Peter Pan — Page 15

「警告しておくけど、またほえたら、すぐにご主人様と奥様のところへ行って、パーティーから連れて帰るわよ。そうしたら、ご主人様にひどく叱られるわよ。」

"I warn you if you bark again I shall go straight for master and missus and bring them home from the party, and then, oh, won't master whip you, just."

彼女はかわいそうな犬をまた縛り付けたが、ナナが吠えるのをやめたと思うだろうか？

She tied the unhappy dog up again, but do you think Nana ceased to bark?

ご主人様と奥様をパーティーから連れて帰る！それこそ、まさにナナが望んでいたことだった。

Bring master and missus home from the party! Why, that was just what she wanted.

預かっている子どもたちが安全でさえあれば、自分が叱られようとかまわないと思っていたのだ。

Do you think she cared whether she was whipped so long as her charges were safe?

残念なことに、ライザは料理に戻ってしまい、ナナは助けが来ないとわかると、鎖をぐいぐいと引っ張り続け、ついにそれを断ち切った。

Unfortunately Liza returned to her puddings, and Nana, seeing that no help would come from her, strained and strained at the chain until at last she broke it.

次の瞬間、ナナは27番地のダイニングルームに飛び込み、前足を天に向けて高く上げた。それは彼女が何かを伝える最も表情豊かな方法だった。

In another moment she had burst into the dining-room of 27 and flung up her paws to heaven, her most expressive way of making a communication.

ダーリング夫妻はすぐに、子ども部屋で何か恐ろしいことが起きていると悟り、ホステスに別れも告げずに通りへ飛び出した。

Mr. and Mrs. Darling knew at once that something terrible was happening in their nursery, and without a good-bye to their hostess they rushed into the street.

しかし、三人の悪党がカーテンの後ろで息をひそめてから、もう十分が過ぎていた。そして、ピーター・パンは十分あれば多くのことができる。

But it was now ten minutes since three scoundrels had been breathing behind the curtains, and Peter Pan can do a great deal in ten minutes.

では、子ども部屋に戻ろう。

We now return to the nursery.

「大丈夫だよ」とジョンは隠れ場所から出てきて言った。「ねえ、ピーター、本当に飛べるの？」

"It's all right," John announced, emerging from his hiding-place. "I say, Peter, can you really fly?"

ピーターは答える手間をかける代わりに、途中で暖炉の棚の上を通りながら、部屋を飛び回った。

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.

「すごい！」とジョンとマイケルは言った。

"How topping!" said John and Michael.

「なんて素敵なの！」とウェンディは叫んだ。

"How sweet!" cried Wendy.

「そうだよ、僕は素敵だ、本当に素敵だ！」とピーターは言い、またしても礼儀を忘れてしまった。

"Yes, I'm sweet, oh, I am sweet!" said Peter, forgetting his manners again.