Peter Pan — Page 12

「あれはナナが悲しんで吠えている声じゃないわ」と彼女は言った。何が起ころうとしているのか、まったく気づかずに。「あれは危険を嗅ぎつけたときの吠え声よ」

"That is not Nana's unhappy bark," she said, little guessing what was about to happen; "that is her bark when she smells danger."

危険！

Danger!

「本当に、ウェンディ？」

"Are you sure, Wendy?"

「ええ、確かに」

"Oh, yes."

ダーリング夫人は身震いして窓のところへ行った。窓はしっかりと閉まっていた。

Mrs. Darling quivered and went to the window. It was securely fastened.

彼女が外を見ると、夜空は星でいっぱいだった。

She looked out, and the night was peppered with stars.

星たちはまるでこれから何が起きるのか見たくてたまらないかのように、家の周りに集まっていた。しかし彼女はそのことに気づかなかったし、小さな星のひとつやふたつが彼女に向かってウインクしていることにも気づかなかった。

They were crowding round the house, as if curious to see what was to take place there, but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her.

それでも、名もない恐れが彼女の心をつかみ、こう叫ばせた。「ああ、今夜パーティーに行かなくてもよければいいのに！」

Yet a nameless fear clutched at her heart and made her cry, "Oh, how I wish that I wasn't going to a party to-night!"

もう半分眠りかけていたマイケルでさえ、母が動揺していることを感じ取り、こう尋ねた。「夜の灯りがついていれば、ぼくたちは何も怖くないよね、お母さん？」

Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, "Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit?"

「何も怖くないわ、かわいい子」と彼女は言った。「夜の灯りは、お母さんが子どもたちを守るために残していく目なのよ」

"Nothing, precious," she said; "they are the eyes a mother leaves behind her to guard her children."

彼女はベッドからベッドへと渡り歩き、子どもたちに魔法の歌を歌いかけた。すると小さなマイケルが彼女に腕を回してしがみついた。

She went from bed to bed singing enchantments over them, and little Michael flung his arms round her.

「お母さん」と彼は叫んだ。「お母さんがいてくれてよかった」

"Mother," he cried, "I'm glad of you."

それは彼女がしばらくの間、マイケルから聞く最後の言葉となった。

They were the last words she was to hear from him for a long time.

27番地はほんの数ヤード先だったが、うっすらと雪が積もっていたので、ダーリング夫妻は靴を汚さないよう、器用に足を選んで歩いた。

No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes.

ふたりはもう通りに残った唯一の人影で、すべての星が彼らを見守っていた。

They were already the only persons in the street, and all the stars were watching them.