← Peter Pan

Peter Pan — Page 4

Japanese → English Chapter III. Level 4/10

しかしウェンディは、自分が悲劇の場に居合わせているのだと、すぐに感じ取った。

Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.

「まあピーター、泣いていたのも無理はないわ」と彼女は言い、ベッドから出て彼のそばへ走り寄った。

"O Peter, no wonder you were crying," she said, and got out of bed and ran to him.

「お母さんのことで泣いていたんじゃないよ」と彼はやや憤然として言った。「影がくっつかないから泣いていたんだ。それに、泣いてなんかいなかったし」

"I wasn't crying about mothers," he said rather indignantly. "I was crying because I can't get my shadow to stick on. Besides, I wasn't crying."

「取れてしまったの?」

"It has come off?"

「うん」

"Yes."

そのときウェンディは床に落ちている影に気づいた。すっかりくたびれた様子で、彼女はピーターのことがとても気の毒になった。

Then Wendy saw the shadow on the floor, looking so draggled, and she was frightfully sorry for Peter.

「なんてひどいこと!」と彼女は言ったが、彼が石鹸で影を貼り付けようとしていたとわかると、思わず笑みをこらえられなかった。

"How awful!" she said, but she could not help smiling when she saw that he had been trying to stick it on with soap.

いかにも男の子らしい!

How exactly like a boy!

幸いにも、彼女はすぐに何をすべきかわかった。

Fortunately she knew at once what to do.

「縫い付けなくちゃいけないわ」と彼女は、ほんの少し偉そうに言った。

"It must be sewn on," she said, just a little patronisingly.

「縫い付けるって何?」と彼は尋ねた。

"What's sewn?" he asked.

「あなたって本当に何も知らないのね」

"You're dreadfully ignorant."

「そんなことないよ」

"No, I'm not."

しかし彼女は、彼が何も知らないことをひそかに喜んでいた。

But she was exulting in his ignorance.

「縫い付けてあげるわ、ちびっ子さん」と彼女は言った。もっとも彼女自身と同じくらい背が高かったのだが。彼女は裁縫道具を取り出し、ピーターの足に影を縫い付けた。

"I shall sew it on for you, my little man," she said, though he was tall as herself, and she got out her housewife, and sewed the shadow on to Peter's foot.

「少し痛いかもしれないけど」と彼女は彼に注意した。

"I daresay it will hurt a little," she warned him.

「ああ、泣かないよ」とピーターは言った。彼はもうすでに、生まれてから一度も泣いたことがないという意見を持っていたのだ。

"Oh, I shan't cry," said Peter, who was already of the opinion that he had never cried in his life.

彼は歯を食いしばって泣かなかった。やがて影はきちんとした動きをするようになったが、まだ少ししわが残っていた。

And he clenched his teeth and did not cry, and soon his shadow was behaving properly, though still a little creased.

Vocabulary

however
しかしながら、前の内容と対照的な事実を示す。
felt
feelの過去形。感じた、気づいた。
at
場所や時間を示す前置詞。〜に、〜で。
once
すぐに、またはかつて一度という意味。
that
〜ということを示す接続詞、または指示語。
she
彼女。女性を指す三人称単数の代名詞。
was
beの過去形。〜だった、〜にいた。
in
〜の中に、〜の状態にあることを示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。その、あの。
presence
存在、そこにいること。人や物がそばにある状態。
of
〜の、〜に属することを示す前置詞。
a
不特定のひとつのものを示す不定冠詞。
tragedy
悲劇。非常に悲しい出来事や状況のこと。
O
感嘆や呼びかけを表す間投詞。「ああ」に相当。
no
いいえ、または〜がないことを示す否定語。
wonder
〜なのも不思議ではない、または驚き・疑問を感じる。
you
あなた。二人称の代名詞。
were
beの過去形(複数・二人称)。〜だった。
crying
泣いていること。cryの現在分詞形。
said
sayの過去形。〜と言った。
and
〜と〜、そして。物事をつなぐ接続詞。
got
getの過去形。〜になった、〜を得た。
out
外へ、〜から出ることを示す副詞・前置詞。
bed
ベッド。寝るための家具。
ran
runの過去形。走った。
to
〜へ、〜に向かってを示す前置詞。
him
彼を・彼に。男性を指す三人称代名詞の目的格。
I
私。一人称単数の主格代名詞。
n't
notの短縮形。〜ではない、否定を表す。
about
〜について、〜に関することを示す前置詞。
mothers
母親たち。motherの複数形。
he
彼。男性を指す三人称単数の主格代名詞。
rather
やや、どちらかといえばという意味の副詞。
indignantly
憤慨して、憤りを持った様子で。
because
なぜなら〜だから。理由を示す接続詞。
ca
canの短縮形(cant)。〜できないの一部。
get
得る、手に入れる、〜になる。
my
私の。一人称単数の所有格。
shadow
影。光が遮られてできる暗い形のこと。
stick
くっつく、貼り付く。または棒状のもの。
on
〜の上に、〜に接触していることを示す前置詞。
Besides
それに加えて、その上。追加情報を示す副詞。
It
それ。物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
has
haveの三人称単数現在形。〜を持っている。
come
来る、またはある状態になる動詞。
off
離れて、取れて。くっついていたものが外れた状態。
Yes
はい。肯定の返事を示す語。
Then
それから、その時。順序や時間を示す副詞。
saw
seeの過去形。見た、気づいた。
floor
床。部屋の足元にある水平な面。
looking
見ること、または〜に見える様子。
so
とても、そのように。程度や結果を示す副詞。
draggled
ぬれてよごれた、ぐったりした状態の。
frightfully
ひどく、非常に。強調に使うイギリス英語の副詞。
sorry
申し訳なく思う、かわいそうに思う気持ち。
for
〜のために、〜に対してを示す前置詞。
How
なんと、どれほど。程度を示す疑問・感嘆詞。
awful
ひどい、恐ろしい、とても悪い状態。
but
しかし。前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
could
canの過去形。〜できた、〜することが可能だった。
not
〜ではない。否定を表す副詞。
help
〜せずにいられない(cannot help)、または助ける。
smiling
微笑むこと。smileの現在分詞形。
when
〜の時。時間的な条件を示す接続詞。
had
haveの過去形。〜を持っていた、または過去完了に使う。
been
beの過去分詞形。継続や完了を示すときに使う。
trying
試みること。tryの現在分詞形。
it
それ。前に述べた物や事を指す代名詞。
with
〜を使って、〜と一緒に。
soap
石鹸。洗うために使う清潔用品。
exactly
まさに、ちょうど。正確さを強調する副詞。
like
〜のように、〜に似た様子を示す前置詞。
boy
男の子、少年。
Fortunately
幸いにも、運よく。良い結果を示す副詞。
knew
knowの過去形。知っていた、わかっていた。
what
何、何を。疑問や関係節を導く語。
do
する、行う。行動を表す基本動詞。
must
〜しなければならない。強い義務や必要性を示す。
be
〜である、〜になる。存在を示す基本動詞。
sewn
sewの過去分詞形。縫われた、縫い付けられた。
just
ただ〜だけ、ちょうど。限定や強調を示す副詞。
little
少し、わずかに。量や程度が小さいことを示す。
patronisingly
見下すように、上から目線で接する様子。
What
何、何を。疑問や驚きを表す語。
's
isまたはhasの短縮形、または所有格を示す。
asked
askの過去形。尋ねた、質問した。
You
あなた。二人称の代名詞。
're
areの短縮形。〜である(複数・二人称)。
dreadfully
ひどく、恐ろしいほど。強調に使う副詞。
ignorant
無知な、知識がない状態。
No
いいえ。否定の返事や拒否を示す語。
'm
amの短縮形。私は〜である。
But
しかし。逆の内容を導く接続詞。
exulting
大いに喜ぶ、得意になっている様子。
his
彼の。男性を指す三人称単数の所有格。
ignorance
無知、知識のないこと。ignorantの名詞形。
shall
〜しましょう、〜するつもりだ。意志や提案を示す。
sew
縫う。針と糸で布などを縫い合わせる動作。
man
男性、大人の男。またはmanfully(勇敢に)の文脈で使用。
though
〜にもかかわらず、たとえ〜でも。譲歩を示す接続詞。
tall
背が高い、高さがある。身長について使う形容詞。
as
〜と同じくらい、〜として。比較や役割を示す語。
herself
彼女自身。女性を強調または再帰的に指す代名詞。
her
彼女の、彼女を。女性を指す代名詞の所有格・目的格。
housewife
主婦。家事をする女性、または裁縫道具入れ。
sewed
sewの過去形。縫った、縫い付けた。
foot
足。体の最も下にある部分。
daresay
おそらく〜だと思う。推測を示すイギリス英語表現。
will
〜するだろう、〜するつもりだ。未来や意志を示す。
hurt
痛む、傷つける。痛みや苦しみを示す動詞。
warned
warnの過去形。警告した、注意した。
Oh
ああ、おお。驚きや感情を表す間投詞。
cry
泣く、叫ぶ。感情的な声を出す動作。
who
誰、〜する人。人を指す疑問詞または関係代名詞。
already
すでに、もう。以前に完了したことを示す副詞。
opinion
意見、考え。ある事柄についての個人的な見解。
never
決して〜ない、一度もない。完全否定を示す副詞。
cried
cryの過去形。泣いた、叫んだ。
life
人生、生活、命。生きていることやその期間。
And
そして、〜と〜。物事をつなぐ接続詞。
clenched
clenchの過去形。ぎゅっと握った、食いしばった。
teeth
歯。toothの複数形。口の中の硬い組織。
did
doの過去形。〜した、行った。
soon
すぐに、間もなく。短い時間のうちに。
behaving
振る舞うこと。behaveの現在分詞形。
properly
きちんと、正しく。適切な方法でという副詞。
still
まだ、依然として。状態が続いていることを示す副詞。
creased
しわが寄った、折り目がついた状態の。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →