Peter Pan — Page 4

Japanese → English Chapter II. Level 4/10

ウェンディが生まれた日、彼女は二人の年上の子どもたちが自分とダーリング氏ごっこをして遊んでいるのを見つけた。そのときジョンはこう言っていた。

She had found her two older children playing at being herself and father on the occasion of Wendy's birth, and John was saying:

「ダーリング奥さん、お子様がお生まれになったことをお知らせできて光栄です」と、ダーリング氏本人が実際にそう言ったかもしれないような口調で。

"I am happy to inform you, Mrs. Darling, that you are now a mother," in just such a tone as Mr. Darling himself may have used on the real occasion.

ウェンディは喜びで踊り回った。それはきっと、本物のダーリング夫人がそうしたのと同じように。

Wendy had danced with joy, just as the real Mrs. Darling must have done.

次にジョンが生まれた。男子の誕生にはそれだけ盛大な儀式が必要だと彼が考えた分、余計に大げさな演出つきで。そしてマイケルはお風呂から出てきて、自分も生まれさせてほしいと頼んだが、ジョンは無情にも、もうこれ以上はいらないと言った。

Then John was born, with the extra pomp that he conceived due to the birth of a male, and Michael came from his bath to ask to be born also, but John said brutally that they did not want any more.

マイケルはもう少しで泣くところだった。「誰も僕のことなんていらないんだ」と彼は言った。もちろん、イブニングドレスを着た女性はそんな言葉を聞き流すことができなかった。

Michael had nearly cried. "Nobody wants me," he said, and of course the lady in the evening-dress could not stand that.

「私はほしいわ」と彼女は言った。「三人目の子が、とてもほしいの。」

"I do," she said, "I so want a third child."

「男の子、それとも女の子？」とマイケルは、あまり期待せずに尋ねた。

"Boy or girl?" asked Michael, not too hopefully.

「男の子よ。」

"Boy."

するとマイケルは彼女の腕の中へと飛び込んだ。ダーリング夫妻とナナにとっては、今となっては取るに足らない小さな思い出かもしれない。しかし、もしあの夜がマイケルにとって子ども部屋での最後の夜になるとしたら、決して小さなことではなかった。

Then he had leapt into her arms. Such a little thing for Mr. and Mrs. Darling and Nana to recall now, but not so little if that was to be Michael's last night in the nursery.

二人は思い出話を続けた。

They go on with their recollections.

「あのとき私は竜巻のように飛び込んできたんだったね？」とダーリング氏は自嘲気味に言うだろう。実際、彼はまさに竜巻のようだった。

"It was then that I rushed in like a tornado, wasn't it?" Mr. Darling would say, scorning himself; and indeed he had been like a tornado.

おそらく、彼にも言い訳の余地はあった。彼もまた、パーティーのために着替えをしていたのだ。ネクタイを結ぼうとするまでは、すべてうまくいっていた。

Perhaps there was some excuse for him. He, too, had been dressing for the party, and all had gone well with him until he came to his tie.

Vocabulary

had: haveの過去形。「持っていた」または完了形を作る助動詞。
found: findの過去形。「見つけた」を意味する動詞。
older: oldの比較級。「より年上の」を意味する形容詞。
children: childの複数形。「子供たち」を意味する名詞。
playing: playの現在分詞。「遊んでいる」を意味する動詞。
being: beの現在分詞。「〜であること」を意味する動詞形。
herself: 彼女自身を意味する再帰代名詞。強調にも使われる。
occasion: 特定の出来事や機会を指す名詞。「場合、機会」を意味する。
birth: 「誕生、出生」を意味する名詞。
happy: 「幸せな、嬉しい」を意味する形容詞。
inform: 「知らせる、通知する」を意味する動詞。
Mrs.: 既婚女性への敬称。「〜夫人、〜さん」を意味する。
Darling: 本文中の家族の苗字。また「愛しい人」を意味する語。
just: 「ちょうど、まさに、ただ」を意味する副詞。
such: 「そのような、このような」を意味する形容詞・代名詞。
tone: 声の調子や話し方を指す名詞。「口調、トーン」を意味する。
Mr.: 男性への敬称。「〜さん、〜氏」を意味する。
himself: 彼自身を意味する再帰代名詞。強調にも使われる。
may: 可能性や許可を示す助動詞。「〜かもしれない、〜してもよい」。
used: useの過去形。「使った」または「〜したものだった」を意味する。
real: 「本物の、現実の」を意味する形容詞。
danced: danceの過去形。「踊った」を意味する動詞。
joy: 「喜び、歓喜」を意味する名詞。
must: 義務や強い推量を示す助動詞。「〜しなければならない」を意味する。
done: doの過去分詞。「行った、完了した」を意味する動詞形。
Then: 「それから、その時」を意味する副詞。
born: 「生まれた」を意味するbearの過去分詞。
extra: 「余分な、特別な」を意味する形容詞・副詞。
pomp: 「華やかさ、壮麗な儀式」を意味する名詞。
conceived: conceiveの過去形。「考え出した、思い描いた」を意味する動詞。
due: 「当然の、適切な」または「〜のせいで」を意味する形容詞・前置詞。
male: 「男性の、雄の」を意味する形容詞・名詞。
bath: 「お風呂、入浴」を意味する名詞。
ask: 「尋ねる、頼む」を意味する動詞。
also: 「また、〜も」を意味する副詞。
brutally: 「残酷に、無情に」を意味する副詞。
want: 「欲しい、望む」を意味する動詞。
any: 「何か、どんな〜も」を意味する形容詞・代名詞。
more: 「もっと多く、さらに」を意味する副詞・形容詞。
nearly: 「ほぼ、もう少しで」を意味する副詞。
cried: cryの過去形。「泣いた、叫んだ」を意味する動詞。
Nobody: 「誰も〜ない」を意味する不定代名詞。
wants: wantの三人称単数現在形。「欲しがる」を意味する動詞。
course: 「of courseで」もちろん、当然。方向や過程も意味する名詞。
lady: 「女性、淑女」を意味する名詞。丁寧な表現。
evening-dress: 「夜会服、イブニングドレス」を意味する名詞。
could: canの過去形。「〜できた、〜かもしれない」を意味する助動詞。
stand: 「立つ、耐える」を意味する動詞。
third: 「3番目の」を意味する序数詞。
child: 「子供」を意味する名詞。
asked: askの過去形。「尋ねた」を意味する動詞。
too: 「〜も、あまりにも」を意味する副詞。
hopefully: 「望みを持って、うまくいけば」を意味する副詞。
leapt: leapの過去形。「飛び跳ねた、跳躍した」を意味する動詞。
into: 「〜の中へ」を意味する前置詞。方向・変化を示す。
arms: 「腕」を意味するarmの複数形。「武器」の意味もある。
Such: 「そのような、こんなにも」を意味する形容詞。
little: 「小さい、少ない」を意味する形容詞・副詞。
thing: 「もの、こと」を意味する名詞。広い意味で使われる。
recall: 「思い出す、回想する」を意味する動詞。
if: 「もし〜ならば」を意味する条件を示す接続詞。
last: 「最後の、この前の」を意味する形容詞・副詞。
nursery: 「子供部屋、育児室」を意味する名詞。
recollections: recollectionの複数形。「思い出、記憶」を意味する名詞。
then: 「その時、それから」を意味する副詞。
rushed: rushの過去形。「急いだ、突進した」を意味する動詞。
like: 「〜のように、〜が好き」を意味する前置詞・動詞。
tornado: 「竜巻、トルネード」を意味する名詞。激しい嵐を指す。
would: willの過去形。丁寧な要求や仮定を示す助動詞。
scorning: scornの現在分詞。「軽蔑する、馬鹿にする」を意味する動詞形。
indeed: 「確かに、実際に」を意味する副詞。強調に使われる。
been: beの過去分詞。完了形や受動態で使われる動詞形。
Perhaps: 「おそらく、もしかすると」を意味する副詞。
there: 「そこに、〜がある」を意味する副詞・存在構文の語。
some: 「いくつかの、ある程度の」を意味する形容詞・代名詞。
excuse: 「言い訳、口実」または「許す」を意味する名詞・動詞。
dressing: dressの現在分詞。「着替えている」またはドレッシングを意味する語。
party: 「パーティー、集まり、政党」を意味する名詞。
gone: goの過去分詞。「行ってしまった、なくなった」を意味する動詞形。
well: 「うまく、良く」を意味する副詞。または感嘆詞。
until: 「〜まで、〜するまでの間」を意味する前置詞・接続詞。
tie: 「ネクタイ、結ぶ、結びつける」を意味する名詞・動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →