、〜から生じるという意味の前置詞。
- having
- 持つこと、haveの動名詞・現在分詞形。
- dog
- 犬、人間に飼われるペットの一種。
- nurse
- 看護師、または子どもの世話をする乳母のこと。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- decided
- 決めた、decideの過去形。
- roll
- 巻く、丸める、転がすという意味の動詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- shadow
- 影、光が遮られてできる暗い部分のこと。
- put
- 置く、しまうという意味の動詞。
- away
- 離れて、しまって、片付けてという意味の副詞。
- carefully
- 注意深く、丁寧にという意味の副詞。
- in
- 〜の中に、〜の中でという意味の前置詞。
- drawer
- 引き出し、家具に付いた収納スペースのこと。
- until
- 〜まで、ある時点まで継続することを示す接続詞。
- fitting
- 適切な、ふさわしいという意味の形容詞。
- opportunity
- 機会、チャンス、好機という意味の名詞。
- came
- 来た、comeの過去形。
- telling
- 伝えること、tellの動名詞・現在分詞形。
- her
- 彼女の・彼女を、女性を指す代名詞。
- husband
- 夫、結婚している女性のパートナー。
- Ah
- ああ、感情(驚き・嘆き)を表す間投詞。
- me
- 私を・私に、一人称の目的格代名詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- week
- 週、7日間のまとまりのこと。
- later
- 後で、のちにという意味の副詞・形容詞。
- on
- 〜の上に、〜に続いてという意味の前置詞。
- that
- あの、その、〜ということを示す指示詞・接続詞。
- Friday
- 金曜日、一週間の中の5番目の曜日。
- Of
- 〜の、〜についてという意味の前置詞。
- course
- もちろん、当然という意味で使われる名詞。
- I
- 私、一人称単数の主格代名詞。
- ought
- 〜すべき、ought toで義務・当然を表す助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、〜であった。
- specially
- 特別に、とりわけという意味の副詞。
- careful
- 注意深い、慎重なという意味の形容詞。
- used
- 使った、または過去の習慣を示す動詞の過去形。
- afterwards
- その後、あとでという意味の副詞。
- while
- 〜の間、一方でという意味の接続詞。
- perhaps
- たぶん、もしかしたらという意味の副詞。
- other
- 他の、もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
- side
- 側、横、物の一方の面のこと。
- holding
- 握っていること、holdの現在分詞形。
- hand
- 手、腕の先端にある体の部位のこと。
- No
- いいえ、否定・拒否を表す言葉。
- no
- いいえ、または〜がないという否定の言葉。
- Mr.
- 男性の姓名の前に付ける敬称(ミスター)。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- said
- 言った、sayの過去形・過去分詞形。
- am
- be動詞の一人称単数現在形(私は〜だ)。
- responsible
- 責任がある、責任を負うべきという意味の形容詞。
- did
- した、doの過去形。
- He
- 彼、男性を指す三人称単数の代名詞。
- had
- 持っていた、haveの過去形。
- classical
- 古典的な、ギリシャ・ローマの古典に関する形容詞。
- education
- 教育、学習や知識を身につけるプロセスのこと。
- They
- 彼らは、複数の人や物を指す代名詞。
- sat
- 座っていた、sitの過去形。
- thus
- このように、そういうわけでという意味の副詞。
- night
- 夜、日没から日の出までの時間帯のこと。
- after
- 〜の後に、〜に続いてという意味の前置詞・接続詞。
- recalling
- 思い出すこと、recallの現在分詞形。
- fatal
- 致命的な、重大な結果をもたらす形容詞。
- till
- 〜まで、untilと同じ意味の前置詞・接続詞。
- every
- すべての、あらゆるという意味の形容詞。
- detail
- 詳細、細かい部分や情報のこと。
- stamped
- 刻み込まれた、強く印象づけられたという意味の動詞過去形。
- their
- 彼らの、複数の人の所有を示す代名詞。
- brains
- 脳、複数形で知性や思考力を指すこともある。
- through
- 〜を通して、貫いてという意味の前置詞・副詞。
- like
- 〜のように、〜に似てという意味の前置詞。
- faces
- 顔、複数形、または硬貨の表面を意味する名詞。
- bad
- 悪い、質が低いという意味の形容詞。
- If
- もし〜なら、という条件を示す接続詞。
- only
- 〜さえなければ、ただ〜だけという副詞・形容詞。
- not
- 〜でない、否定を示す副詞。
- accepted
- 受け入れた、acceptの過去形。
- invitation
- 招待、誰かを招く行為またはその連絡のこと。
- dine
- 食事をする、特に夕食を食べるという動詞。
- at
- 〜で、〜に、場所や時を示す前置詞。
- Mrs.
- 既婚女性の姓名の前に付ける敬称(ミセス)。
- poured
- 注いだ、pourの過去形。
- my
- 私の、一人称単数の所有代名詞。
- medicine
- 薬、病気の治療や予防に使う物質のこと。
- into
- 〜の中へ、動作の方向を示す前置詞。
- bowl
- 椀、深い皿、食事や飲み物を入れる容器。
- pretended
- ふりをした、pretendの過去形。
- eyes
- 目、複数形、視覚をつかさどる器官のこと。
- My
- 私の、強調や感嘆に使う一人称の所有代名詞。
- liking
- 好き、好むこと、likeの動名詞形。
- parties
- パーティー、集まりや祝宴の複数形。
- gift
- 才能、または贈り物という意味の名詞。
- humour
- ユーモア、おかしさや笑いのセンスのこと。
- dearest
- 最愛の、もっとも親愛なるという形容詞の最上級。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →