Peter Pan — Page 6

Japanese → English Chapter II. Level 4/10

「私にやらせて、あなた」と彼女は言いました。

"Let me try, dear," she said,

実際、それがダーリング氏が彼女に頼みに来た理由でした。

and indeed that was what he had come to ask her to do,

彼女の優しくひんやりした手で、彼女は彼のネクタイを結んであげました。

and with her nice cool hands she tied his tie for him,

子供たちは自分たちの運命が決まるのを見ようと、周りに立っていました。

while the children stood around to see their fate decided.

彼女がそれをとても簡単にできることに腹を立てる男性もいたでしょう。

Some men would have resented her being able to do it so easily,

しかしダーリング氏はそのようなことを気にするには、あまりにも立派な性格の持ち主でした。

but Mr. Darling had far too fine a nature for that;

彼は何気なく彼女に感謝し、すぐに怒りを忘れ、次の瞬間にはマイケルを背中に乗せて部屋中を踊り回っていました。

he thanked her carelessly, at once forgot his rage, and in another moment was dancing round the room with Michael on his back.

「なんて激しくはしゃいだことでしょう！」とダーリング夫人は今、それを思い出しながら言います。

"How wildly we romped!" says Mrs. Darling now, recalling it.

「最後のはしゃぎでしたね！」とダーリング氏は嘆きました。

"Our last romp!" Mr. Darling groaned.

「ジョージ、マイケルが突然私に『お母さんはどうやって僕のことを知ったの？』と言ったのを覚えていますか？」

"O George, do you remember Michael suddenly said to me, 'How did you get to know me, mother?'"

「覚えていますよ！」

"I remember!"

「あの子たちはとてもかわいかったでしょう、ジョージ？」

"They were rather sweet, don't you think, George?"

「しかもあの子たちは私たちのものだった、私たちのものだったのに！それなのに今はいなくなってしまった。」

"And they were ours, ours! and now they are gone."

そのはしゃぎはナナの登場で終わりを告げました。

The romp had ended with the appearance of Nana,

たいへん運悪く、ダーリング氏はナナにぶつかってしまい、ズボンが毛だらけになってしまいました。

and most unluckily Mr. Darling collided against her, covering his trousers with hairs.

それは新品のズボンなだけでなく、縁飾りのついた初めてのズボンだったので、彼は涙をこらえるために唇を噛まなければなりませんでした。

They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them, and he had had to bite his lip to prevent the tears coming.

もちろんダーリング夫人は彼の服をブラシで払ってあげましたが、彼は再び犬を乳母にするのは間違いだと話し始めました。

Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.

「ジョージ、ナナは宝物よ。」

"George, Nana is a treasure."

「それは確かですが、時々彼女が子供たちを子犬のように見ているような不安な気持ちになるのですよ。」

"No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies.

Vocabulary

Let: 誰かに何かをする許可を与える動詞。
me: 話し手自身を指す目的格の一人称代名詞。
try: 何かを達成しようと努力または挑戦する。
dear: 親しみや愛情を示す呼びかけの言葉。
she: 女性または女の子を指す三人称単数代名詞。
said: sayの過去形。言葉を口に出して述べた。
and: 二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
indeed: 本当に・確かにという意味を強調する副詞。
that: 特定のものや事柄を指示する代名詞または形容詞。
what: 物事や内容を尋ねる疑問詞。
he: 男性または男の子を指す三人称単数代名詞。
had: haveの過去形。所有または経験を表す助動詞。
come: ある場所へ移動してくることを表す動詞。
ask: 情報や助けを得るために質問または依頼する。
her: 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
do: 行動を実行または完了することを表す動詞。
with: 一緒に・使って・持ってという意味の前置詞。
nice: pleasant・良い・感じの良いという意味の形容詞。
cool: やや冷たい、または落ち着いた印象を与える形容詞。
hands: 腕の先にある、物をつかむための体の部位。
tied: tieの過去形。結んだ・縛った状態を表す。
his: 男性を指す所有格の代名詞。彼の。
tie: 首に巻いて結ぶネクタイ、または結ぶ行為。
for: 目的・対象・期間などを示す前置詞。
him: 男性を指す目的格の三人称単数代名詞。
while: ある行為が行われている間という意味の接続詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
children: childの複数形。複数の子どもたち。
stood: standの過去形。立っていた状態を表す。
around: 周囲に・取り囲んでという意味の前置詞または副詞。
see: 目で見る、または理解するという意味の動詞。
their: 彼ら・彼女らのものを示す所有格代名詞。
fate: 人の将来や運命として決まっていること。
decided: decideの過去形。選択または判断を下した。
Some: いくつかの・一部のという意味の形容詞または代名詞。
men: manの複数形。複数の男性または人々。
would: willの過去形。仮定や習慣的行為を表す助動詞。
have: 所有する、または完了形を作る助動詞。
resented: resentの過去形。不公平に感じて怒りを抱いた。
being: beの動名詞形。存在すること・〜であること。
able: 何かをする能力や可能性があることを示す形容詞。
it: すでに述べた物・事柄を指す三人称中性代名詞。
so: それほど・だからという意味の副詞または接続詞。
easily: 労力をかけずに簡単にという意味の副詞。
but: しかし・だがという意味の逆接の接続詞。
Mr.: 成人男性の名前の前につける敬称。
Darling: 愛する人を呼ぶ愛称、または固有名詞。
far: 距離が遠い、またははるかにという意味の副詞。
too: 〜すぎる・また・〜もという意味の副詞。
fine: 優れた・上質な・素晴らしいという意味の形容詞。
nature: 人や物が持つ本来の性質や特質のこと。
thanked: thankの過去形。感謝の気持ちを言葉で伝えた。
carelessly: 注意や関心を払わずに無頓着にという意味の副詞。
at: 場所・時間・状態を示す前置詞。
once: すぐに・一度という意味の副詞。
forgot: forgetの過去形。記憶から消えて思い出せなくなった。
rage: 非常に激しい怒りや憤りの感情。
in: 内部に・〜の中でという意味の前置詞。
another: 別の・もう一つのという意味の形容詞または代名詞。
moment: 非常に短い時間の単位。瞬間・ちょっとの間。
dancing: 音楽に合わせて体を動かして踊っている状態。
round: 丸い形をした、または周りをという意味の語。
room: 建物内の壁で仕切られた空間。部屋。
on: 表面の上に・〜について・継続してという前置詞。
back: 体の背中側、または後ろへという意味の語。
How: どのように・どれほどという意味の疑問副詞。
wildly: 激しく・手がつけられないほど乱暴にという副詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
says: sayの三人称単数現在形。述べる・言う。
Mrs.: 既婚女性の名前の前につける敬称。
now: 現在・今という意味の副詞。
recalling: recallの現在分詞形。過去のことを思い出している。
Our: 私たちのという意味の一人称複数の所有格。
last: 最後の・直前のという意味の形容詞または副詞。
groaned: groanの過去形。苦痛や不満でうめき声をあげた。
O: 感嘆や強い感情を表す感嘆詞。Oh。
you: 話し相手を指す二人称代名詞。あなた。
remember: 過去の情報や出来事を記憶から引き出す動詞。
suddenly: 予告なく急に・突然という意味の副詞。
did: doの過去形。行った・実行したことを示す。
get: 入手する・なる・理解するという意味の動詞。
know: 情報や事実を理解または認識していること。
mother: 子どもを産んで育てる女性の親。お母さん。
I: 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
They: 複数の人または物を指す三人称複数代名詞。
were: beの過去形複数。〜であった・〜にいた。
rather: どちらかといえば・かなりという意味の副詞。
sweet: 甘い味がする、またはかわいらしい・優しいという形容詞。
don't: do notの短縮形。〜しない・するなという意味。
think: 考える・〜だと思うという意味の動詞。
And: そして・また・さらにという意味の接続詞。
they: 複数の人または物を指す三人称複数代名詞。
ours: 私たちのものという意味の所有代名詞。
are: beの現在形複数。〜である・〜にいるという意味。
gone: goの過去分詞形。すでにいなくなってしまった状態。
The: 特定のものを指す英語の定冠詞。
ended: endの過去形。終了した・終わりになった状態。
appearance: 姿を現すこと、または外見・見た目のこと。
of: 〜の・〜に属するという関係を示す前置詞。
most: 最も・非常にという意味の最上級を作る副詞。
unluckily: 運悪く・不運なことにという意味の副詞。
collided: collideの過去形。勢いよくぶつかり衝突した。
against: 〜に対抗して・〜に接触してという前置詞。
covering: coverの現在分詞形。表面を覆っているもの・覆うこと。
trousers: 腰から脚を覆う二股に分かれた衣類。ズボン。
hairs: hairの複数形。個々の毛・体毛のこと。
not: 否定を表す副詞。〜ではない・〜しない。
only: 唯一の・ただ〜だけというという意味の副詞または形容詞。
new: 最近作られた・使い始めたばかりの形容詞。
first: 順番や時間で最初の・一番目のという形容詞。
ever: これまでに・いつかという意味の副詞。
braid: 髪などを三つ編みにして編み込んだもの・編む行為。
them: 複数の人または物を指す三人称複数の目的格。
bite: 歯でかむ・噛みつくという意味の動詞。
lip: 口の上下にある柔らかい縁の部分。唇。
prevent: 何かが起こらないように阻止または妨げる動詞。
tears: 悲しみや感情により目から出る液体。涙。
coming: comeの現在分詞形。近づいてくる・やってくる状態。
Of: 〜の・〜についてという意味を示す前置詞。
course: もちろん・当然という意味でよく使われる名詞。
brushed: brushの過去形。ブラシで払ったまたはさっと触れた。
began: beginの過去形。何かを開始した・始めた。
talk: 言葉を使って他者と会話・話し合いをする動詞。
again: 再び・もう一度という意味の副詞。
about: 〜について・およそという意味の前置詞または副詞。
its: 物・動物などを指す三人称中性の所有格代名詞。
mistake: 誤った判断や行動による間違い・失敗のこと。
dog: 人に飼われる代表的なペット動物。犬。
nurse: 病人や子どもの世話をする職業または人物。
is: beの三人称単数現在形。〜である・〜にいる。
treasure: 大切にされる貴重な物・人・存在のこと。
No: 否定・拒否を表す副詞または形容詞。
doubt: 確信が持てない・疑いを持つ気持ちのこと。
an: 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
uneasy: 不安・落ち着かない・心配という意味の形容詞。
feeling: 感情・感覚・心の中で感じることを表す名詞。
times: 複数の機会・回数、または時代を表す名詞。
looks: lookの三人称単数形。〜のように見えるという動詞。
upon: 〜の上に・〜についてという意味の前置詞。onとほぼ同義。
as: 〜として・〜のように・〜する時という接続詞・前置詞。
puppies: puppyの複数形。まだ幼い子犬たちのこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →