Peter Pan — Page 13
星は美しい、しかし星たちは何事にも積極的に関わることができず、ただ永遠に見守るだけでなければならない。
Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever.
それは、ずっと昔に星たちが何かをしたことへの罰として与えられたものだが、今ではどの星もそれが何だったかを知らない。
It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was.
そのため、年老いた星たちは目がうつろになり、めったに話さなくなった（まばたきは星たちの言葉である）が、小さな星たちはまだ不思議に思っている。
So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder.
星たちはピーターのことが本当に好きなわけではなかった。ピーターにはこっそり星の後ろに忍び寄り、星を吹き消そうとするいたずらな癖があったからだ。
They are not really friendly to Peter, who had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow them out;
しかし星たちはとても悪戯好きだったので、今夜はピーターの味方をして、大人たちをなんとか追い払おうとしていた。
but they are so fond of fun that they were on his side to-night, and anxious to get the grown-ups out of the way.
それで、27番地のドアがダーリング夫妻を閉め出すとすぐに、天空にざわめきが起こり、天の川で最も小さな星が叫び声を上げた。
So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:
「今よ、ピーター！」
"Now, Peter!"
Vocabulary
- Stars
- 夜空に輝く天体で、遠く離れた太陽のような物体
- are
- 〜である、存在する（be動詞の複数形）
- beautiful
- 見た目や形が非常に美しい、魅力的な
- but
- しかし、だが（対比や矛盾を示す接続詞）
- they
- 彼ら、彼女ら、それら（複数の人や物を指す代名詞）
- may
- 〜かもしれない、可能性がある（助動詞）
- not
- 〜ない、否定を示す副詞
- take
- 取る、つかむ、引き受ける、参加する
- an
- a の変形、母音で始まる名詞の前に使う冠詞
- active
- 積極的に活動する、動きのある
- part
- 一部分、役割、参加すること
- in
- 〜の中に、〜の間に（前置詞）
- anything
- 何か、何でも、何らかのもの
- must
- 〜しなければならない、必要である
- just
- ただ、単に、ちょうど、公正な
- look
- 見る、眺める、見える、外見
- on
- 〜の上に、継続中で（前置詞や副詞）
- for
- 〜のために、〜の間、目的や理由を示す
- ever
- いつも、永遠に、これまでに
- It
- それ、それは（中立的な単数代名詞）
- is
- ある、である（be動詞の三人称単数現在形）
- punishment
- 罰、懲罰、不正な行為に対する制裁
- put
- 置く、入れる、位置に置く
- them
- 彼ら、彼女ら、それら（複数目的格代名詞）
- something
- 何か、何らかのもの、物
- did
- した、行った（do の過去形）
- so
- そう、非常に、そのため
- long
- 長い、時間が長い、距離が長い
- ago
- 前に、昔、過去の時点
- that
- その、あの、それ（指示代名詞や接続詞）
- no
- いいえ、ない、ゼロ
- star
- 星、夜空に輝く天体
- now
- 今、現在、今すぐ
- knows
- 知っている、理解している（know の三人称単数）
- what
- 何、どのような事柄（疑問詞）
- was
- であった、いた（be動詞の過去形）
- So
- そうして、それで、したがって
- the
- その、あの（定冠詞）
- older
- より年上の、より古い
- ones
- もの、者（one の複数形）
- have
- 持っている、ある、経験する
- become
- 〜になる、〜に変わる
- and
- そして、かつ、である（等位接続詞）
- seldom
- めったに〜ない、稀に
- speak
- 話す、言う、意見を述べる
- winking
- まばたき、目をつむること
- language
- 言語、言葉、コミュニケーション手段
- little
- 小さい、少量の、幼い
- still
- まだ、相変わらず、静かな
- wonder
- 疑問に思う、不思議に思う、不思議な事柄
- They
- 彼ら、彼女ら（複数主語代名詞）
- really
- 本当に、実は、本当のところ
- friendly
- 友好的な、親切な、つきあいやすい
- to
- 〜へ、〜に（方向や目的を示す前置詞）
- who
- 誰、どの人（関係代名詞や疑問詞）
- had
- 持っていた、あった（have の過去形）
- mischievous
- いたずら好きな、ずる賢い、悪ふざけの
- way
- 方法、方向、道、やり方
- of
- 〜の、属性を示す前置詞
- stealing
- 盗む、こっそり近づく
- up
- 上へ、上に、完全に（副詞や前置詞）
- behind
- 〜の後ろ、背後
- trying
- 試みる、試す、チャレンジする
- blow
- 吹く、風で飛ばす
- out
- 外へ、消す、出す（副詞や前置詞）
- fond
- 好きな、愛情のある、執着した
- fun
- 楽しみ、楽しい事、冗談
- were
- であった、いた（be動詞の過去複数形）
- his
- 彼の、彼のもの（所有格代名詞）
- side
- 側面、脇、傍ら、陣営
- to-night
- 今夜、この晩
- anxious
- 心配な、不安な、焦り気味な
- get
- 得る、手に入れる、〜になる
- grown-ups
- 大人、成人
- as
- 〜として、〜のように、〜と同じくらい
- soon
- すぐに、間もなく、早く
- door
- ドア、戸、入口
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →