Peter Pan — Page 7

Japanese → English Chapter II. Level 4/10

「ああ、いいえ、あなた、きっと彼女は彼らに魂があることを知っていますわ。」

"Oh no, dear one, I feel sure she knows they have souls."

「不思議だな」とダーリング氏は物思わしげに言いました。「不思議だな。」

"I wonder," Mr. Darling said thoughtfully, "I wonder."

妻はこれが少年のことを彼に話す機会だと感じました。

It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy.

最初、彼はその話を馬鹿にしましたが、妻が影を見せると彼は考え込むようになりました。

At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.

「それは私の知っている誰でもない」と彼は注意深く調べながら言いました。「でも、悪党のように見える。」

"It is nobody I know," he said, examining it carefully, "but it does look a scoundrel."

「ナナがマイケルの薬を持って入ってきたとき、私たちはまだそれについて話し合っていたんだ、覚えているかい」とダーリング氏は言いました。

"We were still discussing it, you remember," says Mr. Darling, "when Nana came in with Michael's medicine."

「ナナ、お前はもう二度と口に瓶をくわえて運ぶことはないだろう、それはすべて私のせいだ。」

"You will never carry the bottle in your mouth again, Nana, and it is all my fault."

彼は強い男でしたが、薬のことで彼がかなり馬鹿げた振る舞いをしていたことは間違いありません。

Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine.

もし彼に弱点があるとすれば、それは生涯ずっと薬を勇ましく飲んできたと思っていることでした。

If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly.

だから今、マイケルがナナの口のスプーンを避けたとき、彼は叱るように言いました。「男らしくしなさい、マイケル。」

And so now, when Michael dodged the spoon in Nana's mouth, he had said reprovingly, "Be a man, Michael."

「嫌だ、嫌だ！」マイケルはわんぱくに叫びました。

"Won't; won't!" Michael cried naughtily.

ダーリング夫人は彼にチョコレートを取りに部屋を出ました。

Mrs. Darling left the room to get a chocolate for him.

ダーリング氏はこれが意志の弱さを示していると思いました。

Mr. Darling thought this showed want of firmness.

「お母さん、甘やかしてはいけないよ」と彼は後を追って叫びました。

"Mother, don't pamper him," he called after her.

「マイケル、私がお前の年齢のとき、文句も言わずに薬を飲んだものだ。」

"Michael, when I was your age I took medicine without a murmur.

「『ありがとう、優しいお父さんとお母さん、私を元気にするための瓶を与えてくれて。』と言ったものだ。」

"I said, 'Thank you, kind parents, for giving me bottles to make me well."

Vocabulary

no: 否定や拒否を表す言葉。
dear: 親しみや驚きを表す言葉、または愛しい人。
one: 数字の1、または「ある人」を指す代名詞。
feel: 感じる、感情や感覚を経験する動詞。
sure: 確信している、間違いないと思う様子。
knows: 知っている、情報を持っているという動詞の三人称形。
have: 持っている、所有していることを示す動詞。
souls: 魂の複数形、人の精神的な存在。
wonder: 不思議に思う、または驚きを感じる動詞。
Mr.: 男性の姓の前につける敬称。
Darling: 愛しい人、または愛情を込めた呼びかけ。
said: 「言った」という過去形の動詞。
thoughtfully: 深く考えながら、思慮深い様子で行動する副詞。
opportunity: 何かをするための良い機会やチャンス。
wife: 結婚している女性、夫の配偶者。
felt: 「感じた」という動詞feelの過去形。
telling: 話すことや伝えることを示す動詞の現在分詞。
about: 〜について、〜に関してを示す前置詞。
boy: 男の子、若い男性を指す名詞。
first: 最初に、始めにという意味の形容詞・副詞。
pooh-poohed: 軽蔑して、ばかにして却下する動詞の過去形。
story: 物語、話、または出来事についての説明。
but: しかし、でもという逆接の接続詞。
became: 「なった」という動詞becomeの過去形。
thoughtful: 深く考えている、思慮深い様子を示す形容詞。
when: 〜のとき、〜する場合という接続詞。
showed: 「見せた」という動詞showの過去形。
shadow: 光が遮られてできる影、暗い形。
nobody: 誰もいない、誰も〜しないという否定的な代名詞。
know: 知っている、理解しているという動詞。
examining: 詳しく調べる、検査することを示す動詞の現在分詞。
carefully: 注意深く、丁寧に行動することを示す副詞。
look: 見る、または〜のように見えるという動詞。
scoundrel: 悪人、不正直で卑劣な行動をする人。
still: まだ、依然としてという継続を示す副詞。
discussing: 議論している、話し合っていることを示す動詞の現在分詞。
remember: 覚えている、思い出すという動詞。
says: 「言う」という動詞の三人称単数現在形。
came: 「来た」という動詞comeの過去形。
medicine: 薬、病気を治したり予防したりするもの。
will: 未来のことや意志を示す助動詞。
never: 決して〜しない、一度もないという否定副詞。
carry: 運ぶ、持ち運ぶことを示す動詞。
bottle: 液体を入れるためのガラスやプラスチック製の容器。
mouth: 食べたり話したりするための顔の器官、口。
again: 再び、もう一度という反復を示す副詞。
all: すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
fault: 失敗、過ち、または責任があることを示す名詞。
Strong: 強い、力があることを示す形容詞。
man: 成人した男性を指す名詞。
though: 〜だけれども、しかしという逆接の接続詞。
there: そこに、あそこにという場所を示す副詞。
doubt: 疑い、確信が持てないという気持ちを示す名詞。
behaved: 「振る舞った」という動詞behaveの過去形。
rather: かなり、どちらかといえばという程度を示す副詞。
foolishly: 愚かに、馬鹿げた方法で行動することを示す副詞。
over: 〜について、または上にという前置詞・副詞。
If: もし〜ならという条件を示す接続詞。
weakness: 弱さ、弱点を示す名詞。
thinking: 考えること、思考することを示す動詞の現在分詞。
life: 生命、生活、人生を意味する名詞。
taken: 「取られた」という動詞takeの過去分詞形。
boldly: 大胆に、勇敢に行動することを示す副詞。
so: だから、そのためという結果を示す接続詞・副詞。
now: 今、現在という時間を示す副詞。
dodged: 「避けた」という動詞dodgeの過去形。
spoon: 液体や食べ物をすくうための食器、スプーン。
reprovingly: 叱るように、非難する様子で行動することを示す副詞。
Won't: will notの短縮形、〜しないという否定の意志。
cried: 「叫んだ」または「泣いた」という動詞の過去形。
naughtily: いたずらに、行儀悪く振る舞うことを示す副詞。
Mrs.: 既婚女性の姓の前につける敬称。
left: 「去った」または「残した」という動詞の過去形。
room: 部屋、建物内の仕切られた空間。
get: 得る、取得するまたは〜になるという動詞。
chocolate: カカオから作られた甘い食べ物や飲み物。
thought: 「思った」という動詞thinkの過去形、または考え。
want: 欲しい、望む、必要とするという動詞・名詞。
firmness: 固さ、または意志の強さや断固とした態度。
Mother: お母さん、子供を産み育てる女性の親。
don't: do notの短縮形、〜しないでという否定命令。
pamper: 甘やかす、過度に優しく扱いすぎるという動詞。
called: 「呼んだ」または「電話した」という動詞の過去形。
after: 〜の後に、〜に続いてという時間を示す前置詞。
age: 年齢、または時代を示す名詞。
took: 「取った」という動詞takeの過去形。
without: 〜なしで、〜がないという欠如を示す前置詞。
murmur: つぶやき、または不満を低く言うという動詞・名詞。
Thank: 感謝する、ありがとうと言うという動詞。
kind: 親切な、優しい様子を示す形容詞。
parents: 両親、父と母を合わせた名詞の複数形。
giving: 与えることを示す動詞giveの現在分詞形。
bottles: 瓶の複数形、液体を入れる容器。
make: 作る、または〜の状態にするという動詞。
well: 健康な状態、または上手くという副詞・形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →