Peter Pan — Page 5
「アイロンをかけるべきだったかな」とウェンディは物思いにふけりながら言った。
"Perhaps I should have ironed it," Wendy said thoughtfully,
しかしピーターは、男の子らしく、外見など気にしなかった。
but Peter, boylike, was indifferent to appearances,
彼は今、この上なく喜んで飛び跳ねていた。
and he was now jumping about in the wildest glee.
ああ、彼はもう、自分の幸せをウェンディのおかげだということを忘れていた。
Alas, he had already forgotten that he owed his bliss to Wendy.
彼は自分で影をつけたのだと思っていた。
He thought he had attached the shadow himself.
「なんて僕は賢いんだ！」と彼は有頂天になって叫んだ。「ああ、この僕の賢さときたら！」
"How clever I am!" he crowed rapturously, "oh, the cleverness of me!"
ピーターのこの自惚れが、彼の最も魅力的な特質のひとつだったと白状しなければならないのは、まったく情けないことである。
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities.
ずけずけと言ってしまえば、これほど生意気な男の子はかつていなかったのだ。
To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
しかしその瞬間、ウェンディはあきれてしまった。「なんて自惚れ屋なの」と彼女は恐ろしいほどの皮肉を込めて叫んだ。「もちろん、私は何もしていないってこと！」
But for the moment Wendy was shocked. "You conceit," she exclaimed, with frightful sarcasm; "of course I did nothing!"
「少しはやってくれたよ」とピーターはそっけなく言い、踊り続けた。
"You did a little," Peter said carelessly, and continued to dance.
「少しですって！」と彼女は気位高く言い返した。「役に立たないなら、せめて引っ込みますわ」
"A little!" she replied with hauteur; "if I am no use I can at least withdraw,"
そして彼女はできるかぎり気品のある様子でベッドに飛び込み、毛布で顔を覆った。
and she sprang in the most dignified way into bed and covered her face with the blankets.
彼女に顔を上げさせようと、彼は帰ろうとするふりをした。それが失敗すると、ベッドの端に腰かけて、足で彼女をそっと叩いた。
To induce her to look up he pretended to be going away, and when this failed he sat on the end of the bed and tapped her gently with his foot.
「ウェンディ」と彼は言った。「引っ込まないで。自分のことが誇らしい時は、どうしても自慢せずにいられないんだ、ウェンディ。」
"Wendy," he said, "don't withdraw. I can't help crowing, Wendy, when I'm pleased with myself."
それでも彼女は顔を上げようとしなかった。もっとも、熱心に聞いてはいたのだが。
Still she would not look up, though she was listening eagerly.
「ウェンディ」と彼はどんな女性も抗うことのできない声で続けた。「ウェンディ、女の子が一人いれば、男の子が二十人いるよりずっと役に立つんだよ。」
"Wendy," he continued, in a voice that no woman has ever yet been able to resist, "Wendy, one girl is more use than twenty boys.
Vocabulary
- Perhaps
- もしかしたら、ひょっとして
- should
- ～すべき、～するべき義務がある
- have
- 持つ、ある、～している
- ironed
- アイロンをかけた、しわを取った
- it
- それ、それを
- said
- 言った、話した
- thoughtfully
- 深く考えながら、物思いにふけって
- but
- しかし、でも、ただし
- boylike
- 少年らしい、男の子のような特徴
- was
- ～だった、存在した
- indifferent
- 無関心な、気にしない、どうでもいい
- to
- ～へ、～に、～まで
- appearances
- 見た目、外見、容姿
- and
- そして、及び
- he
- 彼は、彼が
- now
- 今、現在、この時
- jumping
- 跳んでいる、飛び跳ねている
- about
- ～について、周りに、あちこちに
- in
- ～の中に、～で
- the
- 定冠詞、特定の
- wildest
- 最も激しい、最も奔放な
- glee
- 大喜び、狂喜、喜びに満ちた状態
- Alas
- ああ、悲しいことに、残念ながら
- had
- 持っていた、～していた
- already
- すでに、もう、既に
- forgotten
- 忘れてしまった、記憶から消えた
- that
- あの、その、それ
- owed
- 負っていた、借りていた、義務があった
- his
- 彼の、彼のもの
- bliss
- 至福、幸せ、最高の喜び
- He
- 彼は、彼が
- thought
- 考えた、思った
- attached
- 付けた、くっつけた、愛着を持った
- shadow
- 影、暗がり、影法師
- himself
- 彼自身、自分自身
- How
- どのように、いかに、何と
- clever
- 賢い、頭がいい、利口な
- am
- である、いる
- crowed
- 得意げに言った、自慢した
- rapturously
- うっとりと、歓喜して
- oh
- ああ、おお、感嘆詞
- cleverness
- 賢さ、頭の良さ、機知
- of
- ～の、～で
- me
- 私を、私に
- It
- それは、それを
- is
- である、いる
- humiliating
- 恥ずかしい、屈辱的な
- confess
- 告白する、認める
- this
- これ、この
- conceit
- うぬぼれ、自惚れ、傲慢さ
- one
- 一つ、１、人
- most
- 最も、非常に
- fascinating
- 魅力的な、興味深い
- qualities
- 特質、性質、性格
- To
- ～へ、～に
- put
- 置く、言う、表現する
- with
- ～で、～と一緒に
- brutal
- 残忍な、荒々しい、ぶっきらぼうな
- frankness
- 率直さ、ぶっきらぼう、正直
- there
- そこに、あそこに
- never
- 決して～ない、今までない
- cockier
- より生意気な、より傲慢な
- boy
- 少年、男の子
- But
- しかし、でも
- for
- ～のために、～について
- moment
- 瞬間、一時、短い時間
- shocked
- ショックを受けた、びっくりした
- You
- あなたは、あなたを
- she
- 彼女は、彼女が
- exclaimed
- 叫んだ、叫び声を上げた
- frightful
- 恐ろしい、ひどい、不愉快な
- sarcasm
- 皮肉、嫌みな言い方
- course
- 当然、もちろん
- did
- した、行った
- nothing
- 何もしない、無、ゼロ
- little
- 小さい、少し、ちょっと
- carelessly
- 不注意に、軽率に、うっかり
- continued
- 続けた、継続した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →