Peter Pan — Page 8
彼は本当にそれが真実だと思っていた。そして、今や寝間着姿になっていたウェンディも同じように信じていた。
He really thought this was true, and Wendy, who was now in her night-gown, believed it also,
彼女はマイケルを励ますためにこう言った。「お父さんが時々飲んでいるあのお薬、もっとずっとまずいでしょう？」
and she said, to encourage Michael, "That medicine you sometimes take, father, is much nastier, isn't it?"
「もっとずっとまずいよ」とダーリング氏は勇ましく言った。「今すぐお前たちへの手本として飲んでみせるのだが、ビンをなくしてしまったのでね、マイケル。」
"Ever so much nastier," Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn't lost the bottle."
正確にはなくしたわけではなかった。夜中にこっそりタンスの上によじ登って、そこに隠しておいたのだ。
He had not exactly lost it; he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.
彼が知らなかったのは、忠実なライザがそれを見つけて、洗面台の上に戻しておいたということだった。
What he did not know was that the faithful Liza had found it, and put it back on his wash-stand.
「どこにあるか分かるわ、お父さん」とウェンディは叫んだ。彼女はいつでも役に立てることを喜んでいた。
"I know where it is, father," Wendy cried, always glad to be of service.
「持ってくるわ」と言うが早いか、お父さんが止める間もなく飛び出していった。たちまち彼の気持ちは奇妙な形で沈んでいった。
"I'll bring it," and she was off before he could stop her. Immediately his spirits sank in the strangest way.
「ジョン」と彼は身震いしながら言った。「あれはとんでもくひどい薬なんだ。あのいやな、ねばねばした、甘い種類のやつだよ。」
"John," he said, shuddering, "it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind."
「すぐ終わりますよ、お父さん」とジョンは明るく言った。すると、ウェンディがグラスに入った薬を持って駆け込んできた。
"It will soon be over, father," John said cheerily, and then in rushed Wendy with the medicine in a glass.
「できる限り急いできたわ」と彼女はぜいぜい言いながら言った。
"I have been as quick as I could," she panted.
「本当に素早かったね」と父親は、彼女にはまったく伝わらない意地悪な丁寧さで言い返した。「マイケルが先だ」と彼は頑固に言った。
"You have been wonderfully quick," her father retorted, with a vindictive politeness that was quite thrown away upon her. "Michael first," he said doggedly.
「お父さんが先よ」とマイケルは言った。彼は疑い深い性格だった。
"Father first," said Michael, who was of a suspicious nature.
「気持ち悪くなってしまうよ、分かっているだろう」とダーリング氏は脅すように言った。
"I shall be sick, you know," Mr. Darling said threateningly.
「さあ、お父さん」とジョンは言った。
"Come on, father," said John.
「黙れ、ジョン」と父親はぴしゃりと言った。
"Hold your tongue, John," his father rapped out.
ウェンディはすっかり困惑していた。
Wendy was quite puzzled.
Vocabulary
- really
- 本当に、実際にという意味の副詞。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- true
- 本当の、真実の、正確であるという形容詞。
- night-gown
- 寝るときに着る長い寝間着のこと。
- believed
- believeの過去形。信じた、本当だと思った。
- also
- 〜もまた、同様にという意味の副詞。
- encourage
- 人を励ます、勇気づける、促すという動詞。
- medicine
- 薬、病気を治すために飲む液体や錠剤。
- sometimes
- 時々、たまに、ときどきという副詞。
- take
- 取る、服用する、持って行くという動詞。
- much
- ずっと、はるかに、非常にという程度を表す副詞。
- nastier
- nastyの比較級。より不快な、よりひどい。
- Ever
- これまでに、かつて、非常にという副詞。
- bravely
- 勇敢に、臆せずに行動するさまを表す副詞。
- would
- 〜するだろう、〜したいという助動詞。
- example
- 例、手本、模範を示すという名詞。
- lost
- loseの過去形・過去分詞。失った、なくした。
- bottle
- 液体を入れるガラス製などの瓶のこと。
- exactly
- 正確に、まさに、ちょうどという副詞。
- climbed
- climbの過去形。登った、よじ登った。
- dead
- 真夜中などで完全な静寂の状態を表す形容詞。
- top
- 頂上、一番上の部分を指す名詞。
- wardrobe
- 衣服をしまう大型の木製収納家具のこと。
- hidden
- hideの過去分詞。隠された、見えない場所にある。
- faithful
- 忠実な、信頼できる、誠実であるという形容詞。
- found
- findの過去形。見つけた、発見した。
- wash-stand
- 洗面器や水差しを置く洗面台の家具。
- cried
- cryの過去形。泣いた、叫んだ。
- always
- いつも、常に、必ずという副詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという感情を表す形容詞。
- service
- 奉仕、役に立つこと、サービスという名詞。
- bring
- 持って来る、連れてくるという動詞。
- off
- 離れて、終わって、実行するという副詞・前置詞。
- stop
- 止める、妨げる、停止するという動詞。
- Immediately
- すぐに、即座に、直ちにという副詞。
- spirits
- 気分、精神状態、元気さを表す名詞の複数形。
- sank
- sinkの過去形。落ち込んだ、沈んだ。
- strangest
- strangeの最上級。最も奇妙な、不思議な。
- shuddering
- 震える、恐怖や嫌悪で体が震えるという動詞。
- beastly
- ひどい、不快な、嫌なという口語的形容詞。
- stuff
- もの、物質、材料を指すくだけた名詞。
- nasty
- 不快な、嫌な、ひどい味や感じを表す形容詞。
- sticky
- べたべたした、くっつくような感触の形容詞。
- sweet
- 甘い、心地よい、優しいという形容詞。
- kind
- 種類、タイプ、また親切なという名詞・形容詞。
- soon
- すぐに、まもなく、近いうちにという副詞。
- over
- 終わって、済んでいるという状態を表す副詞。
- cheerily
- 陽気に、明るく元気よくという副詞。
- rushed
- rushの過去形。急いだ、突進した。
- glass
- コップ、グラス、またはガラスという名詞。
- quick
- 速い、素早い、すぐにという形容詞・副詞。
- panted
- pantの過去形。息を切らして言った、あえいだ。
- wonderfully
- 素晴らしく、驚くほどうまくという副詞。
- retorted
- retortの過去形。言い返した、口答えした。
- vindictive
- 復讐心のある、恨みを抱いた、意地悪な形容詞。
- politeness
- 礼儀正しさ、丁寧さ、礼節という名詞。
- quite
- かなり、まったく、完全にという副詞。
- thrown
- throwの過去分詞。投げられた、無駄にされた。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- doggedly
- 頑固に、粘り強く、しつこくという副詞。
- suspicious
- 疑い深い、不審に思う、疑わしいという形容詞。
- nature
- 性質、性格、本来の特質を表す名詞。
- shall
- 〜するつもり、〜しましょうという助動詞。
- sick
- 気分が悪い、吐き気がする、病気のという形容詞。
- threateningly
- 脅すように、威嚇的な態度でという副詞。
- Hold
- 保つ、持つ、止めるという動詞の命令形。
- tongue
- 舌、または言葉・口という意味の名詞。
- rapped
- rapの過去形。鋭く言った、叩いた。
- puzzled
- 困惑した、当惑した、わけがわからないという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →