Peter Pan — Page 10
「ナナのお椀に薬を入れてしまおう。そうすれば、牛乳だと思って飲むだろう！」
I shall pour my medicine into Nana's bowl, and she will drink it, thinking it is milk!
それは牛乳と同じ色をしていた。しかし子供たちは父親のようなユーモアのセンスを持っておらず、彼が薬をナナのお椀に注ぐのを、とがめるような目で見ていた。
It was the colour of milk; but the children did not have their father's sense of humour, and they looked at him reproachfully as he poured the medicine into Nana's bowl.
「なんて楽しいんだ！」と彼は自信なさげに言った。そしてダーリング夫人とナナが戻ってきたとき、子供たちはあえて彼のことを告げ口しなかった。
"What fun!" he said doubtfully, and they did not dare expose him when Mrs. Darling and Nana returned.
「ナナ、いい子だ」と彼はナナを撫でながら言った。「お椀に少し牛乳を入れておいたよ、ナナ」
"Nana, good dog," he said, patting her, "I have put a little milk into your bowl, Nana."
ナナは尻尾を振り、薬のところへ走り寄って、なめ始めた。それからナナはダーリング氏をじっと見つめた。怒った目つきではなかった。ナナは彼に、あの大きな赤い涙を見せたのだ。それは私たちを高貴な犬のことがとても哀れに思わせるものだった。そしてナナは自分の犬小屋へとひっそり入っていった。
Nana wagged her tail, ran to the medicine, and began lapping it. Then she gave Mr. Darling such a look, not an angry look: she showed him the great red tear that makes us so sorry for noble dogs, and crept into her kennel.
ダーリング氏はひどく恥ずかしかったが、それでも引き下がろうとはしなかった。重苦しい沈黙の中で、ダーリング夫人はお椀のにおいをかいだ。「まあ、ジョージ」と彼女は言った。「これ、あなたの薬じゃないの！」
Mr. Darling was frightfully ashamed of himself, but he would not give in. In a horrid silence Mrs. Darling smelt the bowl. "O George," she said, "it's your medicine!"
「ただの冗談だよ」と彼は怒鳴った。その間、夫人は息子たちをなぐさめ、ウェンディはナナを抱きしめていた。「まったくご苦労なことだ」と彼は苦々しく言った。「この家でおかしくしようと骨身を削って努力しているのに」
"It was only a joke," he roared, while she comforted her boys, and Wendy hugged Nana. "Much good," he said bitterly, "my wearing myself to the bone trying to be funny in this house."
それでもウェンディはナナを抱きしめ続けた。「そうだ、そうしろ！」と彼は叫んだ。「あの犬を甘やかせ！誰も僕のことは甘やかしてくれない。そりゃそうだ！僕はただの稼ぎ手だ。なぜ甘やかしてもらえないんだ――なぜ、なぜ、なぜだ！」
And still Wendy hugged Nana. "That's right," he shouted. "Coddle her! Nobody coddles me. Oh dear no! I am only the breadwinner, why should I be coddled—why, why, why!"
「ジョージ」とダーリング夫人は彼に懇願した。「そんなに大声を出さないで。使用人たちに聞こえてしまうわ」
"George," Mrs. Darling entreated him, "not so loud; the servants will hear you.
Vocabulary
- shall
- 未来の行動や義務を表す助動詞
- pour
- 液体を容器に注ぐ、流す
- my
- 一人称所有代名詞、私の
- medicine
- 病気を治すために飲む物質
- into
- 内部へ移動することを示す前置詞
- bowl
- スープやご飯を入れる丸い容器
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞
- she
- 女性を指す三人称代名詞
- will
- 未来を表す助動詞
- drink
- 液体を口から体内に入れる
- it
- 事柄や物を指す三人称代名詞
- thinking
- 頭で考えることの進行形
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- milk
- 牛から採取される白い液体飲料
- It
- 事柄や物を指す三人称代名詞
- was
- be動詞の過去形
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- colour
- 赤や青などの見た目の属性
- of
- 所属や性質を示す前置詞
- but
- 対比や例外を示す接続詞
- children
- 子供たち、複数の子ども
- did
- do動詞の過去形
- not
- 否定を表す副詞
- have
- 所有する、持つ
- their
- 複数所有代名詞、彼らの
- father
- 父親、お父さん
- sense
- 感覚、判断力
- humour
- ユーモア、笑いの感覚
- they
- 複数を指す三人称代名詞
- looked
- 見る、注視するの過去形
- at
- 方向や対象を示す前置詞
- him
- 男性を指す三人称目的格代名詞
- reproachfully
- 非難するような態度で、責めるように
- as
- 時間や理由を示す接続詞
- he
- 男性を指す三人称代名詞
- poured
- 液体を注ぐの過去形
- What
- 何という、疑問詞
- fun
- 楽しさ、喜び
- said
- 言うの過去形
- doubtfully
- 疑わしそうに、確信がなく
- dare
- あえてする、勇気を出して
- expose
- さらす、危険にさらす
- when
- いつ、時間を示す疑問詞
- Mrs
- 既婚女性への敬称
- returned
- 戻る、帰るの過去形
- good
- 良い、優れた
- dog
- 四本足の愛玩動物
- patting
- 叩く、軽く触れるの進行形
- her
- 女性を指す三人称目的格代名詞
- put
- 置く、位置させる
- little
- 小さい、わずかな
- your
- 二人称所有代名詞、あなたの
- wagged
- 揺らす、振るの過去形
- tail
- 動物の後ろにある長い部分
- ran
- 走るの過去形
- to
- 方向や到達点を示す前置詞
- began
- 始めるの過去形
- lapping
- ぺろぺろ舐めるの進行形
- Then
- その後、その時点で
- gave
- 与えるの過去形
- Mr
- 男性への敬称
- such
- そのような、あのような
- look
- 見る、表情
- an
- 不定冠詞、あるひとつの
- angry
- 怒った、腹立たしい
- showed
- 示す、表すの過去形
- great
- 大きい、素晴らしい
- red
- 赤色の、赤い
- tear
- 涙、目から流れる液体
- that
- その、あの、指示代名詞
- makes
- 作る、行わせるの三単現
- us
- 私たちを指す一人称目的格代名詞
- so
- 非常に、とても
- sorry
- 申し訳ない、悪いと思う
- for
- 理由や目的を示す前置詞
- noble
- 高潔な、気高い
- dogs
- 犬たち、複数の犬
- crept
- 静かに近づくの過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →