← Peter Pan

Peter Pan — Page 14

Japanese → English Chapter III. Level 4/10

一晩中、不安そうに吠え続けていたナナは、今は静かになっていた。子どもたちが聞いたのは、そのナナの沈黙だった。

Nana, who had been barking distressfully all the evening, was quiet now. It was her silence they had heard.

「電気を消して!隠れて!早く!」とジョンは叫んだ。冒険を通じて、彼が指示を出したのはこの一度きりだった。

"Out with the light! Hide! Quick!" cried John, taking command for the only time throughout the whole adventure.

こうして、リザがナナを連れて入ってきたとき、子ども部屋はすっかり元の姿に見えた。部屋はとても暗く、三人のいたずらっ子たちが寝ながら天使のように穏やかな寝息を立てているのが聞こえるような気がしたことだろう。

And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark, and you would have sworn you heard its three wicked inmates breathing angelically as they slept.

実際には、三人は窓のカーテンの陰から巧みにその演技をしていたのだった。

They were really doing it artfully from behind the window curtains.

リザは不機嫌だった。台所でクリスマスプディングを混ぜていたところを、ナナのばかげた疑いのせいで呼び出されたからだ。頬にはまだレーズンがついたままだった。

Liza was in a bad temper, for she was mixing the Christmas puddings in the kitchen, and had been drawn from them, with a raisin still on her cheek, by Nana's absurd suspicions.

少し静かにさせるための一番の方法は、ナナをちょっとの間だけ子ども部屋へ連れていくことだと彼女は思った。もちろん、きちんと押さえておきながら。

She thought the best way of getting a little quiet was to take Nana to the nursery for a moment, but in custody of course.

「ほら、疑い深いやつめ」とリザは言った。ナナが叱られているのを、内心少し喜びながら。「みんな無事じゃないの。小さな天使たちは全員、ベッドでぐっすり眠っているわ。あの穏やかな寝息を聞いてごらんなさい。」

"There, you suspicious brute," she said, not sorry that Nana was in disgrace. "They are perfectly safe, aren't they? Every one of the little angels sound asleep in bed. Listen to their gentle breathing."

そのとき、自分の成功に気をよくしたマイケルが、あまりにも大きな声で寝息の真似をしたので、三人はもう少しで見つかるところだった。

Here Michael, encouraged by his success, breathed so loudly that they were nearly detected.

ナナにはそういう種類の寝息が何を意味するかわかっていた。彼女はリザの手から逃れようともがいた。

Nana knew that kind of breathing, and she tried to drag herself out of Liza's clutches.

しかし、リザは鈍感だった。「もういい加減にしなさい、ナナ」と彼女は厳しく言い、ナナを部屋の外へ引きずり出した。

But Liza was dense. "No more of it, Nana," she said sternly, pulling her out of the room.

Vocabulary

who
「誰」を意味する関係代名詞または疑問詞。
had
haveの過去形、過去完了形で使われる助動詞。
been
beの過去分詞形、完了形や受動態に使う。
barking
犬が吠えている状態を表す動詞の進行形。
distressfully
苦しそうに、悲痛な様子で行動することを表す副詞。
all
「すべての」「全部」を意味する形容詞・副詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
evening
夕方から夜にかけての時間帯を指す名詞。
was
beの過去形、主語がI・he・she・itのとき使う。
quiet
静かな、音のない状態を表す形容詞。
now
「今」「現在」を意味する副詞。
It
物・事・状況などを指す三人称単数の代名詞。
her
女性の所有格または目的格の代名詞。
silence
音が全くない静寂の状態を表す名詞。
they
複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
heard
hearの過去形、音や声を耳で感じ取ること。
Out
「外へ」「消せ」などを意味する副詞・命令表現。
with
「〜と一緒に」「〜を使って」を意味する前置詞。
light
光、明かりを意味する名詞、または軽いを意味する形容詞。
Hide
隠れる、または隠すことを意味する動詞の命令形。
Quick
「素早く」「急いで」を意味する形容詞・副詞。
cried
cryの過去形、叫んだ・泣いたことを表す動詞。
taking
takeの現在分詞形、取る・引き受けることを表す。
command
指揮・命令を取ること、またはその権限を表す名詞。
for
「〜のために」「〜の間」を意味する前置詞・接続詞。
only
「唯一の」「〜だけ」を意味する形容詞・副詞。
time
時間、回数、時刻を意味する多義的な名詞。
throughout
「〜を通じてずっと」「全体にわたって」を意味する前置詞。
whole
「全体の」「丸ごとの」を意味する形容詞。
adventure
冒険、わくわくするような体験を意味する名詞。
And
「そして」「〜と」を意味する等位接続詞。
thus
「このようにして」「したがって」を意味する副詞。
when
「〜のとき」「いつ」を意味する接続詞・副詞。
entered
enterの過去形、部屋や場所に入ったことを表す動詞。
holding
holdの現在分詞形、手に持っている状態を表す動詞。
nursery
子供部屋、または保育施設を意味する名詞。
seemed
seemの過去形、〜のように見えた・思われたことを表す。
quite
「かなり」「まったく」を意味する程度を表す副詞。
its
itの所有格、「それの」を意味する代名詞。
old
古い、年老いた、またはいつもの状態を表す形容詞。
self
自分自身、本来の状態を意味する名詞・代名詞。
very
「とても」「非常に」を意味する強調の副詞。
dark
暗い、光がない状態を表す形容詞・名詞。
you
「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
would
willの過去形、仮定や丁寧な表現に使う助動詞。
have
「持つ」または完了形を作る助動詞として使われる動詞。
sworn
swearの過去分詞形、誓った・断言したことを表す。
three
数字の「3」「三つ」を意味する数詞。
wicked
邪悪な、悪意のある様子を表す形容詞。
inmates
同じ場所に住む人々、または収容者を意味する名詞の複数形。
breathing
breathの現在分詞形、呼吸している状態を表す動詞。
angelically
天使のように無邪気で純粋な様子を表す副詞。
as
「〜として」「〜のように」「〜しながら」を意味する接続詞・前置詞。
slept
sleepの過去形、眠った状態にあったことを表す動詞。
They
複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
were
beの過去形複数形、主語が複数のときに使う。
really
「本当に」「実際に」を意味する強調の副詞。
doing
doの現在分詞形、何かを行っている状態を表す動詞。
it
物・事・状況などを指す三人称単数の代名詞。
artfully
巧みに、策略を使って行動する様子を表す副詞。
from
「〜から」出発点や起源を示す前置詞。
behind
「〜の後ろに」位置を示す前置詞・副詞。
window
窓、建物の壁に設けられた開口部を意味する名詞。
curtains
窓や舞台などに掛けるカーテンの複数形名詞。
in
「〜の中に」「〜の状態で」を意味する前置詞。
a
不定冠詞、初めて登場する可算名詞の前に置く。
bad
悪い、不快な、劣った状態を表す形容詞。
temper
気分や怒りやすい性質、またはそのときの感情状態。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
mixing
mixの現在分詞形、材料などを混ぜ合わせている状態。
Christmas
12月25日のキリスト教の祝日、クリスマス。
puddings
蒸して作るイギリスの伝統的なデザートの複数形名詞。
kitchen
料理をするための部屋、台所を意味する名詞。
drawn
drawの過去分詞形、引き寄せられた・描かれたことを表す。
them
複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
raisin
干しぶどう、乾燥させたぶどうの実を意味する名詞。
still
「まだ」「静止した」を意味する副詞・形容詞。
on
「〜の上に」「〜に接して」を意味する前置詞。
cheek
顔の頬の部分を意味する名詞。
by
「〜のそばに」「〜によって」を意味する前置詞。
absurd
ばかげた、常識に反するほど馬鹿らしい様子を表す形容詞。
suspicions
疑いの気持ち、不信感を意味するsuspicionの複数形。
She
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
thought
thinkの過去形、〜と考えた・思ったことを表す動詞。
best
「最も良い」goodの最上級を表す形容詞・副詞。
way
方法、道、やり方を意味する多義的な名詞。
of
「〜の」所属・関係・内容などを示す前置詞。
getting
getの現在分詞形、得る・なるという変化を表す動詞。
little
「小さい」「少し」を意味する形容詞・副詞・名詞。
to
不定詞を作る前置詞、または方向・到達点を示す前置詞。
take
取る、持っていく、連れていくを意味する動詞。
moment
瞬間、ほんの短い時間を意味する名詞。
but
「しかし」「〜を除いて」を意味する接続詞・前置詞。
custody
子供などの保護権、または拘禁・管理状態を意味する名詞。
course
「もちろん」「過程」「コース」を意味する名詞。
There
「そこに」「〜がある・いる」を意味する副詞・構文。
suspicious
疑わしい、または疑い深い性質を表す形容詞。
brute
残忍な人や動物、または乱暴者を意味する名詞・形容詞。
said
sayの過去形、言ったことを表す動詞。
not
「〜でない」「〜しない」を表す否定の副詞。
sorry
申し訳ない、残念に思う気持ちを表す形容詞。
that
「あの」「〜ということ」を意味する指示詞・接続詞。
disgrace
恥、不名誉、または面目を失わせることを意味する名詞。
are
beの現在形複数形、主語が複数のときに使う。
perfectly
「完全に」「まったく」を意味する程度を表す副詞。
safe
安全な、危険のない状態を表す形容詞。
aren't
are notの短縮形、否定や付加疑問文に使われる。
Every
「すべての」「どの〜も」を意味する形容詞。
one
数字の「1」または特定の人・物を指す代名詞・数詞。
angels
天使、神の使いを意味するangelの複数形名詞。
sound
「ぐっすり」「音」を意味する副詞・名詞・形容詞。
asleep
眠っている状態を表す叙述形容詞・副詞。
bed
寝るためのベッド、寝床を意味する名詞。
Listen
耳を傾けて聞く、注意して聴くことを意味する動詞。
their
「彼らの」「彼女らの」を意味する三人称複数の所有格。
gentle
穏やかな、優しい、静かな様子を表す形容詞。
Here
「ここに」「ほら」を意味する副詞・間投詞。
encouraged
encourageの過去形、励ました・勇気づけたことを表す動詞。
his
男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
success
成功、目標を達成した状態を意味する名詞。
breathed
breatheの過去形、呼吸したことを表す動詞。
so
「とても」「だから」「そのように」を意味する副詞・接続詞。
loudly
大きな声で、騒々しく行動する様子を表す副詞。
nearly
「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
detected
detectの過去形、発見された・気づかれたことを表す動詞。
knew
knowの過去形、知っていたことを表す動詞。
kind
親切な、優しいを表す形容詞、または種類を意味する名詞。
tried
tryの過去形、〜しようとした・試みたことを表す動詞。
drag
引きずる、強引に引っ張ることを意味する動詞。
herself
女性が自分自身を指す再帰代名詞。
out
「外へ」「外に」を意味する副詞・前置詞。
clutches
しっかりつかむ手、または支配・支配力を意味する名詞の複数形。
But
「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
dense
密度が高い、または頭が鈍いことを表す形容詞。
No
「いいえ」「〜がない」を意味する否定の副詞・形容詞。
more
「もっと」「それ以上」を意味する比較級の副詞・形容詞。
sternly
厳しく、容赦なく行動する様子を表す副詞。
pulling
pullの現在分詞形、引っ張っている動作を表す動詞。
room
部屋、または空間・余地を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →