Peter Pan — Page 7
それは実際、彼に尋ねるには適切な質問ではなかった。まるで、イングランドの王について聞いてほしいのに、文法を問う試験問題のようなものだった。
It was not really a happy question to ask him; it was like an examination paper that asks grammar, when what you want to be asked is Kings of England.
「わからない」と彼は不安そうに答えた。「でも、僕はまだとても若いんだ。」
"I don't know," he replied uneasily, "but I am quite young."
彼は本当に何も知らなかった。ただ漠然とした疑念があるだけだったが、思い切ってこう言った。「ウェンディ、僕は生まれた日に逃げ出したんだ。」
He really knew nothing about it, he had merely suspicions, but he said at a venture, "Wendy, I ran away the day I was born."
ウェンディはとても驚いたが、興味を持った。そして彼女は、夜着にそっと手を触れるという、魅力的な客間風の仕草で、もっと近くに座ってもいいと示した。
Wendy was quite surprised, but interested; and she indicated in the charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that he could sit nearer her.
「父さんと母さんが話しているのを聞いたからなんだ」と彼は低い声で説明した。「大人になったら何になるべきかって話をしていたんだ。」
"It was because I heard father and mother," he explained in a low voice, "talking about what I was to be when I became a man."
彼は今、ひどく興奮していた。「僕は絶対に大人になんてなりたくない」と彼は激しく言った。「ずっと小さな男の子でいて、楽しく遊んでいたいんだ。だから、ケンジントン・ガーデンズに逃げ出して、妖精たちの中でとても長い間暮らしたんだ。」
He was extraordinarily agitated now. "I don't want ever to be a man," he said with passion. "I want always to be a little boy and to have fun. So I ran away to Kensington Gardens and lived a long long time among the fairies."
彼女は最大限の称賛のまなざしを彼に向けた。彼は逃げ出したことへの称賛だと思ったが、実際には妖精のことを知っていたからだった。
She gave him a look of the most intense admiration, and he thought it was because he had run away, but it was really because he knew fairies.
ウェンディはずっと家庭的な生活を送ってきたので、妖精のことを知っているというのは、彼女にとってとても素晴らしいことに思われた。
Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.
彼女は妖精についての質問を次々と浴びせた。それは彼を驚かせた。というのも、妖精たちは彼にとってはむしろ邪魔な存在で、行く手を塞いだりするからだ。実際、時には懲らしめてやらなければならないこともあった。
She poured out questions about them, to his surprise, for they were rather a nuisance to him, getting in his way and so on, and indeed he sometimes had to give them a hiding.
Vocabulary
- really
- 本当に、実際に
- happy
- 幸せな、喜ばしい、適切な
- question
- 質問、疑問
- ask
- 〜に質問する、頼む
- like
- 〜のような、〜に似た
- examination
- 試験、検査
- paper
- 紙、試験問題用紙、論文
- grammar
- 文法
- want
- 〜したい、欲しい
- Kings
- 王たち（kingの複数形）
- England
- イングランド（英国の一地域）
- know
- 知っている、分かる
- replied
- 答えた（replyの過去形）
- uneasily
- 不安そうに、落ち着かない様子で
- quite
- かなり、とても
- young
- 若い、幼い
- nothing
- 何も〜ない
- merely
- ただ単に、〜にすぎない
- suspicions
- 疑い、不審（suspicionの複数形）
- venture
- 思い切って言う、危険を冒す
- away
- 離れて、逃げて
- day
- 日、一日
- born
- 生まれた（birthの過去分詞形）
- surprised
- 驚いた、びっくりした
- interested
- 興味を持った、関心がある
- indicated
- 示した、指し示した
- charming
- 魅力的な、愛らしい
- drawing-room
- 応接間、客間
- manner
- 態度、方法、様子
- touch
- 触れること、軽く触る
- night-gown
- 寝間着、ナイトガウン
- sit
- 座る
- nearer
- より近くに（nearの比較級）
- because
- なぜなら〜だから（理由の接続詞）
- father
- 父、お父さん
- mother
- 母、お母さん
- explained
- 説明した（explainの過去形）
- low
- 低い、小さな（声など）
- voice
- 声
- man
- 男性、人間
- extraordinarily
- 異常なほど、並外れて
- agitated
- 動揺した、興奮した
- ever
- 今までに、かつて
- passion
- 情熱、強い感情
- always
- いつも、常に
- little
- 小さい、幼い、少しの
- boy
- 男の子、少年
- fun
- 楽しみ、おもしろいこと
- Gardens
- 庭園、公園（gardenの複数形）
- long
- 長い、長い間
- time
- 時間、時
- among
- 〜の中に、〜に囲まれて
- fairies
- 妖精たち（fairyの複数形）
- look
- 視線、表情、見ること
- intense
- 強烈な、熱烈な
- admiration
- 賛美、称賛、感嘆
- run
- 逃げる、走る
- such
- そのような、こんな
- home
- 家、家庭
- life
- 生活、人生、命
- struck
- （印象を）与えた（strikeの過去形）
- delightful
- とても楽しい、素晴らしい
- poured
- 注いだ、どっと出した
- questions
- 質問たち（questionの複数形）
- surprise
- 驚き、意外なこと
- rather
- かなり、むしろ
- nuisance
- 迷惑なもの、うっとうしい存在
- way
- 道、方法、邪魔
- indeed
- 実際に、確かに、本当に
- sometimes
- 時々、たまに
- give
- 与える、あげる
- hiding
- 隠すこと、（おしりを）叩くこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →