Peter Pan — Page 3
見知らぬ子が育児室の床で泣いているのを見ても、彼女は驚かなかった。ただ、楽しそうに興味を持っただけだった。
She was not alarmed to see a stranger crying on the nursery floor; she was only pleasantly interested.
「坊や」と彼女は丁寧に言った。「どうして泣いているの？」
"Boy," she said courteously, "why are you crying?"
ピーターも非常に礼儀正しくなれた。妖精の儀式で堂々とした振る舞いを学んでいたからだ。彼は立ち上がり、彼女に向かって美しくお辞儀をした。
Peter could be exceeding polite also, having learned the grand manner at fairy ceremonies, and he rose and bowed to her beautifully.
彼女はとても喜び、ベッドの上から彼に向かって美しくお辞儀を返した。
She was much pleased, and bowed beautifully to him from the bed.
「名前は何？」と彼は聞いた。
"What's your name?" he asked.
「ウェンディ・モイラ・アンジェラ・ダーリン」と彼女はいくぶん満足げに答えた。「あなたの名前は？」
"Wendy Moira Angela Darling," she replied with some satisfaction. "What is your name?"
「ピーター・パン」
"Peter Pan."
彼女はすでに彼がピーターに違いないと確信していたが、それにしてもかなり短い名前だと思った。
She was already sure that he must be Peter, but it did seem a comparatively short name.
「それだけ？」
"Is that all?"
「そうだよ」と彼はやや鋭く言った。彼は初めて、それが少し短い名前だと感じた。
"Yes," he said rather sharply. He felt for the first time that it was a shortish name.
「ごめんなさいね」とウェンディ・モイラ・アンジェラは言った。
"I'm so sorry," said Wendy Moira Angela.
「いいよ」とピーターはぐっとこらえながら言った。
"It doesn't matter," Peter gulped.
彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。
She asked where he lived.
「右へ二番目に曲がって」とピーターは言った。「それから朝まで真っすぐ進むんだ。」
"Second to the right," said Peter, "and then straight on till morning."
「なんて変な住所！」
"What a funny address!"
ピーターは胸がしずんだ。初めて、それが変な住所なのかもしれないと感じた。
Peter had a sinking. For the first time he felt that perhaps it was a funny address.
「変じゃないよ」と彼は言った。
"No, it isn't," he said.
「つまり」とウェンディは愛想よく言った。自分が女主人であることを思い出しながら。「手紙にはそう書くの？」
"I mean," Wendy said nicely, remembering that she was hostess, "is that what they put on the letters?"
彼は彼女が手紙のことを持ち出さなければよかったと思った。
He wished she had not mentioned letters.
「手紙なんてもらわないよ」と彼は軽蔑するように言った。
"Don't get any letters," he said contemptuously.
「でも、お母さんは手紙をもらうでしょ？」
"But your mother gets letters?"
「お母さんはいないんだ」と彼は言った。母親がいないだけでなく、母親を持ちたいという気持ちもまったくなかった。彼は母親というものをひどく買いかぶられた存在だと思っていた。
"Don't have a mother," he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons.
Vocabulary
- She
- 女性または女の子を指す代名詞
- was
- 動詞beの過去形、存在や状態を表す
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない
- alarmed
- 心配したり、驚いたりした状態
- to
- 不定詞の標識、また方向や目的地を示す前置詞
- see
- 目で見る、知覚する、理解する
- stranger
- 見知らぬ人、初めて会う人のこと
- crying
- 泣いている、涙を流している状態
- on
- 〜の上に、〜の表面に置いている前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- nursery
- 子ども部屋、幼い子どもたちが遊ぶ部屋
- floor
- 床、建物の階層を示す名詞
- only
- ただ〜だけ、唯一の、他にない
- pleasantly
- 快く、気持ちよく、愉快に行動する様子
- interested
- 興味を持った、関心を示した状態
- Boy
- 男の子、若い男性を指す名詞
- said
- 動詞sayの過去形、話す、述べる
- courteously
- 丁寧に、礼儀正しく、上品に行動する
- why
- どうして、なぜ、理由を問う疑問詞
- are
- 動詞beの現在形、存在や状態を表す
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- could
- canの過去形、できた、可能性を表す
- be
- 存在する、〜である、状態を表す動詞
- exceeding
- 非常に、極端に、度を超した様子
- polite
- 丁寧な、礼儀正しい、上品な態度
- also
- また、同様に、加えて、さらに
- having
- 持つ、所有する、保持する状態
- learned
- 学んだ、習得した、知識を得た過去
- grand
- 壮大な、立派な、優雅な印象を持つ
- manner
- やり方、振る舞い、態度や作法のこと
- at
- 〜で、〜において、場所や時間を示す
- fairy
- 妖精、魔法の力を持つ伝説の生き物
- ceremonies
- 式典、儀式、公式な行事や式典
- and
- そして、かつ、複数の事柄を結ぶ接続詞
- he
- 彼、男性または男の子を指す代名詞
- rose
- 立ち上がった、起立した、上昇した
- bowed
- お辞儀をした、体を折り曲げた敬礼
- her
- 彼女を、彼女に、女性を指す代名詞
- beautifully
- 美しく、優雅に、見事に行動する様子
- much
- たくさん、多く、大量の量を表す
- pleased
- 喜ばせた、満足させた、幸せな状態
- him
- 彼を、彼に、男性を指す目的格代名詞
- from
- 〜から、出発点や由来を示す前置詞
- bed
- ベッド、寝具、眠るための家具
- What
- 何、何の、事物や情報を問う疑問詞
- your
- あなたの、相手の所有を示す形容詞
- name
- 名前、人や物につけられた呼び方
- asked
- 尋ねた、質問した、求めた過去形
- Darling
- ダーリング、愛する者への呼び掛け
- replied
- 答えた、返答した、応答した過去形
- with
- 〜と一緒に、〜を使って、〜と共に
- some
- いくつかの、ある程度の、若干の量
- satisfaction
- 満足感、充足感、満足した状態のこと
- is
- 〜である、存在する、状態を表す現在形
- already
- 既に、もう、事前に起きたことを示す
- sure
- 確かな、間違いない、確信した状態
- that
- あの、その、あちらの遠い指示詞
- must
- 〜しなければならない、必須の義務
- but
- しかし、だが、対比や例外を示す接続詞
- it
- それ、それは、事物や事柄を指す代名詞
- did
- doの過去形、行った、実施した過去
- seem
- 〜に見える、〜のようである、思われる
- comparatively
- 比較的に、相対的に、ある程度までは
- short
- 短い、短身の、丈が足りない状態
- Is
- 〜であるか、存在するか、状態を問う
- all
- 全て、全部、全体を示す代名詞
- Yes
- はい、肯定の返答、賛成の意思表示
- rather
- むしろ、かなり、どちらかといえば
- sharply
- 鋭く、厳しく、きつく言う様子
- He
- 彼は、男性や男の子を指す代名詞
- felt
- 感じた、触った、経験した過去形
- for
- 〜のために、目的や理由を示す前置詞
- first
- 最初の、第一の、初めての順序
- time
- 時間、時刻、期間や回数を示す名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →