Peter Pan — Page 18

Japanese → English Chapter III. Level 4/10

彼らは間に合って子供部屋に辿り着けるでしょうか？

Will they reach the nursery in time?

もしそうなら、彼らにとってなんと嬉しいことでしょう、そして私たちは皆ほっと胸を撫で下ろすことでしょう、しかし物語は生まれません。

If so, how delightful for them, and we shall all breathe a sigh of relief, but there will be no story.

一方、もし彼らが間に合わなければ、最終的にはすべてうまくいくと、私は厳かに約束します。

On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.

小さな星たちが彼らを見ていなければ、彼らは間に合って子供部屋に辿り着けていたでしょう。

They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them.

もう一度、星たちは窓を吹き開け、その中でいちばん小さな星が叫びました：

Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out:

「危ない、ピーター！」

"Cave, Peter!"

その時ピーターは、一刻の猶予もないと悟りました。

Then Peter knew that there was not a moment to lose.

「来て」と彼は威圧的に叫び、すぐさま夜の空へと飛び立ちました、ジョンとマイケルとウェンディが後に続きました。

"Come," he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.

ダーリング夫妻とナナが子供部屋に駆け込んだ時には、もう遅すぎました。

Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late.

鳥たちは飛び去っていました。

The birds were flown.

Vocabulary

Will: 未来の出来事や意志を表す助動詞。
they: 三人称複数の代名詞「彼ら・彼女ら」。
reach: ある場所や目標に到達する、たどり着く。
nursery: 子どもが遊んだり眠ったりする部屋。
time: 時間、または期限内であることを意味する。
If: 条件や仮定を表す接続詞「もし〜ならば」。
so: 「そうであれば」または「とても」を意味する語。
how: 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
delightful: 非常に楽しく、喜びをもたらすさま。
them: 三人称複数の目的格代名詞「彼らを・に」。
we: 一人称複数の代名詞「私たち」。
shall: 未来や意図を表す助動詞（主に一人称）。
all: すべての、全員・全部を意味する語。
breathe: 呼吸する、息を吸ったり吐いたりする。
sigh: 安堵や悲しみのため息をつくこと。
relief: 心配や苦しみが取り除かれたときの安堵感。
but: 前の内容と対比・逆接を示す接続詞。
there: 「そこに」または存在を示す構文で使う語。
will: 未来・意志を表す助動詞（小文字）。
be: 存在する、または状態を表すbe動詞。
no: 否定・存在しないことを示す語。
story: 物語、話、フィクションの語り。
On: 「〜の上に」または「〜に関して」を示す前置詞。
other: 別の、もう一方のという意味の形容詞。
hand: 手、または「on the other hand（一方で）」の用法。
if: 条件・仮定を表す接続詞「もし〜ならば」。
are: be動詞の複数・二人称現在形。
not: 否定を表す副詞。
solemnly: 真剣に、厳粛に、改まった様子で。
promise: 何かを必ず行うと誓う、約束する。
come: 来る、やって来るという移動を表す動詞。
right: 正しい、または「うまく」という意味の語。
end: 終わり、結末、物事の最後の部分。
They: 三人称複数の主格代名詞「彼ら・彼女ら」。
would: 仮定・過去の意志・丁寧な依頼を示す助動詞。
have: 完了形を作る助動詞、または「持つ」動詞。
reached: reachの過去形・過去分詞「到達した」。
had: haveの過去形、過去完了形を作る助動詞。
been: be動詞の過去分詞形「あった・いた」。
little: 小さい、または少しという意味の形容詞・副詞。
stars: 夜空に輝く星の複数形。
were: be動詞の過去形複数・二人称形。
watching: 注意深く見ている、観察しているさま。
Once: 「かつて」または「一度〜すると」を意味する語。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
blew: blowの過去形「（風が）吹いた」。
window: 光や風を通す窓、建物の開口部。
open: 開いた状態にする、または開いているさま。
smallest: smallの最上級「最も小さい」。
star: 夜空に輝く恒星、または有名人。
called: callの過去形「叫んだ・呼んだ」。
out: 外へ、または大声で叫ぶ際に使う副詞。
Cave: 「気をつけろ」を意味するラテン語由来の警告語。
Then: 「その時」または「それから」を意味する副詞。
knew: knowの過去形「知っていた・わかった」。
was: be動詞の三人称単数・一人称単数過去形。
moment: 瞬間、ごく短い時間の単位。
lose: 失う、無駄にする（no time to loseで急ぐべき）。
Come: 「来い」という命令形の動詞。
he: 三人称単数男性の主格代名詞「彼」。
cried: cryの過去形「叫んだ・泣いた」。
imperiously: 横柄に、命令するような態度で。
soared: 高く舞い上がった、大きく飛翔した。
once: 「すぐに」または「かつて」を意味する副詞。
into: 内部への移動・変化を示す前置詞。
night: 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
followed: followの過去形「後に続いた・ついていった」。
by: 手段・行為者・そばにを示す前置詞。
Mr.: 男性の姓名の前に付く敬称「〜さん・氏」。
Mrs.: 既婚女性の姓名の前に付く敬称「〜夫人」。
rushed: rushの過去形「急いで駆けつけた」。
too: 「〜すぎる」または「〜もまた」を意味する副詞。
late: 遅い、間に合わなかったという意味の形容詞。
birds: birdの複数形「鳥たち」、ここでは子どもたちを比喩。
flown: flyの過去分詞「飛び去ってしまった」。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →