Peter Pan — Page 16

それはとても簡単そうに見えたので、彼らはまず床から、次にベッドから試してみましたが、いつも上ではなく下に行ってしまいました。

It looked delightfully easy, and they tried it first from the floor and then from the beds, but they always went down instead of up.

「ねえ、どうやってやるの？」とジョンは膝をさすりながら聞きました。彼はとても現実的な男の子でした。

"I say, how do you do it?" asked John, rubbing his knee. He was quite a practical boy.

「素敵で素晴らしいことを考えるだけでいいんだよ」とピーターは説明しました。「そうすると、空気の中に持ち上げてくれるんだ。」

"You just think lovely wonderful thoughts," Peter explained, "and they lift you up in the air."

彼はもう一度やって見せました。

He showed them again.

「君はそれがとても上手だね」とジョンは言いました。「一度だけゆっくりやってみてくれない？」

"You're so nippy at it," John said, "couldn't you do it very slowly once?"

ピーターはゆっくりとすばやく、両方やって見せました。「もうわかった、ウェンディ！」とジョンは叫びましたが、すぐにわかっていないことに気づきました。一人も一インチも飛べませんでした。マイケルでさえ二音節の言葉を話せるのに、ピーターはAとZの区別もできませんでした。

Peter did it both slowly and quickly. "I've got it now, Wendy!" cried John, but soon he found he had not. Not one of them could fly an inch, though even Michael was in words of two syllables, and Peter did not know A from Z.

もちろん、ピーターは彼らをからかっていたのです。なぜなら、妖精の粉を吹きかけてもらわない限り、誰も飛ぶことはできないからです。幸いにも、すでに述べたように、彼の片手にはその粉がたっぷりついていたので、彼は一人一人にそれを吹きかけました。その結果は非常に素晴らしいものでした。

Of course Peter had been trifling with them, for no one can fly unless the fairy dust has been blown on him. Fortunately, as we have mentioned, one of his hands was messy with it, and he blew some on each of them, with the most superb results.

「さあ、こうやって肩を揺らして」と彼は言いました。「そして手を離して。」

"Now just wiggle your shoulders this way," he said, "and let go."

彼らは全員ベッドの上にいて、勇敢なマイケルが最初に手を離しました。彼は手を離すつもりはあまりなかったのですが、離してしまい、すぐに部屋の向こうへと運ばれていきました。

They were all on their beds, and gallant Michael let go first. He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room.

「飛べた！」と彼はまだ空中にいながら叫びました。

"I flewed!" he screamed while still in mid-air.

ジョンは手を離して、バスルームの近くでウェンディと出会いました。

John let go and met Wendy near the bathroom.

「まあ、素敵！」

"Oh, lovely!"

「まあ、最高！」

"Oh, ripping!"

「私を見て！」

"Look at me!"