Peter Pan — Page 1

飛行

THE FLIGHT

「右に二番目、そして朝まで真っすぐ。」

"Second to the right, and straight on till morning."

それが、ピーターがウェンディに教えたネバーランドへの行き方だった。しかし、地図を持って風の吹く曲がり角で確認しながら飛ぶ鳥でさえ、そんな道案内ではたどり着けなかっただろう。

That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted it with these instructions.

ピーターはご覧の通り、頭に浮かんだことを何でも口にするのだった。

Peter, you see, just said anything that came into his head.

最初、仲間たちは彼を完全に信頼していた。そして空を飛ぶ喜びがあまりにも大きかったため、途中で気に入った教会の尖塔やその他の高い建物の周りをぐるぐると旋回して時間を無駄にしてしまった。

At first his companions trusted him implicitly, and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.

ジョンとマイケルは競争し、マイケルが先にスタートした。

John and Michael raced, Michael getting a start.

彼らはつい最近、部屋を一周飛べるだけで自分たちは大したものだと思っていたことを、今では軽蔑の気持ちで思い出した。

They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room.

つい最近のこと。でも、どのくらい前だろう？ウェンディがこの疑問に真剣に悩み始めたとき、彼らはすでに海の上を飛んでいた。ジョンは、これは二番目の海で、三日目の夜だと思った。

Not long ago. But how long ago? They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously. John thought it was their second sea and their third night.

空が暗くなったり明るくなったりした。あるときはひどく寒く、またあるときは暑すぎるほどだった。

Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold and again too warm.

本当に時々お腹が空いたのか、それともピーターの愉快な新しい食べさせ方のせいで、ただそのふりをしていただけなのだろうか？

Did they really feel hungry at times, or were they merely pretending, because Peter had such a jolly new way of feeding them?

彼のやり方はこうだった。人間にも食べられるものを口にくわえた鳥を追いかけて、それを奪い取るのだ。すると鳥たちも追いかけてきて奪い返す。こうして皆、何マイルもの間、楽しそうに互いを追いかけ合い、最後はお互いに愛想よく別れを告げて散っていくのだった。

His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them; then the birds would follow and snatch it back; and they would all go chasing each other gaily for miles, parting at last with mutual expressions of good-will.