Peter Pan — Page 9
「あなたはかなり平然としていたと思いましたよ、お父さん。」
"I thought you took it quite easily, father."
「それは問題ではない」と彼は言い返した。「問題は、マイケルのスプーンよりも私のグラスの方が多いということだ。」
"That is not the point," he retorted. "The point is, that there is more in my glass than in Michael's spoon."
彼の誇り高い心は今にも張り裂けそうだった。
His proud heart was nearly bursting.
「そしてこれは不公平だ。最後の息でもそう言い続ける。不公平だ。」
"And it isn't fair: I would say it though it were with my last breath; it isn't fair."
「お父さん、待っています」とマイケルは冷たく言った。
"Father, I am waiting," said Michael coldly.
「待っていると言うのは結構だが、私だって待っているんだ。」
"It's all very well to say you are waiting; so am I waiting."
「お父さんは臆病者だ。」
"Father's a cowardly custard."
「あなただって臆病者だ。」
"So are you a cowardly custard."
「僕は怖くない。」
"I'm not frightened."
「私だって怖くない。」
"Neither am I frightened."
「じゃあ、飲んで。」
"Well, then, take it."
「じゃあ、あなたが飲んで。」
"Well, then, you take it."
ウェンディに素晴らしい考えが浮かんだ。「二人同時に飲めばいいんじゃないかしら？」
Wendy had a splendid idea. "Why not both take it at the same time?"
「もちろん」とダーリング氏は言った。「準備はいいか、マイケル？」
"Certainly," said Mr. Darling. "Are you ready, Michael?"
ウェンディが一、二、三と合図を出すと、マイケルは薬を飲んだが、ダーリング氏は自分の薬を背中の後ろに隠してしまった。
Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.
マイケルから怒りの叫び声が上がり、「まあ、お父さん！」とウェンディは叫んだ。
There was a yell of rage from Michael, and "O father!" Wendy exclaimed.
「『まあ、お父さん』とはどういう意味だ？」とダーリング氏は詰め寄った。「その騒ぎはやめなさい、マイケル。私は飲もうとしたんだが、うっかり——飲み損ねてしまったんだ。」
"What do you mean by 'O father'?" Mr. Darling demanded. "Stop that row, Michael. I meant to take mine, but I—I missed it."
三人全員が彼のことを、まるで尊敬していないかのような目で見ているのが、ひどくつらかった。
It was dreadful the way all the three were looking at him, just as if they did not admire him.
「みんな聞いてくれ」と彼はナナが浴室に入った途端、懇願するように言った。「今、素晴らしい冗談を思いついたんだ。」
"Look here, all of you," he said entreatingly, as soon as Nana had gone into the bathroom. "I have just thought of a splendid joke.
Vocabulary
- thought
- thinkの過去形。心の中で考えた。
- took
- takeの過去形。手に取った、受け取った。
- quite
- かなり、非常に。程度を強調する副詞。
- easily
- 簡単に、難なく。困難なしに行う様子。
- point
- 要点、論点。議論や話の核心部分。
- retorted
- 言い返した。鋭く素早く反論した。
- glass
- グラス、コップ。飲み物を入れる容器。
- spoon
- スプーン。液体や食べ物をすくう食器。
- proud
- 誇りに思っている。自尊心が高い様子。
- heart
- 心、感情の中心。または体の心臓。
- nearly
- ほぼ、もう少しで。完全ではないが近い状態。
- bursting
- 破裂しそうな、あふれ出そうな状態。
- fair
- 公平な、正当な。不偏不党の様子。
- would
- 〜するだろう。仮定や意志を表す助動詞。
- though
- 〜だけれども。逆接を表す接続詞。
- last
- 最後の。順番や時間の最終を示す形容詞。
- breath
- 息、呼吸。口や鼻から出入りする空気。
- waiting
- 待っている。何かが来るまで時間を過ごす。
- coldly
- 冷たく、そっけなく。感情のない態度で。
- cowardly
- 臆病な、卑怯な。勇気がない様子を表す。
- custard
- カスタード。牛乳・卵・砂糖で作るクリーム。
- frightened
- 怖がっている、おびえている状態。
- Neither
- どちらも〜ない。二つを共に否定する語。
- Well
- ええと、そうですね。話の区切りに使う間投詞。
- splendid
- 素晴らしい、見事な。非常に優れた様子。
- idea
- 考え、アイデア。心に浮かんだ思いつき。
- both
- 両方とも。二つのものを共に指す語。
- same
- 同じ。二つ以上のものが一致している様子。
- Certainly
- もちろん、確かに。強い肯定・同意を示す副詞。
- ready
- 準備ができている。すぐに行動できる状態。
- words
- 言葉、単語。話す際の合図や掛け声も指す。
- medicine
- 薬。病気や症状を治すために飲む物質。
- slipped
- こっそり動いた。滑るように素早く隠れた。
- behind
- 〜の後ろに。物や人の背後を示す前置詞。
- back
- 背中、後ろ。体の背面、または後方の場所。
- yell
- 叫び声。大声で叫ぶこと。
- rage
- 激怒、怒り。非常に強い怒りの感情。
- exclaimed
- 叫んだ、声を上げた。強い感情で発言した。
- mean
- 意味する。言葉や行動の意図を表す動詞。
- demanded
- 強く要求した、詰め寄って尋ねた。
- Stop
- 止まれ、やめろ。動作を止めるよう命じる語。
- row
- 騒ぎ、口論。うるさい口喧嘩や言い争い。
- meant
- meanの過去形。〜を意味した、意図した。
- mine
- 私のもの。話し手の所有物を示す代名詞。
- missed
- 飲み損ねた、外した。目標に届かなかった。
- dreadful
- ひどい、恐ろしい。非常に不快または恐怖な様子。
- way
- 方法、様子。物事のやり方や状態を示す語。
- just
- ちょうど、まさに。正確さや強調を示す副詞。
- if
- もし〜ならば。仮定や条件を示す接続詞。
- admire
- 感心する、尊敬する。高く評価して敬う気持ち。
- entreatingly
- 懇願するように。必死にお願いする様子で。
- soon
- すぐに、まもなく。短い時間の後に起こる様子。
- gone
- goの過去分詞。行ってしまった、いなくなった。
- into
- 〜の中へ。外から内部への動きを示す前置詞。
- bathroom
- 浴室、バスルーム。風呂やトイレのある部屋。
- joke
- 冗談、ジョーク。笑いを引き出すための言動。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →