Peter Pan — Page 3

Japanese → English Chapter II. Level 4/10

「些細なことに対する私の神経過敏さ、親愛なる旦那様と奥様。」

"My touchiness about trifles, dear master and mistress."

それから、彼らのうちの一人か複数が完全に泣き崩れてしまうのだった。ナナは「本当よ、本当だわ、犬を乳母にすべきではなかったのよ」という思いに打ちひしがれた。

Then one or more of them would break down altogether; Nana at the thought, "It's true, it's true, they ought not to have had a dog for a nurse."

ダーリン氏がナナの目にハンカチを当ててあげることも、何度もあった。

Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana's eyes.

「あの悪魔め！」とダーリン氏は叫ぶのだった。ナナの吠え声もそれに呼応するかのようだった。しかしダーリン夫人はピーターを決して責めなかった。彼女の口元の右の端に、ピーターを悪く言うことを思いとどまらせる何かがあったのだ。

"That fiend!" Mr. Darling would cry, and Nana's bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.

彼らは空っぽの子供部屋に座って、あの恐ろしい夜のあらゆる細かな出来事を懐かしく思い返すのだった。

They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.

その夜は何事もなく始まった。ナナがマイケルのお風呂のお湯を用意して、背中に乗せてお風呂まで運ぶという、他の百回もの夜とまったく同じように。

It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael's bath and carrying him to it on her back.

「寝たくない」と彼は叫んだ。まるでその件について自分が最後に決める権利があると今でも信じているかのように。「嫌だ、嫌だよ。ナナ、まだ六時じゃないよ。ああもう、もう！ナナのことなんか好きじゃなくなるからね。お風呂には入らないって言ってるんだ、嫌だ、嫌だよ！」

"I won't go to bed," he had shouted, like one who still believed that he had the last word on the subject, "I won't, I won't. Nana, it isn't six o'clock yet. Oh dear, oh dear, I shan't love you any more, Nana. I tell you I won't be bathed, I won't, I won't!"

そのときダーリン夫人が白いイブニングドレスを着て入ってきた。

Then Mrs. Darling had come in, wearing her white evening-gown.

ウェンディがイブニングドレス姿の母を見るのをとても喜んでいたので、夫人は早めに着替えていた。ジョージから贈られたネックレスをつけた姿を。

She had dressed early because Wendy so loved to see her in her evening-gown, with the necklace George had given her.

夫人は腕にウェンディのブレスレットをつけていた。借りてもいいかと頼んでいたのだ。ウェンディは母にブレスレットを貸すことが大好きだった。

She was wearing Wendy's bracelet on her arm; she had asked for the loan of it. Wendy loved to lend her bracelet to her mother.

Vocabulary

My: 話し手自身に属することを示す所有格の言葉。
touchiness: 些細なことに過敏に反応しやすい気質や性質。
about: ある話題や物事に関連していることを示す前置詞。
trifles: 重要でない些細な物事や取るに足らないこと。
dear: 親愛な、または大切に思う人や物を指す言葉。
master: 主人や支配者、または技術に熟達した人。
mistress: 女主人、または家庭や状況を支配する女性。
Then: その後、またはその時点を示す接続副詞。
one: 数の1、またはある特定の一人や一つを指す。
or: 二つ以上の選択肢を結ぶ接続詞。
more: 量や程度がより多いことを表す比較の言葉。
of: 所属や関係を示す前置詞。
them: すでに言及した複数の人や物を指す代名詞。
would: 過去の習慣や仮定の状況を表す助動詞。
break: 壊れる、または感情的に崩れ落ちることを表す動詞。
down: 下方向へ、または完全に崩れることを示す副詞。
altogether: 完全に、または全体としてという意味の副詞。
thought: 心の中で考えること、または考えた内容。
It's: 「It is」の短縮形で、何かの状態を説明する。
true: 事実であること、または正確で正しいことを表す形容詞。
they: 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
ought: 道義的に当然すべきことを示す助動詞。
not: 否定を表す副詞。
to: 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
have: 所有することや経験を示す動詞。
had: 「have」の過去形で、以前に持っていたことを示す。
dog: 人間に飼われることが多い哺乳類のペット。
for: 目的や対象を示す前置詞。
nurse: 病人や子供の世話をする人、看護師や乳母。
Many: 数が多いことを示す形容詞。
time: 時間、または特定の出来事が起きた回数。
it: すでに述べた物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
was: 「be」の過去形で、過去の状態を表す動詞。
Mr.: 成人男性の姓名の前につける敬称。
who: 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
put: 物をある場所に置く、または当てることを表す動詞。
handkerchief: 涙や汗を拭くために使う小さな布。
eyes: 物を見るための身体の感覚器官、目。
That: 話し手から離れたものや事柄を指す指示代名詞。
fiend: 悪魔のように残酷で邪悪な人や存在。
cry: 悲しみや痛みで涙を流す、または大声を出す動詞。
bark: 犬が発する短く鋭い鳴き声、または吠えること。
echo: 音が壁などに反射して繰り返し聞こえる現象。
but: 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
Mrs.: 既婚女性の姓名の前につける敬称。
never: 一度もない、または全く～しないことを表す副詞。
upbraided: 誰かを厳しく叱ったり非難したりすること。
there: ある場所を指す副詞、または文を始める虚辞。
something: 特定されていない何かの物や事柄を指す代名詞。
in: 内部や状態を示す前置詞。
right-hand: 右側に位置することを示す形容詞。
corner: 二つの面や線が交わる角の部分。
her: 女性を指す三人称単数の所有格または目的格。
mouth: 食べたり話したりするための顔の器官、口。
that: 特定のものを指す指示詞、または接続詞。
wanted: 「want」の過去形で、欲しかったことを示す動詞。
call: 名前を呼ぶ、または電話をかけることを表す動詞。
names: 人や物を識別するための呼び名、または悪口。
They: 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
sit: 椅子や床に腰を下ろして座る動作を表す動詞。
empty: 中に何も入っていない、または人がいない状態。
nursery: 幼い子供たちが過ごすための専用の部屋。
recalling: 過去の記憶を思い出すことを表す動詞の現在分詞。
fondly: 愛情や温かい気持ちを持って、懐かしみながら。
every: すべての個々の要素を含むことを示す形容詞。
smallest: 「small」の最上級で、最も小さいことを意味する。
detail: 物事の細かい部分や特定の小さな要素。
dreadful: 非常に恐ろしい、または不快で悲惨な状態を示す形容詞。
evening: 日が沈んだ後の夕方から夜にかけての時間帯。
It: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
begun: 「begin」の過去分詞形で、開始されたことを示す。
so: そのような方法で、またはとても～という程度を示す副詞。
uneventfully: 特に目立った出来事もなく平穏に進むさま。
precisely: 正確に、または全くその通りであることを強調する副詞。
like: 似ている、または好きであることを示す前置詞や動詞。
hundred: 数の100を表す数詞。
other: 別の、またはそれ以外のことを示す形容詞や代名詞。
evenings: 「evening」の複数形で、複数の夕方を指す名詞。
with: 一緒に、または手段を示す前置詞。
putting: 「put」の現在分詞で、何かを置いたり入れたりすること。
on: 表面の上に、または継続を示す前置詞や副詞。
water: 飲んだり使ったりする無色透明の液体、水。
bath: 体を洗うために浴槽に入ること、またはその容器。
carrying: 「carry」の現在分詞で、物や人を運ぶことを示す。
him: 男性を指す三人称単数の目的格の代名詞。
back: 元の場所や状態に戻ること、または背中を示す語。
I: 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
won't: 「will not」の短縮形で、強い拒否や否定を示す。
go: ある場所に向かって移動することを表す動詞。
bed: 睡眠をとるために使う寝具や家具。
he: 男性を指す三人称単数の主格の代名詞。
shouted: 「shout」の過去形で、大声で叫んだことを示す動詞。
still: 今もなお、または動かないでいる状態を示す副詞。
believed: 「believe」の過去形で、事実だと信じていたことを示す。
last: 最後の、または最も最近のことを示す形容詞。
word: 意味を持つ言語の最小単位、単語や言葉。
subject: 話題や議論のテーマ、または学校の教科。
isn't: 「is not」の短縮形で、否定を表す動詞。
six: 数の6を表す数詞。
o'clock: 時刻を示す際に使う表現で「～時」を意味する。
yet: まだ、またはその時点ではないことを示す副詞。
Oh: 驚きや感情を表す感嘆詞。
oh: 驚きや理解を示す感嘆詞。
shan't: 「shall not」の短縮形で、強い否定や拒否を示す。
love: 深い愛情や好意を持つこと、または愛すること。
you: 話し相手を指す二人称の代名詞。
any: いくらかの、またはどれでもよいことを示す形容詞。
tell: 言葉で情報を伝えたり話したりすることを表す動詞。
be: 存在する、またはある状態であることを示す動詞。
bathed: 「bathe」の過去形で、入浴させられたことを示す動詞。
come: ある場所に近づいてくることを表す動詞。
wearing: 衣類や装飾品を身につけていることを示す動詞の分詞形。
white: 雪や牛乳のような色、白色を表す形容詞。
evening-gown: 女性が正式な夜の行事に着る長いドレス。
She: 女性を指す三人称単数の主格の代名詞。
dressed: 「dress」の過去形で、服を着たことを示す動詞。
early: 予定より前、または時間の早い段階であることを示す副詞。
because: 理由や原因を導く接続詞。
loved: 「love」の過去形で、強く好きだったことを示す動詞。
see: 目で物や人を見る、または理解することを表す動詞。
necklace: 首に着ける装飾品のアクセサリー。
given: 「give」の過去分詞で、贈られたことを示す動詞。
bracelet: 手首に着ける輪状の装飾品のアクセサリー。
arm: 肩から手首までの体の部位、腕。
she: 女性を指す三人称単数の主格の代名詞。
asked: 「ask」の過去形で、質問したり頼んだりしたことを示す。
loan: 一時的に貸すことや貸し付けた物を指す名詞。
lend: 一時的に他人に貸すことを表す動詞。
mother: 子供を産んで育てる女性の親、母親。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →